English » German

Translations for „ascertained“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

as·cer·tain [ˌæsəˈteɪn, Am -ɚˈ-] VB trans form

2. ascertain (make sure):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ordering

If you have ascertained that your request can be fulfilled only by an interlibrary loan, please fill in the appropriate order form.

When the ordered work has arrived – please allow for a period of 2 to 3 weeks for that to happen – you will be informed through email.

www.onb.at

Bestellung

Wenn Sie festgestellt haben, dass Ihr Wunsch nur durch eine Fernleihe-Bestellung erfüllt werden kann, übermitteln Sie Ihren Auftrag bitte online mit dem entsprechenden Online-Bestellformular.

Nach Einlangen des bestellten Werkes - bitte rechnen Sie mit 2 - 3 Wochen Beschaffungszeit - werden Sie von uns per E-Mail verständigt.

www.onb.at

HGB and § 11 PublG.

This means that any audit of consolidated financial statements has to examine observance of the rules and ascertain, with regard to the determined group of consolidated companies, whether all companies which should be included in consolidated financial statements have actually been correctly included.

In accordance with § 317 para 3 sentence 1 HGB the auditor of annual accounts must also audit the individual financial statements (Commercial Balance Sheet l) to be incorporated into the consolidated financial statement.

www.wms-treuhand.de

Der Konsolidierungskreis bestimmt sich nach § § 290 ff. HGB bzw. § 11 PublG.

Somit hat eine Prüfung des Konzernabschlusses die Einhaltung der Vorschriften zu überprüfen und damit in Bezug auf den Konsolidierungskreis festzustellen, ob alle einzubeziehenden Unternehmen in den Konzernabschluss tatsächlich und korrekt einbezogen wurden.

Gem. § 317 Abs. 3 Satz 1 HGB hat der Konzernabschlussprüfer auch die in den Konzernabschluss einbezogenen Einzelabschlüsse (Handelsbilanz I) zu prüfen.

www.wms-treuhand.de

The third-party offer has been checked for unlawful contents at the time of the initial linking.

Only if we ascertain or have our attention drawn to the fact that an offer contains unlawful contents will this cross-reference (link) be removed provided this is technically possible or reasonable.

We use browser "cookies" and server "session IDs" on our websites so as to facilitate use of our online offers by the user.

www.pollmann.at

Das fremde Angebot wurde bei der erstmaligen Verlinkung auf rechtswidrige Inhalte überprüft.

Erst wenn wir feststellen oder darauf hingewiesen werden, dass ein Angebot rechtswidrigen Inhalt aufweist, wird dieser Querverweis (Link) aufgehoben, soweit dies technisch möglich und zumutbar ist.

Wir verwenden in unseren Webseiten browserseitige "Cookies" und serverseitige "Session-IDs", um dem User die Benutzung unserer Online-Angebote zu erleichtern.

www.pollmann.at

29 parties may participate in the 2009 Bundestag election

WIESBADEN – The Federal Electoral Committee at its meeting in Berlin on 17 July 2009 ascertained in a binding form for all electoral bodies that 8 parties are sufficiently represented in the German Bundestag or in a Landtag and can participate in the election to the 17th German Bundestag on 27 September 2009 without having to submit supporting signatures.

Also, the Federal Electoral Committee has recognised 21 political associations as parties for the 2009 Bundestag election.

www.bundeswahlleiter.de

29 Parteien können an Bundestagswahl 2009 teilnehmen

WIESBADEN – Der Bundeswahlausschuss hat in seiner Sitzung am 17. Juli 2009 in Berlin für alle Wahlorgane verbindlich festgestellt, dass 8 Parteien im Deutschen Bundestag oder einem Landtag ausreichend vertreten sind und an der Wahl zum 17. Deutschen Bundestag am 27. September 2009 teilnehmen können, ohne Unterstützungsunterschriften einreichen zu müssen.

Außerdem hat der Bundeswahlausschuss 21 politische Vereinigungen als Parteien für die Bundestagswahl 2009 anerkannt.

www.bundeswahlleiter.de

So I must also always return to questions of style, the ladies at Glamour Rat bitten um, before I decide on something.

At least in retrospect, could be ascertained now, DA to Ask hats, by in his image Styleranking.de sets and can be times thereafter review the question of Style or No Style.

Styleranking.de-2

zoe-delay.de

Drum muss ich ja auch immer wieder in Stilfragen die Damen bei Glamour um Rat bitten, bevor ich mich für etwas entscheide.

Zumindest im Nachhinein liesse sich jetzt feststellen, ob man Stil hatte, indem man sein Bild bei Styleranking.de einstellt und sich mal danach unter der Frage Style or No Style bewerten lässt.

Styleranking.de-2

zoe-delay.de

The creation of new technical infrastructure in the areas of telecommunications, energy and water management in Austria would cost approximately EUR 72 billion based on replacement costs.

Primarily the study ascertains a downward trend in investments in technical infrastructure.

Investments in the telecommunications fixed-line network have been reduced by more than half from 1998 to 2002.

www.a1.net

Für die Neuanschaffung der technischen Infrastruktur in den Bereichen Telekommuni-kation, Energie- und Wasserwirtschaft müsste man in Österreich auf Basis von Wiederbeschaffungskosten mit rd. 72 Mrd. EUR rechnen.

Großteils stellt die Studie eine rückläufige Tendenz bei den Investitionen in die technische Infrastruktur fest.

So haben sich die Investitionen in das Telekommunikations-Festnetz vom Jahr 1998 bis zum Jahr 2002 mehr als halbiert.

www.a1.net

One put addicted to case ones on violet carpets, from the remedial artists yellow promised to themselves favourable consequences on stomach complaints.

Today the scientists test for her psychological efficiency and the industry makes use of this knowledge, since she has ascertained which uses it to her.

Salesrooms are formed in inclination to buy-rising colours, workshops are put on in productionsupporting colours.

www.unland.de

Fallsüchtige setzte man auf violette Teppiche, von gelb versprachen sich die Heilkünstler günstige Auswirkungen auf Magen- und Darmkrankheiten.

Heute testen die Wissenschaftler auf ihren psychologischen Wirkungsgrad und die Industrie macht von diesen Erkenntnissen Gebrauch, seit sie festgestellt hat, dass es ihr nützt.

Verkaufsräume werden in kaufluststeigernden Farben gestaltet, Werkstätten in produktionsfördernden Farben angelegt.

www.unland.de

Introduction of the user-friendly SISCO brownfield information system has enabled the registration and prioritisation of contaminated sites on a hazard potential basis.

The system is used to ascertain the respective need for action.

The number of sites now registered in the SISCO system has increased by 85 percent.

www.giz.de

Mit der Einführung des nutzerfreundlichen Altlasteninformationssystems SISCO wurde die Erfassung und Priorisierung von Altlasten nach Gefährlichkeit ermöglicht.

Mit dem System wird der jeweilige Handlungsbedarf festgestellt.

Die Anzahl der in SISCO registrierten Flächen ist um 85 Prozent angestiegen.

www.giz.de

Thus the works grouped as Bavarici latini remained together and were only provided with a cross-reference concerning their places of origin.

Several thousand manuscripts, whose origin Schmeller had not managed to ascertain any more, were categorised as Codices incertae or diversae originis under the reference sign ZZ ( Clm 23001 to 26279 ).

The section Clm 2501 to 22502 consequently contains the collections secularised or mediatised since 1802 / 03 in alphabetical order:

www.bsb-muenchen.de

Die Bavarici latini blieben also nach wie vor zusammen und erhielten bei ihren Herkunftsorten nur einen Rückweis.

Als Codices incertae bzw. diversae originis wurden unter dem Zeichen der Unbekannten ( ZZ ) mehrere tausend Handschriften eingereiht, deren Herkunft Schmeller nicht mehr hatte feststellen können ( Clm 23001-26279 ).

Der Bereich von Clm 2501 bis 22502 enthält also die seit 1802 / 03 säkularisierten bzw. mediatisierten Bestände in alphabetischer Folge:

www.bsb-muenchen.de

Reapplications

As a rule, it is not necessary to apply for a new procedure under the BQFG once the equivalence of the qualifications has been ascertained in accordance with the BVFG and recognition has taken place.

The responsible authority will in such circumstances normally refuse an application on the basis of the BQFG ( § 6 Paragraph 5 BQFG ).

www.anerkennung-in-deutschland.de

Erneuter Antrag

Wenn bereits eine Gleichwertigkeit des Abschlusses nach dem BVFG festgestellt wurde und eine Anerkennung erfolgt ist, besteht in der Regel keine Notwendigkeit für ein neues Verfahren nach dem BQFG.

Die zuständige Stelle wird einen Antrag nach BQFG in der Regel ablehnen ( § 6 Absatz 5 BQFG ).

www.anerkennung-in-deutschland.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文