English » German

Translations for „attain“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

attain [əˈteɪn] VB

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Promotion of the scientific interaction of young female researchers Friedrich Schiller University ( FSU ) is committed to the objective of equal opportunities for women and men in science.

While the situation at FSU has been improved through comprehensive efforts in the past, real equality of opportunities has yet to be attained.

FSU will therefore continue the ‘ ProChance ’ programme commenced in 2008.

www.uni-jena.de

Programm zur Förderung der Chancengleichheit von Frau und Mann in der Wissenschaft Programmlinie A 2 Förderung des wissenschaftlichen Austausches der Nachwuchsforscherinnen Die Friedrich-Schiller-Universität ( FSU ) ist dem Ziel der Chancengleichheit von Frauen und Männern in der Wissenschaft verpflichtet.

Durch umfangreiche Anstrengungen in der Vergangenheit wurde die Situation an der FSU zwar verbessert, wirkliche Chancengleichheit ist jedoch noch nicht erreicht.

Deshalb führt die FSU das im Jahre 2008 begonnene Programm „ ProChance “ fort.

www.uni-jena.de

After the pieces for clarinet solo by Igor Strawinsky, a great number of solo works for clarinet came onto the market in recent times.

Only a few composers, however, attained an originality comparable to the model; indeed, one could even go so far as to say that most of the solo pieces turned out to be nothing more than musically interesting studies.

An exception, that cannot be too highly praised, is therefore the Suite for Clarinet solo written in 1963 by Bertold Hummel ( born 1925 ), currently president of the music college in Würzburg.

www.bertoldhummel.de

Nach den Stücken für Klarinette solo von Igor Strawinsky kam in neuerer Zeit eine Fülle von Solowerken für Klarinette auf den Markt.

Nur wenigen Komponisten ist es jedoch gelungen, die Originalität des großen Vorbildes zu erreichen, ja man kann sogar so weit gehen und sagen, daß die meisten Solostücke lediglich musikalisch interessante Etüden wurden.

Eine nicht hoch genug zu bewertende Ausnahme ist daher die 1963 entstandene Suite für Klarinette solo des 1925 geborenen Bertold Hummel, dem jetzigen Präsidenten der Würzburger Musikhochschule.

www.bertoldhummel.de

In this sense, we may say that culture has its ultimate roots in man ’ s “ naturally religious soul ”.

For the inner force which man experiences, and which impels him to seek the fulfilment of his being in his relations with others, remains unsatisfied until it attains the Other who is Absolute.

It is precisely in this movement of self-transcendence, of recognition of the other, of the need to communicate with the other, that culture is created.

www.vatican.va

In diesem Sinne können wir sagen, daß die Kultur ihre tiefsten Wurzeln in der » natürlich religiösen Seele « des Menschen hat.

Denn die innere Kraft, die der Mensch empfindet und die ihn dazu treibt, die Erfüllung seines Daseins in den Beziehungen zu den anderen zu suchen, bleibt unbefriedigt, bis sie den Anderen, den Absoluten, erreicht.

Und genau in dieser Bewegung des Selbst-Überschreitens, der Anerkennung des anderen, des Bedürfnisses, mit dem anderen zu kommunizieren, kommt die Kultur zustande.

www.vatican.va

Out of love for purity, an enlightened follower of Buddha should abstain from eating meat …

Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."

www.heimat-fuer-tiere.de

Aus Liebe zur Reinheit sollte der erleuchtete Buddha Anhänger dem Verzehr von Fleisch entsagen ….

Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."

www.heimat-fuer-tiere.de

Her non-objective works, paintings and works on paper alike, reveal tireless spirit, intensity of emotion, and infinite passion for art and life.

Hilla Rebay in her studio at Kurfürstendamm 136 Berlin, ca. 1913 © 2005 The Hilla von Rebay Foundation Born in Strasbourg, the daughter of a Prussian officer, Rebay used her gifts to attain a solid academic training as a painter, well beyond the artistic dabbling expected of an aristocratic young woman.

She studied art and exhibited in Cologne, Paris, Munich, and Berlin, and became a skilled colorist.

www.deutsche-guggenheim.de

Aus Rebays gegenständlichen wie ungegenständlichen Werken spricht der Geist einer unermüdlichen Künstlerin, sowie eine Intensität von Gefühl und eine grenzenlose Leidenschaft für Kunst und Leben.

Hilla von Rebay in ihrem Atelier Kurfürstendamm 136 Berlin, um 1913 © The Hilla von Rebay Foundation In Straßburg als Tochter eines preußischen Offiziers geboren, nutzte sie ihre Begabungen, um über die übliche künstlerische Beschäftigung als „ höhere Tochter “ hinaus eine fundierte akademische Ausbildung in der Malerei zu erreichen.

Sie studierte Kunst und stellte ihre Werke in Köln, Paris, München und Berlin aus.

www.deutsche-guggenheim.de

8.

Turn back in time - sensible retreat is no disgrace If conditions deteriorate so much that you doubt you can attain your goal, turn around and return.

9.

www.visitnorway.com

8.

Kehren Sie rechtzeitig um - ein vernünftiger Rückzug ist keine Schande Wenn die Bedingungen sich verschlechtern und Sie daran zweifeln, dass Sie Ihr Ziel erreichen werden, machen Sie kehrt und gehen Sie zurück.

9.

www.visitnorway.com

In our house several famous banks, finance companies and leasing companies join.

Therefore we attain independence from manufacturers and standardised default of single partner's companies in the area of Boat leasing, boat financing, yacht leasing, yacht financing, Yacht Finance, Boat Loan, Mortage.

www.profinautic.com

In unserem Hause vereinen sich mehrere namhafte Banken, Finanzierungs- und Leasinggesellschaften.

Somit erlangen wir Unabhängigkeit von Herstellern und standardisierten Vorgaben einzelner Partnergesellschaften im Bereich Bootsleasing, Bootsfinanzierung, Yachtleasing, Yachtfinanzierung.

www.profinautic.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文