Article 48
(1) During a parliamentary term, deputies shall not be investigated, apprehended or arrested for a punishable act without the consent of the Landtag unless caught in the act or apprehended the following day at the latest or in the case of libel under article 47.
(2) The same consent is necessary for any other limitation of personal freedom which may prejudice the exercising of their parliamentary mandate.
www.landtag.nrw.deArtikel 48
(1) Kein Abgeordneter kann ohne Genehmigung des Landtags während der Wahlperiode wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung zur Untersuchung gezogen, festgenommen oder verhaftet werden, es sei denn, daß er bei der Ausübung der Tat oder spätestens im Laufe des nächstfolgenden Tages ergriffen wird oder ein Fall der Ehrverletzung nach Artikel 47 vorliegt.
(2) Die gleiche Genehmigung ist bei jeder anderen Beschränkung der persönlichen Freiheit erforderlich, die die Ausübung des Abgeordnetenmandats beeinträchtigt.
www.landtag.nrw.deI. D. reports his observation to the police and gives a detailed description of the men.
Shortly afterwards, the police can apprehend the two men who had tried to break into a building.
« back
www.securitas.chI. D. meldet die Beobachtung der Polizei und gibt dabei auch eine detaillierte Beschreibung der Männer durch.
Die Polizei kann kurz danach die beiden Männer, die versucht hatten in ein Gebäude einzubrechen, verhaften.
« zurück
www.securitas.chWhen they discover a broken that has been pried open, their suspicion is confirmed.
R. P. immediately alerts the police who can apprehend two persons together with the stolen goods shortly afterwards.
« Sheriff » R. P. also calls a locksmith to secure all entrances to the house.
www.securitas.chAls sie eine aufgebrochene Tür entdecken, bestätigt dies ihren Verdacht.
R. P. informiert sofort die Polizei, die kurz darauf zwei Personen festnehmen und ihre Beute sicherstellen kann.
« Sheriff » R. P. bietet gleichzeitig einen Schlosser auf, der alle Eingänge sichern soll.
www.securitas.chIf the Supreme Court of Appeals upholds Buse Kılıçkaya ’s sentence, she will be imprisoned, due to a previous suspended sentence.
The convictions relate to an incident that took place on 19 June 2010 in which police officers apprehended the activists while they were travelling by car in Ankara, Turkey’s capital city.
After being ordered to stop the car, the activists allege that they were dragged from the car before being further ill-treated by police and arbitrarily detained.
queeramnesty.chDie Verurteilung geht auf einen Vorfall vom 19. Juni 2010 zurück.
Damals nahm die Polizei die AktivistInnen fest, als diese in einem Auto in Ankara unterwegs waren.
Sie wurden zuerst aufgefordert anzuhalten, und dann nach Aussagen der AktivistInnen aus dem Auto gezerrt und von den Polizeibeamten weiter misshandelt und schliesslich willkürlich weggesperrt.
queeramnesty.chThe police are immediately alerted.
Shortly after their arrival the suspect can be apprehended.
After this event no further acts of vandalism to vehicles have been recorded.
www.securitas.chDie Polizei wird sofort informiert.
Als diese vor Ort eintrifft, kann die verdächtige Person kurze Zeit später festgenommen werden.
Es wurden danach keine Vandalenakte mehr an den Autos registriert.
www.securitas.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.