This year Pentecost falls on the very last day of May on which the Feast of the Visitation is normally celebrated.
That too was a sort of miniature " pentecost " which caused joy and praise to well up in the hearts of Elizabeth and Mary, one barren and the other a virgin, who both became mothers through an extraordinary divine intervention (cf. Lk 1: 41-45 ).
The music and singing that accompany this liturgy help us likewise to be with one accord devoted to prayer, and for this I express my deep gratitude to the Cathedral Choir and the Kammerorchester of Cologne.
www.vatican.vaDieses Jahr fällt das Pfingstfest gerade auf den letzten Tag des Monats Mai, an dem üblicherweise das Fest Mariä Heimsuchung gefeiert wird.
Auch dies war eine Art kleines » Pfingsten «, das den Herzen Elisabets und Mariens die Freude und das Lob entströmen ließ – die eine unfruchtbar, die andere Jungfrau, beide durch ein außerordentliches Eingreifen Gottes zu Müttern geworden ( vgl. Lk 1,41 – 45 ).
Auch die Musik und der Gesang, die diese unsere Liturgie begleiten, helfen uns, einmütig im Gebet zu sein, und daher danke ich herzlich dem Domchor und dem Kammerorchester von Köln.
www.vatican.va31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb :
but Rachel was barren.
32 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben:
www.genesis2000.atJakobs Kinder 31 Und als der HERR sah, daß Lea zurückgesetzt war, da öffnete er ihren Mutterleib ;
Rahel aber war unfruchtbar.
32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ruben, denn sie sagte:
www.genesis2000.atSo the holy one to be born will be called the Son of God.
Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.
1 Chronicles 24,3 With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelech a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
www.luziusschneider.chDer Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten ; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.
Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, auch sie erwartet einen Sohn in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, die unfruchtbar genannt war.
1.Chr 24,3 Und David teilte sie ?gemeinsam? mit Zadok von den Söhnen Eleasars und Ahimelech von den Söhnen Itamars nach ihrem Amt in ihren Dienst ein.
www.luziusschneider.chRom 4:17-18 ), and to enter a new land in which to dwell.
Yet Sarah, his wife, was barren, she was unable to bear children; and the land to which God was leading him was far from the land of his birth, it was already inhabited by other peoples and would never really belong to him.
The biblical narrator emphasizes this, although with great discretion.
www.vatican.vaDaher ist Abraham im göttlichen Plan dazu bestimmt, » Stammvater einer Menge von Völkern « ( Gen 17,5 ; vgl. Röm 4,17 – 18 ) zu werden und in ein neues Land zu ziehen, in dem er wohnen soll.
Sara, seine Ehefrau, ist jedoch unfruchtbar, sie kann keine Kinder bekommen; und das Land, in das Gott ihn führt, ist fern von seiner Heimat, ist schon von anderen Völkern bewohnt und wird ihm nie wirklich gehören.
Der biblische Erzähler hebt dies hervor, wenngleich sehr zurückhaltend:
www.vatican.va20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren:
and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
www.genesis2000.at20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er sich Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Betuel aus Paddan-Aram, die Schwester des Aramäers Laban.
21 Und Isaak bat den HERRN für seine Frau, denn sie war unfruchtbar;
da ließ der HERR sich von ihm erbitten, und Rebekka, seine Frau, wurde schwanger.
www.genesis2000.atThis year Pentecost falls on the very last day of May on which the Feast of the Visitation is normally celebrated.
That too was a sort of miniature " pentecost " which caused joy and praise to well up in the hearts of Elizabeth and Mary, one barren and the other a virgin, who both became mothers through an extraordinary divine intervention (cf. Lk 1: 41-45 ).
The music and singing that accompany this liturgy help us likewise to be with one accord devoted to prayer, and for this I express my deep gratitude to the Cathedral Choir and the Kammerorchester of Cologne.
www.vatican.vaDieses Jahr fällt das Pfingstfest gerade auf den letzten Tag des Monats Mai, an dem üblicherweise das Fest Mariä Heimsuchung gefeiert wird.
Auch dies war eine Art kleines » Pfingsten «, das den Herzen Elisabets und Mariens die Freude und das Lob entströmen ließ – die eine unfruchtbar, die andere Jungfrau, beide durch ein außerordentliches Eingreifen Gottes zu Müttern geworden ( vgl. Lk 1,41 – 45 ).
Auch die Musik und der Gesang, die diese unsere Liturgie begleiten, helfen uns, einmütig im Gebet zu sein, und daher danke ich herzlich dem Domchor und dem Kammerorchester von Köln.
www.vatican.va31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb :
but Rachel was barren.
32 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben:
www.genesis2000.atJakobs Kinder 31 Und als der HERR sah, daß Lea zurückgesetzt war, da öffnete er ihren Mutterleib ;
Rahel aber war unfruchtbar.
32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ruben, denn sie sagte:
www.genesis2000.atSo the holy one to be born will be called the Son of God.
Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.
1 Chronicles 24,3 With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelech a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
www.luziusschneider.chDer Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten ; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.
Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, auch sie erwartet einen Sohn in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, die unfruchtbar genannt war.
1.Chr 24,3 Und David teilte sie ?gemeinsam? mit Zadok von den Söhnen Eleasars und Ahimelech von den Söhnen Itamars nach ihrem Amt in ihren Dienst ein.
www.luziusschneider.chRom 4:17-18 ), and to enter a new land in which to dwell.
Yet Sarah, his wife, was barren, she was unable to bear children; and the land to which God was leading him was far from the land of his birth, it was already inhabited by other peoples and would never really belong to him.
The biblical narrator emphasizes this, although with great discretion.
www.vatican.vaDaher ist Abraham im göttlichen Plan dazu bestimmt, » Stammvater einer Menge von Völkern « ( Gen 17,5 ; vgl. Röm 4,17 – 18 ) zu werden und in ein neues Land zu ziehen, in dem er wohnen soll.
Sara, seine Ehefrau, ist jedoch unfruchtbar, sie kann keine Kinder bekommen; und das Land, in das Gott ihn führt, ist fern von seiner Heimat, ist schon von anderen Völkern bewohnt und wird ihm nie wirklich gehören.
Der biblische Erzähler hebt dies hervor, wenngleich sehr zurückhaltend:
www.vatican.va20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren:
and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
www.genesis2000.at20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er sich Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Betuel aus Paddan-Aram, die Schwester des Aramäers Laban.
21 Und Isaak bat den HERRN für seine Frau, denn sie war unfruchtbar;
da ließ der HERR sich von ihm erbitten, und Rebekka, seine Frau, wurde schwanger.
www.genesis2000.at« Als ich wieder zu Hause war, habe ich mir über das Internet einen Barren und Beinschienen bestellt und fing einfach an », erzählt Phillip.
Er arbeitete unermüdlich und es gelang ihm schliesslich zu stehen und einige Schritte am Barren zu gehen.
Darum empfahl ihm sein Arzt die Therapie mit dem Lokomat und verschrieb ihm 16 Therapiestunden.
www.hocoma.com“ After I got home, I bought parallel bars and braces online and just went for it ”, says Phillip.
He worked as hard as he could and managed to stand and take a few steps in the parallel bars.
That’s when his doctor suggested him to try out the therapy with the Lokomat and prescribed him 16 therapy sessions.
www.hocoma.comSport ist in Aachen gesellschaftsfähig, man lernt sich dabei kennen und schätzen, findet Kontakte, und mancher gute Deal ist schon auf dem Green an Hole 17 ebenso eingefädelt worden wie auf dem Parkett unter dem Basketballkorb.
Dort, es kann auch das Handballtor sein oder etwas „typisch deutsches“ wie Reck oder Barren, treffen sich die Hans Schlegels von morgen.
Topfit und gut gelaunt.
www.aachen-emotion.comIt would n’t be the first great deal that ’s been struck at the 17th hole ( or the 19th ) or on the parquet floor after a slam dunk.
It’s in places like this – or a handball goal area or something “typically German” like the high bar or the parallel bars – that the Hans Schlegels of tomorrow are meeting up.
Top fit and on top of the world.
www.aachen-emotion.comAllein schon wegen seiner 10 Monate alten Tochter nicht.
«Als ich wieder zu Hause war, habe ich mir über das Internet einen Barren und Beinschienen bestellt und fing einfach an», erzählt Phillip.
Er arbeitete unermüdlich und es gelang ihm schliesslich zu stehen und einige Schritte am Barren zu gehen.
www.hocoma.comAlso for the sake of his 10 months old daughter.
“After I got home, I bought parallel bars and braces online and just went for it”, says Phillip.
He worked as hard as he could and managed to stand and take a few steps in the parallel bars.
www.hocoma.comOberschenkelamputierter Patient steht neben dem Krankenbett und wird von der Therapeutin bei Gleichgewichtsübungen gestützt.
Mit einer Interimsprothese versorgter Patient steht in einem Barren.
Bewegungsübungen
www.ottobock.dePatient with a transfemoral amputation is standing beside the hospital bed and is being supported by the therapist in balancing exercises.
A patient fitted with an interim prosthesis standing between the parallel bars.
Exercises
www.ottobock.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.