German » English

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ADJ

1. beteiligt (mit dabei):

an etw dat beteiligt sein

2. beteiligt FIN, ECON:

an etw dat beteiligt sein

I . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] VB trans

beteiligen VB refl FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Rückfluss der Forschungsergebnisse in einer angemessenen Form soll sichergestellt werden.

Die Forscherin, der Forscher sollte bereit sein, die Forschungsergebnisse mit den Personen, die an der Forschung beteiligt waren, zu diskutieren.

Verantwortlichkeit gegenüber Mitarbeiter / inne / n

www.medicalanthropology.de

It should be ensured that research results are shared in an appropriate form.

The researcher should be ready to discuss the research results with those who are involved in it.

Responsibility with respect to co-workers

www.medicalanthropology.de

Darüber hinaus müssen Produkthersteller eine werkseigene Produktionskontrolle einsetzen, um die dauerhafte Einhaltung technischer Spezifikationen zu gewährleisten.

Die BPR schreibt weiterhin vor, dass eine benannte Stelle an den Produktprüfungen und der fortlaufenden Inspektion der werkseigenen Produktionskontrolle des Herstellers beteiligt sein muss.

Nach der BPR müssen Brandschutz- und Alarmgeräte nach den veröffentlichten Normen der Reihe EN 54 geprüft und zugelassen werden.

www.ul.com

In addition, product manufacturers must have a Factory Production Control ( FPC ) system in place to ensure ongoing adherence to technical specifications.

The CPD requires that an approved Notified Body must be involved in product testing and on-going inspection of the manufacturer’s FPC systems.

According to the CPD, fire detection and alarm equipment must be tested and approved to published EN 54 series standards.

www.ul.com

Speziell bei Patienten unter Chemotherapie ist das Immunsystem häufig geschwächt und daher anfälliger für eine schwere Infektionen.

Endogene Substanzen, wie zum Beispiel die Neuropeptide der Galaninfamilie könnten an der Steuerung und somit Reduktion dieser überschießenden Entzündungsreaktion beteiligt sein.

Es soll untersucht werden ob die Gabe von Galanin Peptiden die Entzündungsreaktion in Tiermodellen mit akuter oder chronischer Entzündung beeinflussen können.

www.w-fforte.at

Especially in patients undergoing chemotherapy, the immune system is often weakened and therefore more susceptible to serious infections.

Endogenous substances, such as neuropeptides of the galanin peptide family could be involved in the control and, therefore, reduction of the excessive inflammatory response.

It will be examined whether the administration of galanin peptides can influence the inflammatory response in animal models of acute or chronic inflammation.

www.w-fforte.at

.

Diese nehmen einerseits in der Praxis Aufgaben der Analyse, Beurteilung und Gestaltung von Arbeit wahr, können andererseits aber auch an der Gestaltung von Produkten und Prozessen beteiligt sein.

Schließlich sind alle, die Umsetzungsverantwortung tragen ( z.B. Führungskäfte ), hier einzubeziehen.

www.gfa-online.de

.

On the one hand those take on ergonomic tasks in practice, such as analysis, evaluation and design of work, on the other hand they can also be involved in the design of products and processes.

Finally, all who take responsibility for the realization ( f. e. managers ) have to be included.

www.gfa-online.de

d Mustafa Abdalla ist angeklagt, mehrere Anschläge auf jüdische und israelische Einrichtungen in Deutschland geplant zu haben und einer terroristischen Vereinigung, der mit der Al-Khaida verbundenen Al-Thawid, anzugehören ( Deutsche Welle, 24. Juni 2003 ).

Obwohl er nicht direkt an den Anschlägen vom 11. September beteiligt zu sein schien, gab der Angeklagte an, Mounir El Motassadeq in einem Trainingscamp in Afghanistan getroffen zu haben, während er selbst dort als Leibwächter von Osama Bin Laden fungierte ( Le Monde, 14. August 2003 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

d Mustafa Abdallah is accused of plotting attacks against Jewish and Israeli installations in Germany, and of belonging to a terrorist organisation, al-Tawhid, an al Qaeda affiliated group . ( Deutsche Welle, June 24th, 2003 ).

Despite the fact that he does not appear to be directly involved in the events of September 11th, he did mention to the police that he saw Mounir El Motassadeq in a training camp in Afghanistan, while he was himself serving as Osama Bin Laden ’ s bodyguard ( Le Monde, 14 August 2003 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Wertvolle Impulse für die Optimierung Ihrer unternehmensinternen Prozesse

Die Chance, an der Weiterentwicklung von COSIMA aktiv beteiligt zu sein

Exklusive Schulungsangebote für COSIMA Anwender

www.docufy.de

Valuable impulses for optimisation of your in-house processes

The chance be actively involved in the development of COSIMA

Exclusive training offers for COSIMA users

www.docufy.de

rund 21.500 TWh ) ansteigen.

Die Kohle wird an diesem Anstieg aufgrund großer Reserven, vieler Lieferländer und relativ niedriger Brennstoffkosten maßgeblich beteiligt sein und somit einen wesentlichen Beitrag zur sicheren und kostengünstigen Stromversorgung leisten.

www.eon.com

19,000 TWh ).

Due to its large reserves, numerous supplier countries and relatively low fuel costs, coal will be significantly involved in this increase and thus will make an important contribution to safe and cost-effective energy provision.

www.eon.com

Wichtige Veranstaltungen in Zusammenhang mit Debian

Diese Seite ist ein Sammelsurium von Veranstaltungen, an denen Debian beteiligt ist / war / sein wird.

Wenn Sie bei der Debian-Präsenz auf einer der folgenden Veranstaltungen aushelfen wollen, so schicken Sie bitte eine E-Mail direkt an den auf der entsprechenden Seite aufgeführten Veranstaltungs-Koordinator.

www.debian.org

Major events related to Debian

This page contains a list of events in which Debian was / is / will be involved.

If you would like to help out with the Debian presence at any of the following events, please mail the person listed as the event coordinator at the respective event page.

www.debian.org

Die Faszination „ Auto “ findet nun schon seit über 60 Jahren mit mittlerweile mehr als 900.000 Besuchern Ihren Ausdruck auf der IAA in Frankfurt.

Die IAA zählt auch für Gerriets seit Jahren zu einer der wichtigsten Messen und so freuen wir uns natürlich, dass wir auch 2011 wieder an der Erstellung des größten und sicherlich auch herausragendsten Messestandes beteiligt sein durften.

Gerriets ist seit Jahren der Lieferant für die überdimensionalen Deckenverkleidungen des Mercedes-Benz Messestandes in unterschiedlichster Ausführung.

www.gerriets.com

The 64th Frankfurt Motor Show ( IAA ) drew more than 900,000 visitors.

The IAA has been one of the most important trade fairs for Gerriets for many years, and we were very pleased to again be involved in creating the show’s largest and most spectacular display:

the Mercedes-Benz booth.

www.gerriets.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文