German » English

Translations for „animieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ani·mie·ren* [aniˈmi:rən] VB trans

jdn [zu etw dat] animieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ 3D verschwindet erst dann, wenn wir nicht mehr mit zwei Augen sehen. “ Der Captain of 3D Phil McNally widmet sich in seiner Keynote „ Advanced Storytelling in 3 Dimensions “ dem Thema, wie Geschichten durch die 3. Dimension zum Leben erweckt werden können.

Er wird Filmemacher dazu animieren einen Unterschied mit 3D zu machen und damit besonders umzugehen.

www.3dinnovationcenter.de

In his keynote “ Advanced Storytelling in 3 Dimensions ” the Captain of 3D Phil McNally talks about how to bring stories to life with 3D.

He will encourage filmmakers to make sure that 3D makes a significant difference.

www.3dinnovationcenter.de

Neue Bedarfe kannst Du zu jedem Zeitpunkt einstellen, z.B. wenn ein Bedarf erfüllt wurde.

Unsere Erfahrungen haben gezeigt, dass klein gegliederte Bedarfe eher zum Spenden animieren als große.

Je kleiner die Spendensumme ist, bis ein einzelner Bedarf zu 100 Prozent erfüllt ist, desto besser!

www.betterplace.org

At any point in time you can create new needs for your project, like when a previous needs is fulfilled.

Our experience has shown that small structured needs encourage more donation than larger ones.

The smaller the donation amount for an individual need to reach 100 percent the better!

www.betterplace.org

Waller weiter :

?Insbesondere unsere Studierenden möchten wir mit ins Boot holen und sie animieren, eigene Jubiläumsprojekte zu entwerfen und umzusetzen.?

www.uni-kiel.de

Waller adds :

"In particular, we would like to bring our students on board and encourage them to create the anniversary with us and to develop own projects."

www.uni-kiel.de

Orange gekleidete Teams fahren oder rennen beim Hamburger Radrennen Cyclassics oder beim Firmenlauf B2Run mit.

Und schon die Azubis werden animiert, draußen aktiv zu sein: bei ­ Ausbildungstouren zum Wandern, Klettern oder Kanufahren.

4-seasons.de

Dressed in orange, teams are cycling in Hamburg ’ s bicycle race Cyclassics or running at the company ’ s run B2Run event.

Even the trainees are encouraged to be active outdoors: they go on training tours either hiking, climbing or canoeing.

4-seasons.de

"

Schulz hofft, der Preis werde wie ein Weckruf für Entscheidungsträgerin der EU wirken und sie animieren, einige Fehler der zu korrigieren, die derzeit in der EU gemacht werden.

www.europarl.europa.eu

"

He said he hoped the prize would act as a wakeup call to decision makers and encourage them to correct some of the mistakes the EU is making at the moment. Schulz believes the EU has the potential to produce enormous benefits to its members and the world in general:

www.europarl.europa.eu

Wir denken, dass „ 101 Tage Spaß “ ein toller Weg ist, sie bei der Entdeckung von weiteren Aktivitäten und Geheimnissen der virtuellen Welt zu unterstützen “, sagt Lane Merrifield, einer der Mitbegründer von Club Penguin und leitender Vizepräsident der Disney Online Studios.

„ Als Eltern verstehen wir, wie wichtig es ist, dass Kinder Zeit im Freien verbringen und die wirkliche Welt erkunden und wir hoffen, dass die Liste mit Aktivitäten abseits des Computers Kinder animieren, diesen Sommer den Spaß von Club Penguin mit sich nach draußen zu nehmen. “

www.clubpenguin.com

s founders and executive vice president of Disney Online.

" As parents ourselves, we also recognize the value of getting children out to play and explore in the real world, and we hope the printable list of things to do offline will encourage kids to get outside and take the fun of Club Penguin with them this summer. "

www.clubpenguin.com

Neben klassischen Medien wie Büchern und CDs bietet der Händler in seinem Internetshop sowie in den Shops einer Vielzahl an Hörbüchern, Downloads, eBooks und eBook Reader an.

Aus der Gesamtheit der Kunden sollen jene Kunden identifiziert werden, die mit einem Gutschein zu einem Folgekauf animiert werden können.

In diesem Szenario wird davon ausgegangen, dass ein Folgekauf innerhalb der ersten 90 Tage nach der Erstbestellung angestrebt wird.

www.data-mining-cup.de

In addition to such classical media as books and CDs, the dealer offers in its online and normal shops a variety of book types such as audio book downloads, ebooks and ebook readers.

Those customers that could be encouraged to buy again with a voucher are to be identified.

This scenario assumes that a follow-on purchase is desired within 90 days of the initial order.

www.data-mining-cup.de

Das Erfassen auf dem sogenannten „ ground-level “ soll hierbei die Crowd übernehmen.

Interessierte Einwohner, Studenten aber auch öffentliche Organisationen werden daher animiert, sich am Projekt: „Picture Post“ (Bildpfahl) zu beteiligen.

picturepost

www.clickworker.com

The collection of so-called “ ground level ” information is gathered by the crowd.

Therefore, interested residents, students and public organizations are being encouraged to take part in the “Picture Post” project.

picturepost

www.clickworker.com

Berlitz Kampagnen

Immer wieder erregt Berlitz mit Kampagnen Aufsehen und animiert Erwachsene und Kinder zu Sprachkursen.

Dieses Plakat aus Frankreich entstand um 1900 und wird noch heute gerne für Retro-Kampagnen genutzt.

www.berlitz.de

Berlitz advertising campaigns

Berlitz constantly attracts attention with its advertising campaigns encouraging adults and children to join its language courses.

This poster from France dates back to around 1900 and is still used in retro campaigns today.

www.berlitz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"animieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文