German » English

Translations for „beziehungsweise“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·zie·hungs·wei·se CONJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nun ist man mittendrin, im Bug des Forschungsschiffes H. M. S. Beagle, auf dem Charles Darwin seinerzeit die Welt umsegelte.

Beziehungsweise eben in der Rekonstruktion des mittleren Bugteils, die offensichtlich noch nie von einer Ratte benagt wurde und eine Spur zu glatt geraten ist.

Hier, im ersten der zwei Ausstellungsräume, steht nicht der Theoretiker Darwin im Mittelpunkt, sondern der junge Forschungsreisende, der seine Rolle als Bordnaturalist dem Zufall und John Stevens Henslow verdankt.

www.carpeberlin.com

Now, you are right in the middle, in the bow of the HMS Beagle on which Charles Darwin sailed around the world.

Or rather, in the reconstructed middle front section, which had apparently never been gnawed by a rat.

Here, in the first of two exhibition rooms, the focus is not on Darwin as theorist, but explorer, thanks both to chance and to John Stevens Henslow who introduced him to captain Fitzbla.

www.carpeberlin.com

Eine wichtige Rolle spielen dabei Qualifizierungsmaßnahmen, insbesondere in der Technik und im Management.

Sie sollten in eine umfassendere Strategie eingebettet werden, die auch die soziale Akzeptanz der Branche erhöht, Kooperativen oder andere informelle Organisationen sowie private Betriebe fördert, beziehungsweise einbindet, und einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen schafft (GIZ 2011;

Ezeah u.a. 2013).

www.giz.de

Measures to provide qualifications play an important part in this, especially in technical and management jobs.

They should form part of a wider strategy that also raises social acceptance of the sector, promotes or involves cooperatives or other informal organisations and private companies, and creates a reliable statutory framework (GIZ 2011;

Ezeah et al, 2013).

www.giz.de

In diesem Bereich sind die Kompetenzanforderungen höher und das Einkommen liegt näher am Durchschnittseinkommen in der formellen Wirtschaft oder sogar darüber.

Differenzierungen, die am Beispiel asiatischer und lateinamerikanischer Länder entwickelt wurden, heben meist die Verbindung zur formellen Wirtschaft beziehungsweise die Motive für eine informelle Beschäftigung als Unterscheidungskriterium hervor.

In den ärmeren afrikanischen Ländern liegt dagegen der Fokus stärker auf der Leistung.

www.giz.de

It requires higher skills levels, and incomes in this sector approximate or even exceed average incomes in the formal economy.

Further distinguishing criteria, developed on the basis of Asian and Latin American countries, focus primarily on the informal economy’s links with the formal economy or individuals’ motives for informal employment.

In the poorer African countries, by contrast, the focus is more on performance.

www.giz.de

Übertragbarkeit

Das Konzept eignet sich für Länder beziehungsweise Regionen mit ähnlichen Bedingungen und Zielgruppen.

BAFIS-Ansätze können genauso gut in urbanen Bereichen angeboten werden, wo die Nachfrage und der Bedarf ein Vielfaches größer ist als in abgelegenen ländlichen Gebieten.

www.giz.de

Transferability

The concept is suitable for countries or regions with similar conditions and target groups.

BAFIS approaches can be offered equally well in urban areas, where the demands and needs are significantly higher than in remote rural areas.

www.giz.de

Gezählt wurden abhängig Beschäftigte und Unternehmer in nicht-registrierten Unternehmen und / oder in kleinen und Ein-Personenunternehmen.

Aus der Feststellung heraus, dass Unternehmen im informellen Sektor in der Regel nur wenige Beschäftigte zählen und Selbstständige beziehungsweise Ein-Personenunternehmen in den meisten Entwicklungsländern nicht zur Registrierung verpflichtet sind, wurde die Unternehmensgröße als ein Kriterium neben beziehungsweise anstatt der Nicht-Registrierung genutzt.

Aus methodischen und vor allem auch aus praktischen Gründen wurden landwirtschaftliche Aktivitäten aus dieser Definition herausgenommen.

www.giz.de

This covered employees and entrepreneurs in non-registered companies and / or in small and sole-trader companies.

The criterion of company size was used as well as or instead of non-registration on the basis of evidence that most companies in the informal sector have very few employees and that in most developing countries, the self-employed or sole traders are not required to register formally.

For methodological and, especially, practical reasons, agricultural activities were excluded from this definition.

www.giz.de

Das Verständnis, das die Weltbank von der informellen Wirtschaft vertritt, findet sich zusammengefasst in einer 2007 von ihrer Lateinamerikaabteilung herausgegebenen Publikation ( Perry 2007 ).

Sie unterscheidet zwischen verschiedenen Segmenten innerhalb der informellen Wirtschaft, die in verschiedenem Maße von Ausgrenzungsmechanismen betroffen sind (exclusion) beziehungsweise aus einem Kosten/Nutzen-Kalkül freiwillig die Informalität wählen (exit).

Die Pufferfunktion der informellen Wirtschaft zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit wird von der Weltbank anerkannt.

www.giz.de

The World Bank ’s understanding of the informal economy is summarised in a 2007 report on the informal economy by its Latin America and the Caribbean Regional Unit ( Perry 2007 ).

This publication distinguishes between different segments of the informal economy, which are affected to different degrees by exclusion mechanisms (the ‘exclusion’ model) or are prompted by a cost/benefit analysis to opt for informality (the ‘exit’ model).

The World Bank recognises the role of the informal economy in providing a buffer against unemployment.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"beziehungsweise" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文