German » English

be·gren·zen* VB trans

3. begrenzen (in Grenzen halten):

Kosten begrenzen phrase CTRL

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in einem zeitlich begrenzten Rahmen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

2012 bis 2015 Ausgangssituation Die Mongolei, mit ihren außergewöhnlich harten klimatischen und extremen geografischen Verhältnissen, steht vor besonderen Herausforderungen :

einerseits die negativen Effekte des Klimawandels mit abnehmender Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes zu kompensieren und gleichzeitig begrenzte natürliche Ressourcen, fragile Ökosysteme und einzigartige Biodiversität zu schützen.

Die negativen Effekte des Klimawandels, wie Temperaturanstieg, Rückgang der Niederschläge und Zunahme von Naturkatastrophen, sind in der Mongolei deutlicher spürbar als in den meisten Regionen der Welt.

www.giz.de

Context With its exceptionally harsh climate and extreme geographical conditions, Mongolia faces particular challenges.

Although it needs to offset the negative impacts of climate change and the declining capacity of the natural environment, at the same time it must protect its limited natural resources, fragile ecosystems and unique biodiversity.

The negative impacts of climate change, such as rising temperatures, decreasing rainfall and an increase in natural disasters, are much more noticeable in Mongolia than in most other regions around the world.

www.giz.de

Einerseits können sie es sich nicht leisten, dass Wettbewerber sich bei Zulieferern bessere Preise sichern als sie selbst.

Andererseits ist durch den kollektiven Druck auf die Zuliefererbasis eine große Gruppe strukturschwacher Zulieferer mit äußerst begrenzter Innovations- und Investitionsfähigkeit entstanden.

"Bei etwa 20 Prozent der weltweiten Zuliefererbasis liegen Profitabilität und zugleich finanzielle Stabilität inzwischen unter dem Durchschnitt.

www.rolandberger.de

t let their competitors realize better prices at suppliers.

On the other hand, the collective pressure on the supply base is leading to a large group of structurally weak suppliers with very limited innovation and investment capabilities.

"Approximately 20 % of the global supply base has in the meantime below-average profitability and financial stability.

www.rolandberger.de

Wachsende Bevölkerung und höherer Wasserbedarf einerseits sowie begrenztes Wasserangebot andererseits erfordern ein besseres Wassermanagement.

www.giz.de

A growing population and the need for more water on the one hand and limited water supply on the other hand call for better water management.

www.giz.de

Die besten Ideen werden anschließend in Business-Kursen ausgearbeitet, um eine Strategieempfehlung zu entwickeln.

"Aufgrund der langen Umbauphase und der begrenzten Möglichkeiten für temporäre Ausstellungen waren wir in den letzten Jahren besonders für die niederländische Öffentlichkeit weniger sichtbar ", erklärt Wim Pijbes, Leiter des Rijksmuseums.

www.rolandberger.de

The best ideas will then be refined in workshops and combined to form a strategic proposal.

"Due to the lengthy building work and the limited possibilities for temporary exhibitions, we have become less visible to the Dutch public, " explains Wim Pijbes, director of the Rijksmuseum.

www.rolandberger.de

Sie sind von den natürlichen Ressourcen ihrer Umgebung stark abhängig und haben nur begrenzten Zugang zu alternativen Einkommensquellen außerhalb der Landwirtschaft.

Sie können ihre landwirtschaftliche Produktion außerdem kaum verbessern, da der legale Zugang zu landwirtschaftlichen Ressourcen sehr begrenzt ist.

Der Druck auf die Parkressourcen nimmt zu, zumal auch die Überwachung des Schutzgebietes durch die Parkbehörde bisher wenig effizient ist.

www.giz.de

They depend heavily on the natural resources of their environment, and sources of income outside of agriculture are very limited.

In addition, they have few opportunities for improving their agricultural production as legal access to agricultural resources is very limited.

The pressure on park resources is increasing, particularly as the activities of the park authorities to protect the park have not been very efficient to date.

www.giz.de

Ausgangssituation

Die Mongolei, mit ihren außergewöhnlich harten klimatischen und extremen geografischen Verhältnissen, steht vor besonderen Herausforderungen: einerseits die negativen Effekte des Klimawandels mit abnehmender Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes zu kompensieren und gleichzeitig begrenzte natürliche Ressourcen, fragile Ökosysteme und einzigartige Biodiversität zu schützen.

Die negativen Klimawandeleffekte, wie Temperaturanstieg, Rückgang der Niederschläge und Zunahme von Naturkatastrophen, sind in der Mongolei deutlicher spürbar als in den meisten Regionen der Erde.

www.giz.de

Context

With its exceptionally harsh climate and extreme geographical conditions, Mongolia faces particular challenges. Although it needs to offset the negative impacts of climate change and the declining capacity of the natural environment, at the same time it must protect its limited natural resources, fragile ecosystems and unique biodiversity.

The negative impacts of climate change, such as rising temperatures, decreasing rainfall and an increase in natural disasters, are much more noticeable in Mongolia than in most other regions around the world.

www.giz.de

Innofact ist erfahren in der Zusammenarbeit mit Agenturen.

Wir wissen, wie ein Studiendesign aussehen muss, um Ergebnisse in einer beeindruckenden Tiefe zu erhalten, ohne den begrenzten Kostenrahmen bei Pitches zu überschreiten.

Leistungen

web2.1a-8231.antagus.de

Innofact is experienced in working with agencies.

We know what a study design needs to look like to obtain results in impressive depth, without exceeding the restricted cost limits for pitching.

Services

web2.1a-8231.antagus.de

( 3 ) halbautomatische Depots, bei denen die Fahrräder am Bahnsteig gesammelt und in einigen Minuten Fußwegentfernung zurück erhältlich sind ;

(4) geschlossene Depots für einen begrenzten Kreis von Benutzern mit Schlüssel, die ein gemeinsames Ziel haben (z.B. Schule) und sozialer Kontrolle unterliegen;

und (5) fahrbare Depots, bei denen die Fahrräder an einen Lkw abgegeben werden, der in der Nähe des Bahnhofs abgestellt wird und dort die Fahrräder für Abholer bereithält.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

walk away.

(4) lock-up depots for a restricted group of users possessing keys and sharing a common destination (eg a school) and subject to an agreed system or rules.

(5) mobile depots:

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Zur Rückverankerung der Tunnelsohle wählte man das für Pfahlgründungen prädestinierte GEWI ® -Anker-System.

Das GEWI®-Anker-System ist auch als Mikropfahl-System bekannt und eignet sich speziell für den Einsatz bei eingeschränkten Platzverhältnissen, wie z.B. bei begrenzten Raumhöhen.

Die SpannStahl AG, Schweiz lieferte in Zusammenarbeit mit der DSI GmbH, Königsbrunn, Deutschland für den Chienberg-Tunnel insgesamt ca. 600 t doppelt korrosionsgeschützte GEWI®-Anker als Auftriebssicherung.

www.dywidag-systems.de

To secure the invert level of the tunnel the GEWI ® Pile System, traditionally used in pile foundations, was selected for the job.

The GEWI® Pile System, also known as a micropile system, is particularly well suited for use where space is limited, e.g. restricted head room.

DSI supplied approximately 600 t of double corrosion protected GEWI® Anchors for the tunnel to resist uplift forces.

www.dywidag-systems.de

Für eine Übersicht empfehlen wir das Gewässerverzeichnis.

Für diese Gewässer werden nur noch begrenzte Kontingente an Angelkarten für die Karpfenangelei ausgegeben.

Dadurch wird garantiert, dass jeder Angler eine Angelstelle vorfindet (eine rechtzeitige Buchung ist natürlich notwendig!).

www.mueritzfischer.de

For an overview we recommend the waters register.

Only restricted number of fishing permits are given for the carp fishing on these waters.

Thereby it is guaranteed that every angler finds a fishinf spot (reservation required!).

www.mueritzfischer.de

geöffnet, und schon seid ihr live dabei !

Leider kann es vorkommen, dass der Server ausgelastet ist, da er scheinbar nur eine begrenzte Anzahl ( 16 ) Hörer bedienen kann.

www.return2style.de

!

Unfortunately, it can happen that the server is fully occupied, since only a restricted number of listeners ( 16 ) can be served at once.

www.return2style.de

in der Adresszeile Ihres Browsers.

Alle Systeme, in denen Kundendaten gespeichert sind, sind passwortgeschützt und nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich.

www.swm.de

You will recognize this by the “ https ” in the address line of your browser.

All systems on which customer data is stored are password-protected and are only accessible to a restricted group of persons.

www.swm.de

Linearführungen sind einbaufertige Festlager für überwiegend unbegrenzte Hübe.

Flachkäfigführungen und Linearführungs-Sets werden durch die Kinematik des Käfigs bis auf wenige Ausnahmen für begrenzte Hübe eingesetzt.

Die Lager nehmen Kräfte aus allen Richtungen - nicht in Bewegungsrichtung - und Momente um alle Achsen auf.

www.schaeffler.de

Linear guidance systems are ready-to-fit locating bearings predominantly for unlimited stroke lengths.

Flat cage guidance systems and linear guidance sets are, with a few exceptions, used for restricted stroke lengths due to the cage kinematics.

The bearings support forces from all direction - except the direction of motion - and moments about all axes.

www.schaeffler.de

In einem der Maya-Kodizes müßte sich ein klarer Hinweis auf eine Finsternis finden, die auch von den modernen Astronomen im europäischen Kalendersystem bestätigt werden kann.

Sonnenfinsternisse erweisen sich hier als vielversprechende Kandidaten, da sie nur in begrenzten Gebieten sichtbar sind (im Gegensatz zu den Mondfinsternissen, die überall auf der Nachtseite der Erde gesehen werden können).

www.hermetic.ch

This is to discover in the Mayan codices a clear reference to an eclipse ( complete with long count date ) which can also be determined by astronomers as having occurred on a certain date in the European calendar.

Solar eclipses are promising, because they are visible only in a restricted area (unlike lunar eclipses which can be seen over most of the Earth's night hemisphere), and thus are not common in any one region such as the Mayas occupied.

www.hermetic.ch

Aus Sicht von Dr. Weert Zell, Leiter Geschäftsgebiet Logistik der Infracor GmbH, ist der Schienengüterverkehr für den Chemiepark Marl ein unverzichtbarer Transportweg.

"Gerade in Zeiten begrenzter Rohstoffverfügbarkeit sind die Rohstoffbeschaffer der produzierenden Gesellschaften oft darauf angewiesen, die verschiedenen Verkehrsträger zu nutzen.

www.vtg-lehnkering.de

Dr. Weert Zell, head of the logistics division of Infracor GmbH, confirms that rail is an indispensable means of transport for Marl Chemical Park :

"Precisely in times of restricted raw material availability, the firms procuring raw materials for the manufacturing companies are often dependent on using various means of transport.

www.vtg-lehnkering.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文