English » German

butt-bar·ing [ˈbʌtbeərɪŋ] ADJ inv

I . bare [beəʳ, Am ber] ADJ

bare ˈboard N COMPUT

bare in·ˈfini·tive N LING

bare-ˈknuck·le ADJ attr

1. bare-knuckle (without gloves):

2. bare-knuckle fig:

bare-ˈknuck·led ADJ attr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

If the trees are not there, valuable topsoil is washed away.

On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.

Sources then run dry.

www.dallmayr.de

Fehlen die Bäume, wird wertvoller Mutterboden abgeschwemmt.

An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.

Die Quellen versiegen.

www.dallmayr.de

Modern life is such that, confronted with the most mechanical, the most stereotypical repetitions, inside and outside ourselves, we endlessly extract from them little differences, variations and modifications.

Conversely, secret, disguised and hidden repetitions, animated by the perpetual displacement of a difference, restore bare, mechanical and stereotypical repetitions, within and without us.

[…]

foundation.generali.at

„ Unser modernes Leben ist so beschaffen, dass wir ihm angesichts von vollendet mechanischen und stereotypen Wiederholungen in uns und außerhalb unaufhörlich kleine Differenzen, Varianten und Modifikationen abringen.

Umgekehrt stellen geheime, verkleidete und verborgene Wiederholungen, hervorgerufen durch die fortwährende Verschiebung einer Differenz, in uns und außerhalb wiederum nackte, mechanische und stereotype Wiederholungen her.

[…]

foundation.generali.at

For a quick overview :

These statistical key figures give a "measurement" of the Rhine-Neckar metropolitan region, even though bare figures can scarcely do justice to its attractiveness.

www.m-r-n.com

Für den schnellen Überblick :

Diese statistischen Kennzahlen liefern eine „Vermessung“ der Metropolregion Rhein-Neckar, auch wenn sich ihre Attraktivität kaum an nackten Zahlen ablesen lässt.

www.m-r-n.com

Moussa D. and his wife Fili lost all their belongings in the flood.

They only could save their four children and their own bare lives.

50 other families had similar experiences.

www.dahw.de

Schicksale ändern Moussa D. und seine Frau Fili haben bei der Flut ihr gesamtes Hab und Gut verloren.

Sie konnten nur ihre vier Kinder und das nackte Leben retten.

Ähnlich erging es 50 anderen Familien.

www.dahw.de

In Finland, where nature can be at its most glorious, to be nude and alone in the forest or on some shoreline vista may be the closest one will ever get to the experience of creation.

I love digging my toes into the forest floor or navigating the boulders along the lake shores barefoot and bare ass like a monkey in heaven.

– Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

Wenn man hier alleine nackt im Wald oder am Strand ist, kommt man dem Gefühl der Schöpfung wahrscheinlich am nächsten.

Ich liebe es, meine Zehen in den Waldboden zu graben oder wie ein Affe barfuß und mit nacktem Hintern über die Felsen am Seeufer zu klettern.

- Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

For a quick overview :

These statistical key figures give a " measurement " of the Rhine-Neckar metropolitan region, even though bare figures can scarcely do justice to its attractiveness.

www.m-r-n.com

Für den schnellen Überblick :

Diese statistischen Kennzahlen liefern eine „ Vermessung “ der Metropolregion Rhein-Neckar, auch wenn sich ihre Attraktivität kaum an nackten Zahlen ablesen lässt.

www.m-r-n.com

A large curtain wall ensures a good link between the space inside and the outside world.

The combination of bare concrete and glass underlines the originality of the architecture and contributes to the longevity of the house.

All images © STARH Stanislavov Architects | Via: fubiz

www.ignant.de

Eine große Ringmauer sorgt für eine gute Verbindung zwischen den Innenräumen und der Außenwelt.

Die Kombination aus nacktem Beton und Glas unterstreicht die Originalität der Architektur und trägt zur Langlebigkeit dieses Hauses bei.

All images © STARH Stanislavov Architects | Via: fubiz

www.ignant.de

Hitler Dead or Alive ( 1942, directed by Nick Grinde ) summed things up long ago : le moustache, c ´ est l ´ homme, at least in the world of images.

That´s why the Allied hit squad doesn´t have to rub Hitler out — a close shave would be sufficient, and the Führer´s lackeys, unable to recognize Adolf H.´s bare face as that of their idol, would take care of the rest. Adolf Hitler:

The 20th century figure portrayed most often in film and on television is for many great actors a dream role, and for some, such as Bobby Watson and Fritz Diez, the supporting role of their life.

www.sixpackfilm.com

Nick Grinde ) brachte die Dinge schon früh auf den Punkt :

Le moustache, c´est l´homme, zumindest in der Abbild-Welt; weshalb das alliierte Killerkommando hier Hitler auch nicht töten muss – eine gründliche Rasur reicht als Rache; den Rest besorgen des Führers Gefolgsleute, die ihr Idol in Adolf H.s nacktem Antlitz nicht mehr zu erkennen vermöge…Adolf Hitler:

In Film und Fernsehen die am häufigsten gespielte Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts ist für viele grosse Mimen eine Traumrolle, für andere wie Bobby Watson und Fritz Diez die Nebenrolle ihres Lebens.

www.sixpackfilm.com

.

He did not want to base a religion with all the hierarchy superfecially inherent (" Vatican put in bare ") which totally distorted in its profit the real initial word:

www.bouddha.ch

.

Er wollte keine Religion mit allem Hierarchie superfecially eigen (" Vatikan setzte in nackte") basieren der total verzerrte das wirkliche anfängliche Wort in seinem Gewinn:

www.bouddha.ch

In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.

www.wollheim-memorial.de

Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.

www.wollheim-memorial.de

Malabou is currently co-authoring a book with Adrian Johnston on affects in Descartes, Spinoza, and neuroscience, and is preparing a new book on the political meaning of life in light of the most recent biological discoveries ( mainly epigenetics ).

The latter work will discuss Giorgio Agamben's concept of "bare life" and Michel Foucault's notion of biopower, underscoring the lack of scientific biological definitions of these terms, and the political meaning of such a lack.

d13.documenta.de

Darüber hinaus befindet sich ein Buch über die politische Bedeutung des Lebens im Lichte der jüngsten biologischen Entdeckungen ( insbesondere Epigenetik ) in der Vorbereitung.

Eine letzte Arbeit wird Giorgio Agambens Konzept des »bloßen Lebens« und Michel Foucaults Gedanken über Biowaffen diskutieren und dabei das Fehlen wissenschaftlicher biologischer Definitionen dieser Begriffe sowie die politische Bedeutung eines solchen Fehlens betonen.

d13.documenta.de

Whether at the daily market, or by a walk through the village, everywhere you can find the original life.

A view into the inner courts, where old women with bare torso do their work, shows that the old traditions still alive and the strange influences here don ’ t grow.

Jimbaran, market

www.vivien-und-erhard.de

Ob am täglich stattfindenden Markt, oder bei einem Spaziergang durch den Ort, überall findet man das ursprüngliche Leben.

Ein Blick in die Innenhöfe, wo die alten Frauen noch heute, der alten Tradition entsprechend mit bloßem Oberkörper ihrer Arbeit nachgehen, zeigt, dass hier die fremden Einflüsse noch keine oder wenig Früchte getragen haben.

Jimbaran, Markt

www.vivien-und-erhard.de

when podocytes are lost they cannot be replaced by new cells.

Loss of podocytes may therefore produce areas of bare glomerular basement membrane (GBM), which represent potential starting points for irreversible glomerular injury.

Attachment of parietal cells to the GBM leads to the formation of a tuft adhesion to Bowman's capsule, the first "committed" lesion to develop into segmental sclerosis.

www.umm.uni-heidelberg.de

nach einem Verlust von Podozyten können diese nicht durch neue Zellen ersetzt werden.

Der Verlust von Podozyten kann somit Bereiche bloß liegender glomerulärer Basalmembran (GBM) erzeugen, die potentielle Ausgangspunkte irreversiblen glomerulären Schadens darstellen.

Anheftung von Parietalzellen an die GBM führt zur Formierung einer Kapillarknäueladhäsion an die Bowman´sche Kapsel, der ersten aufgetretenen Läsion, die zu einer segmentalen Sklerose führt.

www.umm.uni-heidelberg.de

I little parsley or and Cilantro fresh . The vegetable I cut up very small.

Than I mixed up everything with my bare hands.

I make little portions and Frye them with a little olive oil for 10 minuets on each side till there done.

www.live-like-a-german.de

Das Gemüse schneide ich sehr klein.

Dann mische ich alles mit meinen bloßen Händen zusammen.

Ich mache kleine Portionen und brate diese beiderseits in ein wenig Olivenöl, für ca. 10 Minuten, bis sie durch sind.

www.live-like-a-german.de

All within the Internet offer named and if necessary by third persons to protected brand names and trade mark are defeated without reservation by the regulations of the distinguishing mark right valid in each case and the possession rights of the respective registered owners.

Only on account of the bare denomination the end is not to be gone that brand names are not protected by right third persons!

The copyright for published, from the author provided objects remains only with the author of the pages.

www.uni-ulm.de

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.

Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten.

www.uni-ulm.de

In the decisive experiment, the researchers specifically switched off the mechanism of autophagy in the thymic epithelial cells.

“After five weeks, we could see with our bare eyes that the modified mice were not doing well,” says Jelena Jedjic, a co-author of the study.

“The skin of the animals was scaly, and they had massively lost weight.”

www.uni-muenchen.de

Im entscheidenden Experiment schalteten die Forscher gezielt den Mechanismus der Autophagie in den thymischen Epithelzellen aus.

„Nach fünf Wochen sah man bereits mit bloßem Auge, dass es den veränderten Mäusen nicht gut ging“, sagt Jelena Jedjic, eine Koautorin der Studie.

„Die Haut der Tiere war schuppig, und sie hatten massiv an Gewicht verloren.“ Die immunologische Analyse der Organe zeigte drastisch die Auswirkungen der genetischen Veränderungen:

www.uni-muenchen.de

Enter the Ninja Bottle Opener, the perfect drinking buddy from the land of the rising sun.

Real Ninjas could remove bottle tops using their bare hands but chances are you are not a Ninja. So to help you we have employed the help of this silent ass …

www.3dsupply.de

Hier ist er, der Ninja Flaschenöffner :

Der perfekte Trinkgefährte aus dem Land der untergehenden Sonne. < br > Echte Ninjas kriegen eine Bierflasche mit ihren bloßen Händen auf, aber vermutlich bist Du eher kein Ninja ( entschuldige, dass Du es auf die …

www.3dsupply.de

All brands and mentioned within the Internet supply and protected by third parties if necessary trademarks are absolutely subject to the regulations of the respectively valid characteristic right and the possession rights of the respective registered owners.

Alone due to the bare mentioning the end does not have to be drawn that trademarks are not protected by rights of third parties!

The copyright for objects published, made by the author stays alone with the author of the sides.

www.mountainconcept.at

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.

Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluß zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten.

www.mountainconcept.at

■ have poor vision

■ frequently walk around outside in your bare feet

■ wear unsuitable shoes

www.leitlinien.de

■ schlecht sehen können

■ häufig im Freien barfuß laufen

■ ungeeignetes Schuhwerk tragen

www.leitlinien.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "baring" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文