English » German

I . bal·lot [ˈbælət] N

2. ballot (vote):

the ballot

3. ballot (paper):

ballot
ballot

III . bal·lot [ˈbælət] VB trans

to ballot sb [on sth]

ballot N HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary
ballot (Abstimmung)
Wahl f

ab·sen·tee ˈbal·lot N Am (postal vote)

ˈbal·lot box N

ˈbal·lot pa·per N

post·al ˈbal·lot N Brit POL

se·cret ˈbal·lot N

ˈstraw bal·lot N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Music fans from across the world can win tickets to the iTunes Festival through competitions run by local media partners.

In the UK, fans can win tickets by entering ballots on iTunes, as well as through select media partners including Global Radio and the London Evening Standard.

Since the inaugural Festival at London’s Institute for Contemporary Arts in 2007, over 430 artists have performed in front of more than 430,000 fans and tens of millions more online and on-demand.

www.apple.com

Diese Live-Auftritte sind das Herz und die Seele von iTunes und wir lieben es, diese sowohl unseren Kunden im Roundhouse genauso wie den Millionen von Menschen auf der ganzen Welt zu präsentieren, die diese kostenlos geniessen können. “ Musikfans auf der ganzen Welt können Karten für das iTunes Festival über Wettbewerbe lokaler Medienpartner gewinnen.

In Großbritannien können Fans Tickets durch Abstimmung bei iTunes und über ausgewählte Medienpartner wie Global Radio und den London Evening Standard gewinnen.

Seit dem ersten Festival im Londoner Institute for Contemporary Arts im Jahr 2007 sind mehr als 430 Musiker vor über 430.000 Fans und weiteren vielen Millionen von Zuschauern, online oder auf Abruf, aufgetreten.

www.apple.com

If only one list of candidates is proposed, the ballot shall be carried out in accordance with the principles of the majority vote.

If the additional committee members are elected in accordance with the principles of proportional representation, they shall be removed from office by a decision of the works council, taken in a secret ballot and requiring a majority of three-quarters of the votes of the works council members.

( 2 ) The works committee shall deal with the day-to-day business of the works council.

www.gesetze-im-internet.de

Wird nur ein Wahlvorschlag gemacht, so erfolgt die Wahl nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl.

Sind die weiteren Ausschussmitglieder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt, so erfolgt die Abberufung durch Beschluss des Betriebsrats, der in geheimer Abstimmung gefasst wird und einer Mehrheit von drei Vierteln der Stimmen der Mitglieder des Betriebsrats bedarf.

( 2 ) Der Betriebsausschuss führt die laufenden Geschäfte des Betriebsrats.

www.gesetze-im-internet.de

Use a casting vote when Developers vote.

The Project Leader also has a normal vote in such ballots.

Vary the discussion period for Developers' votes (as above).

www.debian.org

Sich einer ausschlaggebenden Stimme bedienen, wenn Entwickler abstimmen.

Der Projektleiter hat auch eine normale Stimme bei solchen Abstimmungen.

Die Diskussionsfrist für Abstimmungen der Entwickler variieren (wie oben).

www.debian.org

The vote of a political expert counts equally as much as that of a political ignoramus.

Controversial issues are decided on democratically by the ballot box and in the end it is only the majority that counts and not the quality of the votes cast.

Roland Detsch The author is a freelance editor, journalist and writer based in Munich and Landshut.

www.goethe.de

Die Stimme eines „ Politik-Experten “ zähle bei der Wahl ja ebenso viel wie die eines uninformierten „ Politik-Muffels “.

Strittige Fragen würden demokratisch durch Abstimmungen entschieden, und dabei zähle letztlich nur die Mehrheit und nicht die Qualität der Stimmen.

Roland Detsch arbeitet als Freier Redakteur, Journalist und Autor in Landshut und München.

www.goethe.de

The mission statement deriving from this internal process of dialogue includes, among other things, a vision of the institution that is equally valid for all employees, clear internal communication standards for everybody, and a concept for training and further education.

Below, you can find the central elements of the mission statement, which was adopted unanimously within the course of an internal ballot:

Our Vision 2015

www.patentamt.at

Das Leitbild, das diesem internen Dialogprozess entstammt, enthält unter anderem eine für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gleichberechtigt geltende Vision der Institution, klare interne Kommunikationsvorgaben für alle und ein Aus- und Weiterbildungskonzept.

Im Folgenden finden Sie die zentralen Teile des Leitbilds, das im Zuge einer internen Abstimmung einstimmig angenommen wurde:

Unsere Vision 2015

www.patentamt.at

The jury members are sworn to secrecy.

The jury ’ s discussions and ballots are strictly confidential, even after the end of the Festival.

6 – Awards

www.berlinale.de

Die Mitglieder der Jury sind zum Stillschweigen verpflichtet.

Die Debatten und Abstimmungen sind streng vertraulich zu behandeln, auch nach Abschluss des Festivals.

6 – Preise

www.berlinale.de

these members shall deposit their ballot papers in the ballot box and sign the voting list ;

5. at the end of the ballot, adjourn the meeting so as to enable the votes to be counted.

The votes shall be counted by the tellers (Rule 169(4), first subparagraph).

www.europarl.europa.eu

diese stecken ihren Stimmzettel in die Urne und unterschreiben die Wahlliste ;

5. unterbricht am Ende der Abstimmung die Sitzung, um die Auszählung der Stimmen zu ermöglichen.

Die Stimmenauszählung erfolgt durch die Wahlhelfer (Artikel 169 Absatz 4). 6. gibt die Ergebnisse bekannt: .

www.europarl.europa.eu

The same applies for the time after the vote.

( 4 ) Decisions on all applications are made as open roll call unless one third of the council members or all representatives of one status group demand a ballot vote.

Elections are secret ballots.

www.uni-rostock.de

Das Gleiche gilt nach der Abstimmung.

( 4 ) Über Anträge wird offen abgestimmt, es sei denn, ein Drittel der Mitglieder des Konzils oder alle Vertreter einer Statusgruppe verlangen die Durchführung einer geheimen Abstimmung.

Wahlen sind geheim.

www.uni-rostock.de

He is responsible for the budget.

Should the Registrar raise any objections to a decision taken by the Steering Committee with regard to important financial matters, a new ballot must be held.

www.fh-erfurt.de

Sie ist Beauftragte für den Haushalt.

Erhebt die Kanzlerin Widerspruch gegen einen Beschluss des Präsidiums in einer Angelegenheit von erheblicher finanzieller Bedeutung, ist erneut abzustimmen.

www.fh-erfurt.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文