On 17 April 2007, they agreed to establish the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly ( AIPA ).
The aim of AIPA is to actively support the objectives of ASEAN, namely to establish an ASEAN Community by 2015 based on the three pillars of the integration process:
1. ASEAN Political and Security Community, 2. ASEAN Economic Community, 3. ASEAN Socio-Cultural Community.
www.giz.deAm 17. April 2007 einigte man sich auf die Gründung der ASEAN Inter-Parliamentary Assembly ( AIPA ).
Ziel der AIPA ist die aktive Unterstützung der Zielsetzung der ASEAN, nämlich die Schaffung einer südostasiatischen Staatengemeinschaft bis 2015 auf der Grundlage der drei Säulen des Integrationsprozesses:
1. ASEAN Political and Security Community, 2. ASEAN Economic Community, 3. ASEAN Socio-Cultural Community.
www.giz.de2008 to 2015 2.
Participants at a training event on statistical data dissemination in the ASEAN region.
2013. © GIZ
www.giz.de2008 bis 2015
Teilnehmer an einem Training zur Verbreitung statistischer Daten in der ASEAN.
2013. © GIZ
www.giz.deParticipating journalists have been brought up to speed on both the history of ASEAN and current issues.
A new corporate design has been developed for ASEAN to give it a consistent public image.
This has been in use since October 2011.
www.giz.deDie Journalisten wurden sowohl zur Geschichte der ASEAN als auch zu aktuellen Themen weitergebildet.
Ein neues Corporate Design wurde entwickelt, um der ASEAN ein einheitliches Erscheinungsbild zu verschaffen.
Es wird seit Oktober 2011 verwendet.
www.giz.deBiodiversity and climate change – ASEAN Centre for Biodiversity
This project is supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity.
Established in 2005, the centre's mission is to develop and coordinate political strategies for conserving biodiversity in the context of climate change in the ASEAN region.
www.giz.deBiodiversität und Klimawandel – Zentrum für biologische Vielfalt der ASEAN-Staaten
Das Vorhaben unterstützt die Arbeit des ASEAN Centre for Biodiversity.
Es wurde 2005 gegründet, um innerhalb der ASEAN-Region politische Strategien zum Erhalt der Artenvielfalt unter den Bedingungen des Klimawandels zu entwickeln und zu koordinieren.
www.giz.deMedia and communication
The ASEAN social media platform has been developed, and staff from the relevant ASEC technical division have been trained accordingly.
An ASEAN journalists’ network with more than 160 media representatives from all ASEAN Member States has been established.
www.giz.deMedien und Kommunikation
Die ASEAN Social Media Plattform wurde aufgebaut und das Personal der ASEC-Fachabteilung begleitend weitergebildet.
Ein ASEAN-Journalisten-Netzwerk mit über 160 Medienvertretern aus allen ASEAN-Mitgliedsstaaten wurde aufgebaut.
www.giz.deThe transport itself is handled by a consortium of experienced partner companies, while the coordination is the responsibility of DB Schenker Logistics.
The network comprises China as well as the seven ASEAN countries Singapore, Malaysia, Thailand, Myanmar, Cambodia, Vietnam and Laos.
All of the DB Schenker stations are incorporated into the company’s global network and staffed with in-house personnel, all of whom are thoroughly familiar with the local conditions.
www.deutschebahn.comDen Transport übernimmt ein Konsortium erfahrener Partnerunternehmen, die Koordination liegt bei DB Schenker Logistics.
Das Netzwerk umfasst China sowie die ASEAN-Staaten Singapur, Malaysia, Thailand, Myanmar, Kambodscha, Vietnam und Laos.
Alle Stationen von DB Schenker sind an das weltweite Verkehrsnetz des Unternehmens angeschlossen und mit eigenen Mitarbeitern besetzt, die sich mit den Gegebenheiten vor Ort bestens auskennen.
www.deutschebahn.comAs far as development policy is concerned, we are one of the most important players in the region.
In Indonesia, we mediated in the resolution of the Aceh crisis and successfully worked together with ASEAN countries as part of a monitoring mission to help improve security and stability.
We are promoting structures in civil society and advising states on intensifying regional cooperation.
www.eu2007.deWir sind einer der wichtigsten Akteure der Entwicklungspolitik in dieser Region.
In Indonesien haben wir bei der Beilegung des Aceh-Konflikts vermittelt und gemeinsam mit den ASEAN-Staaten im Rahmen einer Überwachungsmission erfolgreich Hilfe im Bereich Sicherheit und Stabilität geleistet.
Wir fördern Strukturen der Zivilgesellschaft und beraten bei der Vertiefung regionaler Zusammenarbeit.
www.eu2007.deHowever, increasing numbers of officials from European public bodies and visiting foreign delegations are coming to Parma ;
this meeting’s record number of observers (41 in total) was boosted by a delegation from ASEAN countries on an official visit to EFSA.
Many students, researchers and academics – potential EFSA experts of today and tomorrow – from European universities and other academic institutes are increasingly interested in seeing how EFSA works behind the scenes.
www.efsa.europa.euEs kommen jedoch auch zunehmend Angehörige europäischer öffentlicher Einrichtungen sowie ausländische Besucherdelegationen nach Parma.
Die bei dieser Sitzung erreichte Rekordzahl von (insgesamt 41) Beobachtern war einer Delegation aus den ASEAN-Staaten zu verdanken, die der EFSA einen offiziellen Besuch abstattete.
Studierende, Wissenschaftler und Forscher von europäischen Hochschulen und anderen wissenschaftlichen Einrichtungen – potenzielle EFSA-Sachverständige von heute und morgen – zeigen zunehmendes Interesse daran mitzuerleben, wie die Arbeit der EFSA hinter den Kulissen aussieht.
www.efsa.europa.euTrade agreements with other regional associations – Mercosur, Gulf Cooperation Council etc. – are currently being negotiated.
Moreover, the negotiating mandates for bilateral free trade agreements with the ASEAN countries, India and South Korea are to be adopted during the German Presidency of the EU.
Links:
www.eu2007.deHandelsabkommen mit weiteren regionalen Bündnissen – Mercosur, Golfkooperationsrat, etc. – sind derzeit in Verhandlung.
Ferner sollen unter deutscher EU-Präsidentschaft die Verhandlungsmandate für bilaterale Freihandelsabkommen mit den ASEAN-Staaten, Indien und Südkorea verabschiedet werden.
Weiterführender Link:
www.eu2007.deThis is another point of discussion in Nuremberg.
In recent years, the ASEAN countries have fostered closer relations with the USA and with China and Japan.
The EU seems to have had less influence here.
www.eu2007.deAuch hierum geht es in Nürnberg.
In den vergangenen Jahren pflegten die ASEAN-Staaten engere Beziehungen zu den USA, auch zu China und Japan.
Die EU schien da weniger Einfluss zu haben.
www.eu2007.de06.02.2014 | id:3162668
Die weltweit am schnellsten wachsende Wirtschaftsregion, die zehn südostasiatischen ASEAN-Mitgliedsländer Brunei Daressalam, Indonesien, Kambodscha, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam werden 2015 mit Gründung der ASEAN Economic Community (AEC) ihre wirtschaftliche Integration vertiefen.
Das Potenzial der hierin für deutsche mittelständische Unternehmen liegenden Geschäftschancen beleuchtet die Publikation ‚ASEAN Roadmap 2015 – Geschäftschancen für den deutschen Mittelstand‘, die das German ASEAN Chamber Network (GACN) und Germany Trade & Invest veröffentlicht haben.
www.vdma.org06.02.2014 | id:3162668
The world’s fastest-growing economic region, the 10 South-East Asian ASEAN member states Brunei Darussalam, Indonesia, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, will be intensifying their economic integration in 2015 with the establishment of the ASEAN Economic Community (AEC).
The business potential for medium-sized German companies in this region is investigated by “ASEAN Roadmap 2015 – Geschäftschancen für den deutschen Mittelstand”, which has been published by the German ASEAN Chamber Network (GACN) and Germany Trade & Invest.
www.vdma.orgMit dem ASEAN-Sekretariat in Jakarta arbeitet die Bundesregierung seit Anfang 2008 im Rahmen mehrerer Projekte zusammen.
Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit unterstützt den Prozess der regionalen Integration in ASEAN und setzt sich im Zuge dessen insbesondere für die Stärkung der sogenannten CLMV-Länder (Kambodscha, Laos, Myanmar und Vietnam) und relevanter ASEAN-Institutionen und Gremien ein.
In der Zusammenarbeit mit ASEAN liegen in den Bereichen “Umwelt und Klimaschutz”, “Regionale Wirtschaftsintegration” und „Capacity Development/Institutional Strengthening“ die Schwerpunkte.
www.jakarta.diplo.deThe Federal Government works jointly with the ASEAN Secretariate in Jakarta within the framework of several projects.
The German development cooperation supports the process of regional integration in ASEAN and has shown its commitment especially regarding the strengthening of the so-called CLMV-countries (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) and relevant ASEAN institutions and bodies.
The emphasis in the cooperation with ASEAN lies on the areas „Environment and Climate Protection”, “Regional Economic Integration” and “Capacity Development/Institutional Strengthening“.
www.jakarta.diplo.deASEAN-EU-Germany
Bild vergrößern (© ASEAN) Am 3. und 4. Februar haben Deutschland und ASEAN intensive Diskussionen bezüglich der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und ASEAN, sowie zwischen der EU und ASEAN geführt.
Während der „technical breakout sessions“ am 3. Februar wurden die verschiedenen Sektoren der Zusammenarbeit ausführlich besprochen:
www.jakarta.diplo.deASEAN-EU-Germany
Enlarge image (© ASEAN) On 3 and 4 February, Germany and ASEAN have conducted intensive discussion on the cooperation between Germany and ASEAN, and between the EU and ASEAN.
On 3 February, during technical breakout sessions, the different cooperation sectors were discussed in detail:
www.jakarta.diplo.deAm 17. April 2007 einigte man sich auf die Gründung der ASEAN Inter-Parliamentary Assembly ( AIPA ).
Ziel der AIPA ist die aktive Unterstützung der Zielsetzung der ASEAN, nämlich die Schaffung einer südostasiatischen Staatengemeinschaft bis 2015 auf der Grundlage der drei Säulen des Integrationsprozesses:
1. ASEAN Political and Security Community, 2. ASEAN Economic Community, 3. ASEAN Socio-Cultural Community.
www.giz.deOn 17 April 2007, they agreed to establish the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly ( AIPA ).
The aim of AIPA is to actively support the objectives of ASEAN, namely to establish an ASEAN Community by 2015 based on the three pillars of the integration process:
1. ASEAN Political and Security Community, 2. ASEAN Economic Community, 3. ASEAN Socio-Cultural Community.
www.giz.deVor allem Erstausrüster und Unternehmen mit großen Investitionsvorhaben schätzen diese Märkte, allen voran Südafrika, Algerien, Ägypten, Marokko und Libyen.
Rund 15 Prozent der befragten Unternehmen finden außerdem den Verband Südostasiatischer Nationen ( ASEAN ) sowie lateinamerikanische Länder wie Argentinien, Uruguay und Chile sehr attraktiv, um ihr Geschäftsfeld zu erweitern.
Hoher Wettbewerbsdruck
www.rolandberger.deIn particular, OEMs and other companies in the industry with major investment plans have set their sights on South Africa, Algeria, Egypt, Morocco and Libya.
Around 15 % of the companies questioned are also interested in the ASEAN countries in Southeast Asia and certain Latin American countries like Argentina, Uruguay and Chile. They hope markets will help them to expand their businesses.
Strong competition
www.rolandberger.deIm November 2012 verabschiedete man auf dem 21. ASEAN-Gipfel die ASEAN-Menschenrechtserklärung.
Damit verfügt auch ASEAN nun über ein regionales Instrument des Menschenrechtsschutzes, auch wenn der Inhalt des nicht verbindlichen Dokuments teilweise als zu schwach kritisiert wurde.
Derzeit haben mehr als 80 Staaten eigene Botschafter bei ASEAN ernannt.
www.jakarta.diplo.deIn November 2012, at the 21st ASEAN summit, the ASEAN Human Rights Declaration ( AHRD ) was adopted :
ASEAN Human Rights Declaration (AHRD) This has provided ASEAN with a regional instrument on the protection of human rights, even if the content of this nonbinding document has been criticized as being too weak.
Currently more than 80 states have appointed their own Ambassadors to ASEAN.
www.jakarta.diplo.deDie deutsche Entwicklungszusammenarbeit unterstützt den Prozess der regionalen Integration in ASEAN und setzt sich im Zuge dessen insbesondere für die Stärkung der sogenannten CLMV-Länder ( Kambodscha, Laos, Myanmar und Vietnam ) und relevanter ASEAN-Institutionen und Gremien ein.
In der Zusammenarbeit mit ASEAN liegen in den Bereichen “Umwelt und Klimaschutz”, “Regionale Wirtschaftsintegration” und „Capacity Development/Institutional Strengthening“ die Schwerpunkte.
Etwa 80 Millionen Euro wurden für die gesamte Zusammenarbeit seit 2005 zur Verfügung gestellt.
www.jakarta.diplo.deThe German development cooperation supports the process of regional integration in ASEAN and has shown its commitment especially regarding the strengthening of the so-called CLMV-countries ( Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam ) and relevant ASEAN institutions and bodies.
The emphasis in the cooperation with ASEAN lies on the areas „Environment and Climate Protection”, “Regional Economic Integration” and “Capacity Development/Institutional Strengthening“.
Since 2005, approximately 80 million Euro were provided for the entire cooperation.
www.jakarta.diplo.deAußenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland
Am 3. und 4. Februar haben Deutschland und ASEAN intensive Diskussionen bezüglich der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und ASEAN, sowie zwischen der EU und ASEAN geführt.
Normal
www.jakarta.diplo.deForeign policy, Federal Foreign Office, Germany
On 3 February and 4 February, Germany and ASEAN have conducted intensive discussion on the cooperation between Germany and ASEAN, and between the EU and ASEAN.
Normal
www.jakarta.diplo.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.