English » German

Translations for „ballast“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bal·last [ˈbæləst] N no pl

1. ballast (for ship, balloon):

ballast
to take in/discharge ballast

2. ballast RAIL (for rail track or road):

ballast

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to drop ballast/a bomb
to take in/discharge ballast

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Moto3 ™ motorcycle + rider 148 kg

The teams may add ballast to their bikes to achieve the minimum weights and the weight may be checked at the initial technical control, but the main control of weight is made at the end of practice sessions or at the end of the race.

For the Moto2 ™ and Moto3 ™ classes the weight checked is the total of the rider with full protective clothing plus the weight of the motorcycle.

www.motogp.com

Moto3 ™ Motorrad + Fahrer 148 kg

Die Teams können Ballast an ihren Motorrädern hinzufügen, um das Minimalgewicht zu erreichen und das Gewicht darf vor der anfänglichen technischen Kontrolle kontrolliert werden, aber die Hauptgewichtskontrolle wird am Ende der Trainingssessions oder am Ende des Rennens vorgenommen.

In den Klassen der Moto2 ™ und Moto3 ™ wird das Komplettgewicht des Fahrers mit vollständiger Schutzkleidung zusätzlich zum Gewicht des Motorrades genommen.

www.motogp.com

The above reductions cannot be claimed concurrently.

( 5 ) The consultation fee shall be increased by 15 per cent in the pilotage district Wismar / Rostock / Stralsund for vessels carrying gaseous or liquid cargo, including tankers in ballast as well as for vessels carrying inflammable or explosive cargo.

Section 3

www.wsd-nord.wsv.de

Die vorstehenden Ermäßigungen können nicht nebeneinander geltend gemacht werden.

( 5 ) Das Beratungsgeld wird erhöht im Seelotsrevier Wismar / Rostock / Stralsund um 15 vom Hundert für Schiffe mit gasförmiger oder flüssiger Ladung einschließlich Tanker in Ballast sowie für Schiffe mit feuergefährlicher oder explosiver Gesamtladung.

§ 3

www.wsd-nord.wsv.de

5 ) Hexagon Allen Key for the screws.

Typical Ballast weights for the SPRITE THERMAL and SPRITE HOT(glass) For a model with a flying weight of 860g:

Ballast weight = 156g Wing loading:

www.fvk.de

5 ) Schlussel fur Befestigungs schrauben.

Typische Ballast gewicht fur SPRITE THERMIK and SPRITE HOT(glass) für einen modell mit fluggewicht von ca. 860g:

Ballast gewicht = 156g Fl. Belastung:

www.fvk.de

s statutory mission

The requirements laid down in the mandate keep us slim, protecting us from taking on unnecessary ballast.

Between 1969 and 1998 the Employment Promotion Act ( Arbeitsförderungsgesetz, AFG ) regulated IAB s statutory mission.

www.iab.de

Gesetzlicher Auftrag

Das Korsett hält uns schlank, schützt vor unnötigem Ballast.

Zwischen 1969 und 1998 regelte das Arbeitsförderungsgesetz ( AFG ) den gesetzlichen Auftrag des IAB.

www.iab.de

Emergency Ballast Lumen Factor

EBLF stands for Emergency Ballast Lumen Factor and is the ratio of the luminous flux of a lamp in emergency mode and the luminous flux of the same lamp when operated with an appropriate reference ballast.

The smallest value between 60 seconds after failure of the power supply and the end of the assessment time is specified as the EBLF.

www.tridonic.com

Emergency Ballast Lumen Factor

EBLF steht für Emergency Ballast Lumen Factor und ist das Verhältnis des Lampenlichtstromes im Notbetrieb zum Lichtstrom derselben Lampe bei Betrieb mit dem entsprechenden Referenzvorschaltgerät.

Für den EBLF (Lichtstromfaktor des Notlichtgerätes im Notbetrieb) ist der kleinste Wert zwischen 60 Sekunden nach Ausfall der allgemeinen Stromversorgung und dem Ende der Bemessungsbetriebsdauer anzugeben.

www.tridonic.com

The new ConSole + requires even less ballast thanks to its particularly aerodynamic design.

The additional Streamliner+, which will be mounted to the outer, wind-exposed module rows and columns, significantly decreases the wind loads in order to reduce the amount of required ballast.

www.as-solar.com

Die neue ConSole + benötigt aufgrund des besonders aerodynamischen Designs eine niedrigere Ballastierung.

Der zusätzliche Streamliner+, der an den äußeren, windexponierten Modulreihen und -spalten ange-bracht wird, verringert die Windlasten, so dass in Summe weniger Ballast benötigt wird.

www.as-solar.com

Higher flow rates are achieved by parallel connection of reactors.

Precise control and monitoring is done by the "Electronic Ballast Management" and UV sensors.

www.oceanclean.de

Größere Durchflussmengen werden durch Parallelschaltung der Reaktoren realisiert.

Präzise Steuerung und Überwachung erfolgt durch das “Electronic Ballast Management“ und UV-Sensoren.

www.oceanclean.de

cockpit with spoiler for improved aerodynamics

space for 5 litres of ballast under the seat board

space for 5 litres of ballast in the cockpit

www.swing.de

Cockpit mit Spoiler für verbesserte Aerodynamik

Platz für 5 Liter Ballast unter dem Sitzbrett

Platz für 5 Liter Ballast im Cockpit

www.swing.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文