English » German

be·nevo·lent [bɪˈnevələnt] ADJ approv

be·ˈnevo·lent fund N

benevolent fund

be·ˈnevo·lent so·ci·ety N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

final decision-making authority rests with one person, who, by virtue of personality and experience, is expected to use it wisely.

Although "benevolent dictator" (or BD)is the standard term for this role, it would be better to think of it as "community-approved arbitrator" or "judge".

producingoss.com

Die letzte Entscheidungsgewalt liegt bei einer Person, von der man aufgrund ihrer Persönlichkeit und Erfahrung erwartet, dass sie mit dieser weise umgeht.

Auch wenn der Begriff "gütiger Diktator", im Englischen bekannt als "benevolent dictator" (oder BD), der übliche Begriff für diese Rolle ist, wäre es besser, ihn als einen von der Gemeinschaft anerkannten Vermittler oder Richter zu betrachten.

producingoss.com

Benevolent Dictators

The benevolent dictator model is exactly what it sounds like:

final decision-making authority rests with one person, who, by virtue of personality and experience, is expected to use it wisely.

producingoss.com

Gütige Diktatoren

Das Modell des gütigen Diktators entspricht genau dem, wonach es sich anhört:

Die letzte Entscheidungsgewalt liegt bei einer Person, von der man aufgrund ihrer Persönlichkeit und Erfahrung erwartet, dass sie mit dieser weise umgeht.

producingoss.com

"

Reluctance to make decisions by fiat is a trait shared by virtually all successful benevolent dictators;

it is one of the reasons they manage to keep the role.

producingoss.com

Nur wenn offensichtlich wird, dass kein Konsens erreicht werden kann und dass der größte Teil der Gruppe eine Entscheidung haben will, damit die Entwicklung fortgesetzt werden kann, sprechen sie ein Machtwort.

Der Widerwille gegen Entscheidungen von oben ist ein Wesenszug, den praktisch alle erfolgreichen gütigen Diktatoren teilen;

er ist einer der Gründe, dass sie es schaffen, diese Rolle zu behalten.

producingoss.com

s direction.

Therefore, benevolent dictators commonly do not dictate much.

producingoss.com

Hochrangige Entwickler werden sich nicht lange am Projekt beteiligen, wenn sie nicht zumindest ein Stückweit Einfluss auf seine Richtung haben.

Deshalb diktieren gütige Diktatoren nicht besonders viel.

producingoss.com

YouTube video player

The benevolent touch of Io brings strength from between the planes.

Break Tether

www.dota2.com

YouTube video player

Die gütige Berührung Ios verleiht Kraft aus dem Bereich zwischen den Ebenen.

Break Tether

www.dota2.com

.

Generally, benevolent dictators do not actually make all the decisions, or even most of the decisions.

It's unlikely that one person could have enough expertise to make consistently good decisions across all areas of the project, and anyway, quality developers won't stay around unless they have some influence on the project's direction.

producingoss.com

( oder BD ), der übliche Begriff für diese Rolle ist, wäre es besser, ihn als einen von der Gemeinschaft anerkannten Vermittler oder Richter zu betrachten.

Im allgemeinen treffen gütige Diktatoren nicht alle oder auch nur die meisten Entscheidungen.

Es ist ohnehin unwahrscheinlich, dass eine einzelne Person genügend Kenntnisse hat, um in einem größeren Projekt durchweg gute Entscheidungen treffen zu können.

producingoss.com

s resident scalawag is cleaning up his look and transforming from pirate scum to high-class lord.

But don't think this regalia makes Gangplank some benevolent aristocrat.

euw.leagueoflegends.com

Bilgewassers räudigster Seeräuber macht sich fein und durchläuft die Transformation vom Halunken zum stilvollen Monarchen.

Denkt aber nicht, dass ein paar neue Klamotten einen wohlwollenden Aristokraten aus ihm machen.

euw.leagueoflegends.com

: )

….. tough but fair I even asked yes – and there were also quite benevolent comments, so far that's okay and it makes me more.

zoe-delay.de

: )

….. hart aber gerecht Ich hab ja extra gefragt – und es kamen durchaus auch wohlwollende Kommentare, insofern ist das okay und es bringt mich weiter.

zoe-delay.de

s sack on his back.

He is the Chinese equivalent of the Tibetan Maitreya, the benevolent Buddha.

Material:

www.apartline.de

Der Mönch-Pudai, der berühmte lachende Buddha, ist eine chinesische Gottheit in Gestalt eines buddhistischen Mönchs mit einem Bettelsack auf dem Rücken.

Er ist das chinesische Äquivalent des tibetanischen Maitreya, des wohlwollenden und wohltätigen Buddhas.

Material:

www.apartline.de

The easiest way is total exhaustion.

Benevolent spirits are often using this kind of trance-stopper - after some hours of intensive possession the serviteur falls asleep.

Another, more rare method is, to cooperate with the invoked spirit that it retreats when you give an inner signal.

www.kondor.de

Der einfachste ist die Erschöpfung.

Bei angenehmen oder wohlwollenden Geistern wird diese Form des Beendens gerne angewendet - der Serviteur sinkt nach einigen Stunden Besessenheit in tiefen Schlaf.

Ein weiterer, eher seltener Weg ist, mit dem Geist ein Abkommen zu treffen, sich bei einem inneren Signal zurückzuziehen.

www.kondor.de

I would like to add that I personally was particularly delighted to get to know this work.

As a young student in Würzburg, as a resuit of many encounters with Bertold Hummel I always regarded him as a model of a benevolent and enthusiastic teacher, composer and humanist.

I hope to see this book on many children s music stands, teaching them what fun good music can be!

www.bertoldhummel.de

Ich darf hinzufügen, dass es mir eine große persönliche Freude ist, dieses Werk kennenzulernen.

Als Jungstudent in Würzburg war mir Bertold Hummel in vielen Begegnungen immer ein Vorbild als wohlwollender, begeisterter Erzieher, Komponist, und Humanist.

Ich wünsche diesem Buch, dass es auf vielen Notenständern musizierenden Kindern Spaß an guter Musik vermittelt!

www.bertoldhummel.de

associations were often founded to oppose organized labor.

In the postwar period they almost universally came to endorse social partnership, that is, the institutionalized cooperation with organized labor under the benevolent auspices of government.

In recent decades, however, business attitudes diverged.

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

Die ersten Arbeitgeberorganisationen entstanden im späten 19. Jahrhundert, um die Gewerkschaften zu bekämpfen.

In der Nachkriegsperiode wurden jedoch Arbeitgeberorganisationen fast überall zu Unterstützern der Sozialpartnerschaft, also der institutionalisierten Kooperation mit Arbeitnehmervertretungen, oft unter der wohlwollenden Federführung der Regierung.

In den letzten Jahrzehnten kam es jedoch zunehmend zu unterschiedlichen Haltungen.

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

s sack on his back.

He is the Chinese equivalent of the Tibetan Maitreya, the benevolent Buddha.

Material:

www.apartline.de

Der Mönch-Pudai, der berühmte lachende Buddha, ist eine chinesische Gottheit in Gestalt eines buddhistischen Mönchs mit einem Bettelsack auf dem Rücken.

Er ist das chinesische Äquivalent des tibetanischen Maitreya, des wohlwollenden und wohltätigen Buddhas.

Material:

www.apartline.de

Swiss benevolent societies

In a number of countries, Swiss benevolent societies exist to assist compatriots who are in financial difficulties.

You will find a few addresses on the pages listing Swiss associations abroad.

aso.ch

Wohltätige Schweizer Gesellschaften

In mehreren Ländern bestehen wohltätige Schweizer Gesellschaften, die Mitbürgerinnen und Mitbürger unterstützen, welche sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden.

Auf den Seiten zu den Schweizer Vereinen im Ausland finden Sie dazu einige Adressen.

aso.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文