German » English

Translations for „aufsaugen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

auf|sau·gen VB trans reg o irreg

1. aufsaugen (durch Einsaugen entfernen):

etw [mit etw dat] aufsaugen
to soak up sep sth [with sth]

2. aufsaugen (mit dem Staubsauger entfernen):

etw aufsaugen
to vacuum up sth sep

3. aufsaugen form (in sich aufnehmen):

etw [in sich acc] aufsaugen
to absorb [or sep soak in] sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zwischen der vornehmen Eleganz der bürgerlichen Wohnviertel und der Verruchtheit des Rotlichtbezirks auf St. Pauli liegen Welten, die entdeckt werden wollen.

Dieser innovative Guide mit allem, was neu und bemerkenswert ist, macht es Ihnen leicht, die Atmosphäre der Stadt aufzusaugen.

Ob es ums Essen, Leute treffen, Sightseeing oder um kreative Shoppingideen geht – mit diesem schicken Guide kennen Sie die In-Plätze zum Sehen und Gesehenwerden.

www.teneues.com

From the genteel elegance of the upper-class areas to the edginess of St. Pauli ’s red-light district, it ’s all here to explore.

Soak up the local ambience with this innovative guide to all that’s new and noteworthy.

Chapters profile places to eat, greet, sightsee, and indulge in some creative shopping.

www.teneues.com

Das Jungunternehmen HeiQ hilft bei Ölkatastrophen.

Mit einer speziellen Imprägnierungstechnologie bearbeitete Vliessmatten können riesige Mengen an Öl aufsaugen und so ganze Küstenabschnitte vor einer Kontamination schützen.

Philippe Neidhart

www.ethlife.ethz.ch

The young company HeiQ helps with oil disasters.

Fleece mats treated with a special impregnating technique can soak up huge amounts of oil and thus protect entire stretches of coast from contamination.

Philippe Neidhart

www.ethlife.ethz.ch

Wein

Überschüssige Flüssigkeit mit einem Tuch aufsaugen und dann den Fleck mit Salz bedecken.

Den Wein vom Salz aufsaugen lassen (etwa 30 Minuten lang).

www.schulthess.ch

Wine

Soak up excess liquid with a cloth and then cover the stain with salt.

Leave the salt to soak up the wine (around 30 minutes).

www.schulthess.ch

Berlin, Deutschland, Fashion, Fashion Week Berlin, Fashion Weeks, Fashionweek, Fashionweek Berlin, IMG, Joan Smalls, Lüder Fromm, Mario Testino, MBFWB, Mercedes-Benz, Mercedes-Benz Fashion Week, Mercedes-Benz Fashion Week Berlin, Mode, Modewoche, Presse Brunch, Spring, Summer

Bildmotiv und Fashion-Film sind im Kasten, die Mercedes-Benz Fashion Week Berlin Spring / Summer 2013 in vollem Gange – dies ist die Zeit, in der sich unzählige Journalisten in Berlin tummeln, um alles aufzusaugen, was ihnen zum Thema Fashion unter …

Mercedes-Benz Fashion Week Berlin – Focus On Fashion

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

CLS Shooting Brake, Designer, Fashion, Fashion Show, Fashion Week, Fashion Week Berlin, Fashionshow, Fashionweek, Fashionweek Berlin, Focus on Fashion, FW, Joan Smalls, Look, Look books, Lookbooks, Looks, Mario Testino, MBFW, MBFWB, MBFWBerlin, Mercedes-Benz, Mode, Modewoche, Spring, Summer, Trends

The visual motif and the fashion film are a wrap, the Spring / Summer 2013 Mercedes-Benz Fashion Week in Berlin is in full swing – this is the time of the year when hordes of journalists descend on Berlin to soak up everything fashion-related. For m …

Mercedes-Benz Fashion Week Berlin – Focus On Fashion

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Natürlich sind sie auf der Suche nach zwischenmenschlichem Austausch, besitzen jedoch auch einen anspruchsvollen Gaumen, der zwischen dem in Großbritannien beliebten weißen Flauschebrot und den dunklen, deutschen Sorten zu unterscheiden vermag.

Das Wort „Brot“ ruft in verschiedenen Ländern verschiedene Assoziationen hervor: die Franzosen denken an ihr Baguette, die Engländer suchen nach etwas leicht Toastbarem, die Amerikaner wollen einen schnellen Energieschub, und in vielen Ländern soll es einfach nur die Suppe aufsaugen.

Für die Deutschen ist Brot jedoch schon immer ein vollwertiges Nahrungsmittel gewesen, eine lang sättigende Mahlzeit.

www.goethe.de

They are in search, naturally, of human contact but they also have discriminating palates, capable of distinguishing between the white cotton-wool bread favoured by the British and the dusky German variants.

The word “bread” carries different connotations for different countries: the French think of their baguettes, the English are looking for something that is easily toasted, the Americans want a quick energy burst and many countries simply want something absorbent, to soak up soup.

But the Germans have always seen bread as a proper foodstuff, a source of nutrition for most of the day.

www.goethe.de

Diese Erfahrung haben die Bauern der Bergkräuter-Genossenschaft in Hirschbach gemacht.

Sie saugen die Kraft und den Geschmack des Mühlviertler Bodens in sich auf, entwickeln intensiven Duft und Aroma, bevor sie entweder pur oder als Gewürz- und Teemischungen ihren Weg in die Küchen des Landes antreten.

www.oberoesterreich.at

This is the experience of the farmers of the Mountain Herbs Society in Hirschbach.

They soak up the power and taste of the soil of the Mühlviertel and develop intensive smells and aromas before they make their way to the kitchens of the province as herbal or tea blends.

www.oberoesterreich.at

Früher waren das die Fahrten mit meinem Bruder im Brezelkäfer über die Alpen.

Wir sogen alle neuen Eindrücke auf: das erste Mal die Berge sehen, über die hohen Pässe fahren, dann Italien und das Meer.

Manchmal tauchen solche Bilder wieder auf, denn sie haben heimlich Spuren hinterlassen.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

In the past, this was driving across the Alps with my brother in a “ pretzel ” Beetle.

We soaked it all up – seeing the mountains for the first time, driving over the high passes, then Italy and the sea.

Images like these secretly leave their mark and resurface every now and then.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufsaugen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文