English » German

at·ti·tude [ˈætɪtju:d, Am ˈæt̬ətu:d, also -tju:d] N

attitude AVIAT, AEROSP
[Flug]lage f

risk attitude N INV-FIN

Specialized Vocabulary
risk attitude

wait-and-see attitude N MKT COMPET

Specialized Vocabulary
German » English

Translations for „attitude“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

At·ti··de <-, -n> [atiˈty:də] N f meist pl form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

“ QuŽest-ce que cŽest Dégueulasse ? ” asks Patricia Franchini alias Jean Seberg alias Carola Dertnig — and not only Godard ’ s film leaves the recipients to come up with their own explanatory statement.

Entirely in keeping with dialectics, with Dertnig, too, a possible answer is defined, in part, through the respective roles or attitudes.

(Dietmar Schwärzler) Translation:

www.sixpackfilm.com

– und eine klärende Aussage bleibt nicht nur bei Godards Film den RezipientInnen überlassen.

Ganz im Sinne der Dialektik wird auch bei Dertnig eine mögliche Antwort durch die jeweilige Rolle oder Haltung mitdefiniert.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

The film relates the painful ending of a love story binding an over-30-year-old woman and a North African, and the beginning and end of a relationship she also has with an “ established ” journalist.

The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.

| german | french | english | italian |

www.swissfilms.ch

Der Film erzählt vom schmerzlichen Ende einer Liebesgeschichte, die eine etwas mehr als dreissigjährige Frau mit einem Nordafrikaner verbindet, und vom Beginn und Ende einer zweiten Beziehung derselben Frau mit einem « etablierten » Journalisten.

Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.

| german | french | english | italian |

www.swissfilms.ch

For example, in exports of sugar, ethanol, soy and beef, Brazil is number one in the world.

Brazil s potential is based on its unique strengths: a young, dynamic population; a service-oriented attitude; huge, partially unexploited offshore oil fields near the coast; the world s largest land reserves and the largest rainforests on earth.

www.rolandberger.de

Das Potenzial Brasiliens basiert auf seinen einzigartigen Stärken und immensen Chancen.

Zu den Vorteilen des Landes zählen unter anderem die junge, dynamische Bevölkerung, die serviceorientierte Haltung, teilweise noch nicht erschlossene Offshore-Ölfelder in Küstennähe, die weltweit größten Onshore-Ölvorkommen und die größten Regenwälder der Erde.

www.rolandberger.de

B. C. ).

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

und im Zeitalter der griechisch-orientalischen hellenistischen Königreiche ( 3. – 1. Jahrhundert v. Chr. ) überarbeitet.

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

During its growth it was confronted with many external tasks and tests, and emerged from them matured, strengthened and firmly established.

The Emulation ritual, the serious, purposeful work, the undeviating attitude towards the principles of Freemasonry, and not least the strict observance of the Constitution of the SGLA, soon bore fruit: the young Lodge became a strong, faithful and reliable member of the Craft in Switzerland.

www.bonaccord.ch

Sie wuchs an vielen äusseren Aufgaben und Prüfungen und ging dadurch gereift, gestärkt und gefestigt daraus hervor.

Das Emulationsritual, die ernsthafte, zielstrebige Arbeit, die Gradlinigkeit der Haltung gegenüber den Grundsätzen der Freimaurerei und nicht zuletzt die strikte Befolgung der Verfassung der „SGLA" zeigten bald ihre Früchte, indem die junge Loge zu einem starken, treuen und zuverlässigen Mitglied des Bundes wurde.

www.bonaccord.ch

? There ? s nothing intrinsically French, ? comes the unanimous answer, ? French is and means a lot ? ?

This CD however stands for a basic programmatic attitude, the three musicians would like to cultivate and develop a classical repertoire on the one hand and on the other find new ways to contemporary music.

They are already talking about works by the composers To-ru Takemitsu and Mauricio Kagel.

www.oehmsclassics.de

? Es gibt in diesem Sinne keine französische Richtung ?, lautet die gemeinsame Antwort, ? französisch ist und bedeutet sehr viel ? ?

Dafür aber steht diese CD für eine grundsätzliche programmatische Haltung, möchten doch die drei Musiker einerseits das klassische Repertoire pflegen und weiterentwickeln sowie andererseits neue Wege zur neuen Musik beschreiten.

Schon sind Werke der Komponisten To-ru Takemitsu und Mauricio Kagel im Gespräch.

www.oehmsclassics.de

» The central theme of my work is landscape.

This does not imply, however, that I do pictures of landscapes, but rather, I employ landscape in order to create pictures,« admits Gerd Hasler in a statement expressing his attitude as visual artist working predominantly with photography.

Apart from an additional course in philosophy and art history in Vienna, Gerd Hasler did his photographic training mainly in England, and primarily in London.

www.triennale.at

» Das zentrale Thema meiner Arbeit ist die Landschaft.

Dies impliziert jedoch nicht, dass ich Bilder von Landschaften mache, sondern vielmehr verwende ich Landschaft, um Bilder zu schaffen«, bekennt Gerd Hasler in einem Statement und drückt damit seine Haltung als bildender Künstler, der überwiegend mit Fotografie arbeitet, aus.

Gerd Hasler hat, abgesehen von einem ergänzenden Studium der Philosophie und Kunstgeschichte in Wien, seine fotografische Ausbildung überwiegend in England, und hier vor allem in London, absolviert.

www.triennale.at

Internal convictions and articles of faith, not knowledge, determine how we face life and how we deal with ourselves and others.

Thus, if we want to work on our behaviour, do something different than before or obtain new behavioural options, learning must take place on the level of our attitudes.

Knowledge alone is not enough.

www.coverdale.de

Nicht Wissen, sondern innere Überzeugungen und Glaubensätze steuern, wie wir in unserem Leben auftreten, wie wir mit uns selbst und mit anderen umgehen.

Wollen wir daher an unserem Verhalten arbeiten, etwas anders machen als bisher oder mehr Verhaltensoptionen erwerben, so muss Lernen auch auf der Ebene der inneren Haltung stattfinden.

Wissen alleine reicht nicht aus.

www.coverdale.de

She, the mother of hope, sustains us in times of darkness, difficulty, discouragement, of seeming defeat or true human defeat.

May Mary, our hope, help us to make of our lives a pleasing offering to the Heavenly Father, and a joyful gift for our brothers and sisters, in an attitude that always looks forward to tomorrow.

© Copyright - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Sie, die Mutter der Hoffnung, stützt uns in Momenten der Dunkelheit, der Schwierigkeiten, der Entmutigung, der scheinbaren Niederlage oder wahrer menschlicher Niederlagen.

Maria, unsere Hoffnung, möge uns helfen, aus unserem Leben eine dem himmlischen Vater wohlgefällige Gabe und ein freudiges Geschenk für unsere Brüder zu machen, eine Haltung, die immer auf das Morgen blickt.

© Copyright - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Study in collaboration with GfK Panel Services Germany ( German only ), 2009

This study analyzes consumer attitudes toward CR and compares them with their actual buying behavior …

> >

www.rolandberger.de

Studie in Zusammenarbeit mit GfK Panel Services, 2009

Diese Studie entstand in Zusammenarbeit mit GfK Panel Services Deutschland und untersucht Einstellungen und Kaufverhalten hinsichtlich Corporate Responsibility basierend auf 40.000 Haushalten …

> >

www.rolandberger.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

What made them change their attitude?

I am the only woman working at our repair shop – and I am doing a good job.

www.giz.de

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

Wie kam es dazu, dass sie ihre Einstellung geändert haben?

Ich bin die einzige Frau in unserer Werkstatt – und ich mache meine Arbeit gut.

www.giz.de

The number of newborns infected by their mothers has been drastically reduced.

This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.

Thematic priorities in German development cooperation with South Africa are:

www.giz.de

Drastisch gesunken ist die Zahl der Neugeborenen, die über ihre Mütter infiziert wurden.

Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.

Thematische Schwerpunkte der südafrikanisch-deutschen Entwicklungszusammenarbeit sind:

www.giz.de

The dimensions of the diversity wheel, including personality as well as internal, external, and organizational dimensions, has been shown to be a practicable way of approaching this complex topic :

At the center of the wheel is the personality, encompassing all of a person’s individual aspects, such as emotions, attitudes, or behavioral patterns.

It is surrounded by the internal dimension, which includes attributes like age, gender, ethnicity, religion, physical ability, and sexual orientation, all of which were also written into Article 13 of the Treaty of Rome.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

Als praktikabel für die Annäherung an die Komplexität von Vielfalt hat sich eine vierdimensionale Beschreibung erwiesen, welche neben der Persönlichkeit eine innere, äußere und organisationale Dimension von Diversity beinhaltet.

Im Zentrum steht dabei die Persönlichkeit, im Sinne aller individuellen Aspekte eines Menschen wie Emotionen, Einstellungen oder Verhaltensmuster.

In Ergänzung dazu umfasst die innere Dimension die Merkmale wie Alter, Geschlecht, ethnische Herkunft, Religion, Behinderung und sexuelle Orientierung, die ebenso in Artikel 13 des EU-Vertrages festgeschrieben wurden.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

Qualitative research

Qualitative market research provides you with more detailed information on the attitudes, emotions and motives of your target group through the use of different qualitative methods and techniques.

Mystery research

www.makam.at

Qualitative Forschung

Die qualitative Marktforschung liefert Ihnen tiefer gehende Informationen über Einstellungen, Emotionen und Motive Ihrer Zielgruppe durch den Einsatz verschiedener qualitativer Methoden und Techniken.

Mystery Research

www.makam.at

Swiss architect Peter Zumthor will mentor young Paraguayan Gloria Cabral in 2014 – 2015 :

“In Gloria’s work and attitude I sense a keen interest in the physical experience of architecture, which makes it exciting for me to collaborate with her.”

ROLEX BUILDINGS

www.rolex.com

Der Schweizer Architekt Peter Zumthor wird die junge Paraguayerin Gloria Cabral 2014 – 2015 als Mentor betreuen.

Er erkennt „in Glorias Arbeit und ihrer Einstellung ein ausgeprägtes Interesse an der physischen Erfahrung von Architektur, was die Zusammenarbeit mit ihr äußerst spannend macht.“

ROLEX GEBÄUDE

www.rolex.com

This myth is negated because there is no connection between the success of a diet and the willingness to loose weight.

Studies have shown that more than 3000 patients were able to reduce their weight over nine months, whether they had a good attitude towards their diet or not.

Myth no.

www.ifb-adipositas.de

Dieser Mythos ist widerlegt, denn es lassen sich keine Schlussfolgerungen für den Erfolg einer Diät aus der Bereitschaft zum Abnehmen ziehen.

In Studien wurde deutlich, dass mehr als 3000 Patienten über neun Monate hinweg ihr Gewicht reduzieren konnten, unabhängig davon, wie ihre Einstellung gegenüber der Therapie war.

Mythos Nr. 5:

www.ifb-adipositas.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Simultan dazu begannen Malnàtt damit, die Texte ihrer Lieder im Bologneser Dialekt zu vertonen.

Malnàtt legen sehr großen Wert darauf, sich von anderen Formationen dieser Sparte durch ihre zynische und sich an den Wurzeln ihrer Herkunft orientierte Attitüde zu unterscheiden.

Letzteres stellt die Band auch auf der Bühne sehr gerne zur Schau.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Simultaneous in addition Malnàtt began therewith, the lyrics of its songs in the dialect of the city Bolognese to sing.

Malnàtt put very large value on that to differ of other formations of this branch through its cynical and itself at the roots of its origin oriented attitude.

Latter places the band also on the stage very gladly to the show.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Keine Ahnung.

Der Song ist auf jeden Fall eine gute Mischung aus Melodie, Stimmung und Attitüde.

killvalmer.com /

ftned.punkrockers-radio.de

No idea !

Anyway, this song is a good combination of melody, mood and attitude.

killvalmer.com /

ftned.punkrockers-radio.de

Die Umgebung macht sich charmant bemerkbar.

Wer also entspannte Athmosphäre ohne falsche Attitüden und ernsthaftes Golf in citynähe sucht, der wird am Wienerberg fündig.

WienerbergNEU2 300x172 902 GC Am Wienerberg

www.golfrevue.at

The adjoining area ( Meidling, Favoriten and Liesing ) is very charming too.

So, who ever is looking for relaxing atmosphere without any false attitudes close to the city, will definitely find it at Wienerberg.

WienerbergNEU5 300x172 902 GC Am Wienerberg

www.golfrevue.at

Auf skurril-groteske Art werden von ihm Alltags- und Umfeldsituationen dargestellt, die in sich sehr stimmig sind und eine ruhige Selbstverständlichkeit ausstrahlen.

Diese dezente Attitüde ist es auch, die gelegentlich zweifeln lässt, ob ein portraitiertes Mensch-Tier-Mischwesen eher humanoides Tier oder animalischer Mensch ist.

Der kritische Beigeschmack liegt entsprechend chimärenhaft diskret dazwischen.

www.xhoch4.de

In a bizarre-grotesque way everyday situations are depicted within his very consistent work that eradiates an easeful matter of course.

It is this unobtrusive attitude that occassionally makes us question, whether a portrayed human-animal-chimaera rather is a humanoid animal or an animalistic human.

Accordant to that, the critical smack lies chimerically between – discreet of course.

www.xhoch4.de

Ach ja :

Wenn Du, Typ mir noch mal über den Weg läufst und mir wieder an die Perücke gehst, dann hilft Dir auch Deine böse Attitüde nichts.

zoe-delay.de

Oh I :

If you, Type I're running again on the way and I go back to the wig, then you will also help your bad attitude nothing.

zoe-delay.de

Die Dehler 46 wird in unterschiedlichen Ausbaustufen angeboten, so ist sie von einer komfortablen Tourenversion durch eine Vielzahl von Optionen in einen konkurrenzfähigen Sportler verwandelbar.

Die sportliche Attitüde wird durch einen durchgesteckten 2-Salingsmast unterstrichen, der auf dem Kiel platziert ist und so die auftretenden Lasten optimal aufnimmt und auf die gesamte Bodenstruktur verteilt.

Die Bodenstruktur wird mit Kohlefaser verstärkt, wodurch eine extrem hohe Steifigkeit erreicht wird.

www.dehler.com

The Dehler 46 is offered in different expansion models, which enables the boat to be transformed from a comfortable tour version to a competitive race boat thanks to a wide range of options.

The sporty attitude is underlined with a 2-spreader mast positioned on the keel, which can absorb the occurring loads optimally and distribute them over the entire bottom structure.

The bottom structure is reinforced with carbon fibre, which achieves an extremely high rigidity.

www.dehler.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文