English » German

Translations for „aspire“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

More than 9 per cent of the population live below the poverty line.

Like all countries in the region, Serbia aspires to join the European Union ( EU ) and lodged a formal application in December 2009.

In October 2011 the EU Commission proposed awarding Serbia the status of EU candidate country.

www.giz.de

Über neun Prozent der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze.

Wie alle Länder der Region strebt Serbien die EU-Mitgliedschaft an; es stellte im Dezember 2009 einen Beitrittsantrag.

Im Oktober 2011 hat die EU-Kommission vorgeschlagen, Serbien den Status eines EU-Beitrittskandidaten für die Europäische Union zu geben.

www.giz.de

The necessity of introspection has transpired through almost all the essays in the accompanying biennial catalogue.

But when we look back at this year's edition we truly fear for its future, unless it finally decides on a curatorial artistic ambition that aspires to a next level of thinking about African art.

universes-in-universe.org

Die Notwendigkeit der Introspektion durchzieht nahezu alle Essays im Katalog, der die Biennale begleitet.

Aber wenn wir uns die Edition dieses Jahres vergegenwärtigen, bangen wir tatsächlich um deren Zukunft, falls sich die Biennale nicht letztendlich doch zu einer kuratorialen künstlerischen Zielsetzung entschließt, die eine höhere Ebene des Denkens in Bezug auf afrikanische Kunst anstrebt.

universes-in-universe.org

It is the reduction in dimensionality or complexity at this critical point, the point of no return, that makes chemical concepts transferrable.

Miller’s work on atomically resolving structural dynamics, aka making molecular movies, has created a new field in which all researchers worldwide can aspire to see chemistry in action. And which could very well change the way we think about chemistry.

The E.

www.cui.uni-hamburg.de

Es ist die Reduktion der Dimensionalität oder Komplexität an diesem kritischen Punkt, dem „ point of no return ”, die dazu führt, dass chemische Konzepte übertragbar sind.

Millers Arbeit zur Entschlüsselung von Strukturdynamik auf atomarer Ebene, also die Herstellung molekularer Filme, hat ein neues Feld geschaffen, das Forschern auf der ganzen Welt die Gelegenheit eröffnet, die eigene Beobachtung von „Chemie in Aktion“ anzustreben.

Der E.

www.cui.uni-hamburg.de

The courses focus on business research and the current demands of the job market.

In this way, the program is intended for graduates of bachelor s programs, especially for students who wish to refine their skills beyond those acquired during their first course of study and / or for students who aspire to an academic career.

www1.wiwi.uni-muenster.de

Ergänzend dazu haben die Studierenden im dritten Semester die Möglichkeit, einen integrierten Auslandsaufenthalt zu absolvieren und ein Semester ganz oder teilweise an einer ausländischen Hochschule zu studieren.

Das Programm richtet sich an Bachelorstudierende, die ihre Qualifikation über den ersten berufsqualifizierenden Abschluss hinaus vertiefen möchten oder eine wissenschaftliche Karriere anstreben.

www1.wiwi.uni-muenster.de

Database for Female Academics ( HTW Berlin )

A database of female academics aspiring to a career in academia or academic management

http: / / www.htw-berlin.de …

www.ruhr-uni-bochum.de

Datenbank für Akademikerinnen ( HTW Berlin )

Die Datenbank umfasst Wissenschaftlerinnen, die eine Karriere in der Wissenschaft oder im Wissenschaftsmanagement anstreben.

http: / / www.htw-berlin.de …

www.ruhr-uni-bochum.de

sought to unite all the arts in an ideal union.

This would require a new type of artist, one beyond academic specialisation, the artist whom the Bauhaus aspired to educate.

Gropius saw the pathway to this goal in new pedagogical methods, and in trades and crafts as prerequisite for every art, " The school should gradually arise in the workshop ".

www.folkwang-uni.de

sollte alle Künste in idealer Einheit verbinden.

Dies erforderte einen neuen Typ des Künstlers jenseits akademischer Spezialisierung, dessen Erziehung am Bauhaus angestrebt wurde.

Gropius sah den Weg zu diesem Ziel in neuen pädagogischen Methoden und im Handwerk als Voraussetzung jeder Kunst " Die Schule soll allmählich in der Werkstatt aufgehen ".

www.folkwang-uni.de

Founded as an art school in Weimar in 1919, later relocating to Dessau and then Berlin before being forcibly closed in 1933, the Bauhaus achieved global fame.

True to its motto “art and technology—a new unity,” in the wake of industrialization the avant-garde there aspired to develop a formal vocabulary that would use the process of mechanical manufacturing as a creative instrument instead of availing itself solely of the reproduction of what were previously handcrafted products.

As a counter-movement to the aesthetics of historicism, the Bauhaus coined a style whose imprint is still palpable in art, architecture, and design.

www.hatjecantz.de

1919 in Weimar als Kunstschule gegründet, später ansässig in Dessau, zuletzt – vor seiner Zwangsauflösung 1933 – in Berlin, erlangte das Bauhaus Weltruhm.

Getreu dem Motto »Kunst und Technik – eine neue Einheit« strebte die dort vertretene Avantgarde im Zuge der Industrialisierung nach einer Formensprache, die den maschinellen Herstellungsprozess als Gestaltungsraum nutzt, anstatt sich seiner allein zur Reproduktion ehemals manuell gefertigter Produkte zu bedienen.

Als Gegenbewegung zur Ästhetik des Historismus prägte das Bauhaus einen Stil, der bis heute in Kunst, Architektur und Design präsent ist.

www.hatjecantz.de

In general terms, a blackjack player has relatively few decisions to make.

You should aspire to make the highest possible hand that does not exceed a total of 21 points.

If you go over 21, you 'bust,' which is a blackjack term for losing.

www.casinotropez.com

Allgemein ist zu sagen, dass ein Blackjack Spieler relativ wenige Entscheidungen zu treffen hat.

Sie sollten nach der höchst möglichen Hand streben, ohne die 21 zu übersteigen.

Wenn Sie über die 21 kommen, dann sind Sie 'busted', was ein Blackjack Fachausdruck für verlieren bedeutet.

www.casinotropez.com

This was followed in 1917 by the founding of the art journal De Stijl, which lent its name to the movement and ran until 1928.

The members of the De Stijl movement aspired to a universal visual language by concentrating on elementary compositional forms and creating a balanced relationship between surfaces and in the distribution of the colours, while strictly avoiding symmetry.

The harmony of the universe was to be visualised by the geometrical simplicity of elementary proportions, and in that way more harmony injected into society.

www.museenkoeln.de

1917 er folgte die Gründung der namensgebenden Kunstzeitschrift De Stijl, die bis 1928 erschien.

Die Mitglieder der De Stijl-Bewegung strebten nach einer universellen Bildsprache, indem sie sich auf elementare Gestaltungsformen konzentrierten und unter Vermeidung symmetrischer Ordnungen ausgewogene Verhältnisse von Flächen und Farbverteilungen schufen.

In der geometrischen Einfachheit elementarer Proportionen sollte das Gleichgewicht des Universums verbildlicht und zugleich mehr Harmonie in die Gesellschaft getragen werden.

www.museenkoeln.de

-campaign got many employees on their bikes – and raised awareness as to how easily the way to work may be done with muscle power.

Dessau-Rosslau municipal clinic aspires to certificate "Energy-efficient hospital".

www.klimabuendnis.org

fand 2012 bereits zum zweiten Mal statt und brachte während der Sommermonate viele Arbeitnehmer aufs Rad – und zur Erkenntnis, dass der Weg zur Arbeit sehr gut mit Muskelkraft bewältigt werden kann.

Klinikum strebt nach BUND-Gütesiegel "Energie sparendes Krankenhaus".

www.klimabuendnis.org

To ensure a systematic and effective approach in sustainable management, Franke Group is a member of the United Nations Global Compact coupled with a continuous certification of all production companies under the ISO 14001 standard.

ECONOMIC PRINCIPLES  We reach above average long-term profitability through our economic, environmental and social value creation  We provide innovative and effective solutions that enable enterprise and offer a rewarding experience for our customers  We aspire to be the preferred long-term partner of our customers.

www.franke.com

Um ein systematisches und effektives Nachhaltigkeits-Management zu gewährleisten, ist die Franke Group dem Global Compact der Vereinten Nationen beigetreten und strebt die fortlaufende Zertifizierung aller Produktionsbetriebe nach dem ISO 14001 Standard an.

WIRTSCHAFTLICHE PRINIZIPIEN  Wir erreichen eine überdurchschnittliche langfristige Profitabilität durch die Schaffung von wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Werten.  Wir bieten innovative und effektive Lösungen an, welche zum Erfolg unserer Kunden beitragen und ein gewinnendes Erlebnis schaffen. Wir streben nach dauerhaften Kundenbeziehungen.

www.franke.com

Umhausen bathing lake

Men and nature aspire to an ecological balance.

One can feel it at the Umhausen bathing lake.

www.waldhof.at

Badesee – Umhausen

Der Mensch und die Natur streben nach ökologischem Gleichgewicht.

Im Badesee Umhausen spürt man es.

www.waldhof.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文