English » German
Translations for „bugs“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
I . bug [bʌg] N
II . bug <-gg-> [bʌg] VB trans
3. bug inf (annoy):
bug ˈeyes N pl
ˈlight·ning bug N Am
ˈmealy bug N
ˈstom·ach bug N
toe biter, (creeping) water bug N
bug spray N
User Entry
German » English
Translations for „bugs“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
The caterpillar overwinters initially in the first, then at the last instar ( Sonderegger 2005 ).
I found mature larvae in northern Ticino at Fusio in 2300m above sea level on a warm south-facing slope with the bug Jalla dumosa in the first half of May 2006, while in more flat places snow fields still dominated.
The larvae were found during the day in the center of Festuca tufts, along with half-grown, even more hidden caterpillars of Erebia tyndarus and Erebia mnestra.
www.pyrgus.deDie Raupe überwintert zunächst im ersten, dann im letzten Stadium ( Sonderegger 2005 ).
Ich fand in der ersten Maihälfte 2006 ausgewachsene Raupen im Nordtessin bei Fusio in 2300m NN an einem warmen Südhang mit der Wanze Jalla dumosa, während in ebenen Lagen noch Schneefelder vorherrschten.
Sie fanden sich tags im Zentrum von Festuca-Horsten, zusammen mit halberwachsenen, noch stärker verborgenen Raupen von Erebia tyndarus und Erebia mnestra.
www.pyrgus.deStipa-grassland in southern Alps in April
Besides butterflies and locusts species of many other groups such as reptils, spiders, bees and wasps or bugs live in grasslands.
Here a rare, predatory Pentatomidae, that settles in old quarries and dry grasslands but is almost extinct north of the Alps:
www.pyrgus.deStipa-Steppenheide in den Südalpen im April
Außer Schmetterlinge und Heuschrecken besiedeln viele weitere Gruppen wie Reptilien, Spinnen, Bienen und Wespen oder auch Wanzen Magerrasen.
Hier eine seltene, wärmebedürftige, räuberische Pentatomiden-Art, die Steinbrüche und Steppenheiden besiedelt, bei uns aber fast schon ausgestorben ist:
www.pyrgus.deButterfly Meadow
Fragrant colourful herbs, various orchids and grasses, butterflies, grasshoppers, bugs and other animals in almost endless numbers; buzzing, humming and chirping from all directions - a pure wealth of species.
You can experience all of this on the Schmetterlingswiese on the Demmerkogel.
www.hiking-biking.comSchmetterlingswiese am Demmerkogel
Duftende bunte Kräuter, unterschiedliche Orchideen und Gräser, Schmetterlinge, Heuschrecken, Wanzen und weitere Tiere in schier endloser Zahl, Summen, Brummen und Zirpen aus allen Richtungen – Artenvielfalt pur.
Das kann man auf der Schmetterlingswiese am Demmerkogel erleben.
www.hiking-biking.comIf the bacterial associates are absent, the bugs show a characteristic vitamin deficiency response.
However, the symbiosis between the bugs and their bacteria is not necessarily a harmonious one:
The insects are proposed to actively harvest the vitamins from the bacteria by using specific enzymes that burst open the bacterial cell walls.
www.mpg.deIn Abwesenheit der bakteriellen Helfer leiden die Wanzen unter typischem Vitamin-Mangel.
Die Symbiose zwischen Wanzen und Bakterien verläuft allerdings nicht unbedingt harmonisch:
Wahrscheinlich ernten die Wanzen aktiv die Vitamine aus den Bakterien, indem sie mithilfe von speziellen Enzymen die bakteriellen Zellen aufbrechen.
www.mpg.degrass feeding Notostira
Bugs in houses Some bug species invade houses in large quantities, looking for warm and dry places for over-wintering.
Another prominent example is the Pentatomidae Rhaphigaster nebulosa.
www.koleopterologie.deGraswanze Notostira X
Wanzen im Haus Einige Wanzenarten suchen im Winter zum Teil in größerer Anzahl Gebäude zur Überwinterung auf.
Prominentestes Beispiel ist die häufige Graue Stinkwanze Rhaphigaster nebulosa.
www.koleopterologie.de don ‘ t fall for promises made by the police, they are not even able to keep them.
don‘t be intimidated by threats no talking about progression of events, be care- ful about snitches and bugs!
police may not keep you longer than the end of the following day (midnight).
www.notroika.org Falle auf keine Versprechungen der Polizei rein, sie kann sie eh nicht einhalten !
Lasse dich durch keine Drohungen einschüchtern. Keine Gespräche über Tathergänge. Vorsicht vor Spitzeln und Wanzen!
Die Polizei darf dich längstens bis 24 Uhr des nächsten Tages festhalten.
www.notroika.orgPasture management ( e.g. sorrel weeding and sowing ) has proved to be a success ( see before / after pictures opposite ).
The comparison of zoological data (cicadas, bugs, grasshoppers) between 2003/2004 and 2010 show that the fencing-off of wetland areas has produced positive effects.
The biodiversity of alpine pastures strongly depends on grazing intensity.
www.nationalpark-partner.atDie Weidepflege ( z.B. Ampfermahd und Einsaat ) zeigt deutliche Erfolge ( siehe Bildvergleich nebenan ! ).
Die ersten Ergebnisse des Vergleichs von zoologischen Daten (Zikaden, Wanzen und Heuschrecken) aus den Jahren 2003/2004 mit denen von 2010 zeigen positive Auswirkungen durch die Auszäunung von Feuchtflächen auf.
Die Artenvielfalt von Almen hängt sehr stark von der Intensität der Beweidung ab.
www.nationalpark-partner.atFight Blackspot after own experiences in Bekämpung the Rose rust fungus with Fungisan ® roses and vegetables -Pilzfrei * or Cueva ® AF Rose Pilzfrei * * with captured.
Full of blackspot, powdery mildew, rose rust, bugs in the containers, which at that stood in the water up to half, captions, that it is even struck me as Rose layman so wrong.
Because desire is to frustration!…
de.mimi.huBekämpfung Sternrußtau wird nach eigenen Erfahrungen bei der Bekämpung des Rosenrostpilzes mit Fungisan ® Rosen- und Gemüse-Pilzfrei * oder Cueva ® AF Rosen-Pilzfrei * * mit erfasst.
Voll von Sternrußtau, Mehltau, Rosenrost, Ungeziefer in den Containern, die noch dazu bis zur Hälfte im Wasser standen, Beschriftungen so falsch, dass es sogar mir als Rosen-Laie aufgefallen ist.
Da wird Lust zu Frust!…
de.mimi.huAlthough this was a safe or other seemingly unplanned but planned, he could at least the annoying moth on stage hardly have planned.
Nevertheless, he managed to, certainly 10 Minutes extremely amusing the flying bugs in his program to integrate.
Total Kay played over three hours effectively.
zoe-delay.deWenngleich sicher das ein oder andere scheinbar ungeplante doch geplant war, konnte er zumindest die nervende Motte auf der Bühne kaum geplant haben.
Trotzdem schaffte er es, bestimmt 10 Minuten äusserst amüsant das fliegende Ungeziefer in sein Programm einzubinden.
Insgesamt spielte Kay über drei Stunden effektiv.
zoe-delay.deThe new steps engage in the front edge of the profile easily.
With the „U“ aluminium profile the stair is automatically protected also from beneath and so protected against bugs and dirt.
This profile takes up the high loads at the front part of the step and transfers them to the cheeks.
www.hafa-treppen.deDie neuen Stufen rasten einfach in die Vorderkante des Profils fest ein.
Mit dem U-Profil ist die Treppe auch von unten verkleidet und schützt sie so vor Ungeziefer und Schmutz.
Dieses Profil fängt die hohen hohen Belastungen an der Vorderkante auf und überträgt sie an die Wangen.
www.hafa-treppen.deAscended raided the Architects ’ hive … but forgot to finish the job.
Head back to the bastion, vanquish its bugs, and smash up ALL of their toys!
xoxo Grandfather Frost
community.riftgame.comAuserwählte haben das Nest der Architekten geplündert, aber sie sind leider nicht ganz fertig geworden.
Also nichts wie hin zur Bastion, damit ihr das Ungeziefer vernichten und ALLE ihre Spielzeuge kaputt machen könnt!
Liebe Grüße Väterchen Frost
community.riftgame.com4 g / kg pyrethrins ( chrysanthemum cinerariaefolium extrakt ), 0,05 g / kg ( 0,005 % ) Methopren
Has a long-term effect on fleas, their eggs, larvae and bugs in the home
sustained elimination of fleas, their eggs and larvae
www.neudorff.de0,05 g / kg ( 0,005 % ) Methopren
bekämpft nachhaltig Flöhe, deren Eier, Larven und Ungeziefer im Wohnbereich
schnelle und zuverlässige Wirkung auf Flöhe und Ungeziefer durch den Naturstoff Pyrethrum
www.neudorff.deIt also tests pharmaceutical drugs used to control ectoparasites, which are parasites sometimes found on the human skin.
The UBA breeds animals such as cockroaches, bed bugs, mosquitoes, flies, head and body lice, and mice and rats for these purposes.
www.umweltbundesamt.deEs untersucht auch Arzneimittel gegen Ektoparasiten, also Parasiten, die sich auf der Haut des Menschen befinden können.
Dazu züchtet das UBA Tiere wie Schaben, Bettwanzen, Mücken, Fliegen, Kopf- und Kleiderläuse, Mäuse und Ratten.
www.umweltbundesamt.deExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Der Bug ragt in die Höhe, als wäre das Boot in voller Fahrt, dabei signalisieren die Bugwellen, dass es sich nur langsam in ohnehin ruhigem Gewässer bewegt.
Nicht das Außen des Boots ist in diesem Fall für die Bedrohung verantwortlich, sondern die ungleiche Gewichtsverteilung zwischen Bug und Heck, d.h. zwischen den großen Drei und den übrigen Mitgliedsstaaten.
Zu befürchten steht, dass der Motor (trotz der Aufschrift "Turbo 3") nicht genug Leistung erbringt, um für genügend Vortrieb zu sorgen.
www.demokratiezentrum.orgThe bow is rising up high as if the boat is going full speed ahead but at the same time the bow-waves show that the boat is moving slowly in tranquil waters.
Nothing outside the boat is in this case responsible for the threat but rather the uneven weight distribution between bow and stern, i.e., between the big Three and the rest of the member states.
It remains to be feared that the motor (despite the lettering "Turbo 3") does not have enough power to provide sufficient propulsion.
www.demokratiezentrum.orgBloß hat das jüdische Kulturleben mit all seinen Katastrophen, seinem Glanz, seiner Gelehrsamkeit, seinen Ausflüchten und Kühnheiten mich und meine Kunst gesteuert wie einen aufgeregten Zombie oder Golem, der in echten Ärger hineinstolpert, wie es meine Juden so oft tun.
Meine erste Ausstellung und der Katalog dazu waren eine Art erster Schuss vor den Bug der malerischen Konventionen, wie es sich für einen jungen radikalen Künstler gehört.
Rosa Luxemburg, Karl Popper, Edgar Wind, Aby Warburg, Isaac Babel, Gertrud Bing, Walter Kaufman, Karl Marx, Franz Kafka und andere jüdische Geister spukten durch meine Ausstellung und sind in jugendlicher Unersättlichkeit in meinem Katalog aufgezählt.
www.jmberlin.des just that Jewish cultural life with all its disasters, brilliance, learning, evasions and daring has conducted me and my art like an excited zombie or Golem stumbling into real trouble, like my Jews so often do.
My first show and its catalogue was a kind of first shot across the bows of painterly convention, as befits as young radical artist.
Rosa, Popper, Wind, Warburg, Isaac Babel, Gertrud Bing, Walter Kaufman, Karl Marx, Kafka, and other Jewish ghosts haunted my show and are named in my catalogue in a youthful feeding frenzy.
www.jmberlin.deBeschreibung
1 Master-Kabine mit Doppelbett und Bad en-suite und 1 Twin-Bed-Kabine. Hübscher Wohnbereich mit Essecke, Küche mit Kühlschrank und Mikrowelle, TV in der Kabine und im Cockpit, Radio, CD, Klimaanlage, Beiboot, Kühlschrank im Cockpit, Sonnenliegen auf Bug und Heck.
www.mallorca-charter-yacht.comSend inquiry
One double cabin in the bow with en-suite and one twin cabin, lounge/dining area, galley, fridge, microwave, TV in cabin and in cockpit, Radio/CD and air conditioning, tender with 2.5 hp.outboard Electric hob and fridge in cockpit, sunbathing on the bow and rear.
www.mallorca-charter-yacht.comBei ihm bekommt das Boot durch das Gewicht der Drei eine bedrohliche Neigung.
Der Bug ragt in die Höhe, als wäre das Boot in voller Fahrt, dabei signalisieren die Bugwellen, dass es sich nur langsam in ohnehin ruhigem Gewässer bewegt.
Nicht das Außen des Boots ist in diesem Fall für die Bedrohung verantwortlich, sondern die ungleiche Gewichtsverteilung zwischen Bug und Heck, d.h. zwischen den großen Drei und den übrigen Mitgliedsstaaten.
www.demokratiezentrum.orgHis boat is listing dangerously with the weight of the three.
The bow is rising up high as if the boat is going full speed ahead but at the same time the bow-waves show that the boat is moving slowly in tranquil waters.
Nothing outside the boat is in this case responsible for the threat but rather the uneven weight distribution between bow and stern, i.e., between the big Three and the rest of the member states.
www.demokratiezentrum.orgDer 2 PS ( 1,5 kW ) starke Motor treibt die Luftschrauben mit bis zu 720 Umdrehungen in der Minute an.
Gelenkt wird das Luftschiff mittels eines großen Steuerruders am Bug der Gondel, das wie die beiden Propeller mit Tuch bespannt ist.
Nach den beiden Fahrten vom Fabrikhof der Daimler-Motoren-Gesellschaft startet das Luftschiff im September 1888 zu einem dritten Flug vom Cannstatter Wasen aus.
www.mercedes-benz-classic.comThe 2-hp ( 1.5 kW ) engine drove the propellers at speeds of up to 720 revolutions per minute.
The airship was steered using a large rudder at the bow of the gondola which, like the two propellers, was covered with fabric.
Following the two flights from the factory yard of the Daimler Motor Company, the airship started on a third flight from the Cannstatter Wasen fair grounds in September 1888.
www.mercedes-benz-classic.comNach der Legende wurde das Boot dieses Mönches am Tonle Sap in zwei Teile geschnitten.
Der Bug des Bootes brachte jedoch den Mönch zu Siem Reap zurück, während die andere Hälfte des Schiffes nach Süden driftete.
Liegender Buddha von Wat Preah Prohm Rath Pagode in Siem Reap
www.willgoto.comAccording to legend, the boat of this monk had wrecked on Tonle Sap and was cut in two.
The bow of the boat however brought the monk to Siem Reap, while the other half of the vessel drifted to the south.
Reclining Buddha of Wat Preah Prohm Rath pagoda in Siem Reap, Cambodia.
www.willgoto.comWie Oberstimm 1 ist auch Oberstimm 2 nicht in voller Länge erhalten.
Da Bug und Heck fehlen, blieben lediglich 14,4 m eines ursprünglich längeren Schiffs übrig.
In der Rekonstruktion ergibt sich ein Schiff von ca. 15,4 m Länge, 2,7 m Breite und 1 m Höhe.
www2.rgzm.deAs with Oberstimm 1, Oberstimm 2, too, does not survive to its complete length.
Since the bows and stern are missing, only 14,4 m of the originally longer ship remain.
The reconstructed ship measures approximately 15,4 m long, 2,7 m wide and 1 m high.
www2.rgzm.deHier sehen wir ein Schiff mit einem typischen Portal-Kran.
Der Kran kann von der Brücke bis zum Bug rollen.
Einige von ihnen haben Ausleger zu jeder Seite des Schiffes oder sie können sich um 360 Grad drehen.
www.seemotive.deHere you can see a ship with a typical gantry-crane.
The gantry crane can roll from the bridge to the bow.
Some of them have jibs to unfold over each side or to turn around 360 degrees.
www.seemotive.deAIDAblu
BugCam - Verschiedene Kameras blicken über den Bug der AIDAblu.
Webcam AIDAblu
www.webcamgalore.comAIDAblu
BowCam - Different webcams are looking over the bow of the AIDAblu.
Webcam AIDAblu
www.webcamgalore.comDie H-2 hatte viel mit der Ju-88 G-1 gemeinsam, mit BMW 801D Triebwerken, sechs MG151-20 Kanonen und externen Zusatztanks hatte sie eine Aktionsradius von 5000 km und eine Geschwindigkeit von 550km / h in 6000m Höhe.
Zusätzlich hatte sie im Bug das FuG 200 Hohentwiel Radar und war daher geeignet den deutschen U-Booten, die vom Atlantik heimkehrten, Schutz zu gewähren.
Im Juni 1943, wurden 20 Maschinen zu den gerade im Bau befindenden Prototypen dazubestellt.
www.rlm.atThe H-2 had much in common with the Ju 88 G-1 as for instance the BMW 801D power plants, six MG 151 -20 cannons and external fuel tanks to give it a range of 5000 km and with a speed of 550km / h at 6000m.
In addition the aircraft carried the FuG 200 Hohentwiel radar in the nose. The aircraft was ideally suited to protect returning U-boats.
In June 1943, 20 aircraft were ordered in addition to the prototype under construction.
www.rlm.atEin MG 131 wurde in die hintere Kanzel eingebaut.
Ein Telefunken FuG 240 Berlin Radar wurde in den langen, knolligen Bug der Maschine eingebaut.
Im Februar 1945 bestellte das KG 200 fünfzig Stück dieser Kombinationen.
www.rlm.atOne MG 131 was in the rear turret.
One Telefunken FuG 240 Berlin radar was installed in the long, bulbous nose of the aircraft.
KG 200 ordered 50 of these combinations during February of 1945.
www.rlm.at2 RV-Netztaschen für Kleinteile im Deckel innen
PVC Kantenschutz und stabile Tragegriffe an Bug und Heck
Maße:
www.gunsails.deBig inner compartment, separated by a material layer
Durable PVC edging and stable carry handles on the nose and tail Measurements:
Length:
www.gunsails.deDieser Sieg ist der dritte in dieser Saison für das osmanische Team, das sich nun den ersten Platz der Gesamtwertung mit Alinghi teilt.
Wir haben einen guten Start hinbekommen und es geschafft, unsere Bugs rauszubekommen. Und darauf kam es im letzten Rennen an
www.redbull.coms series so far, leaves them tied for overall first place with Alinghi.
We managed to get a good start, managed to get our noses out and that's what it came down to in that last race.
www.redbull.comDoppelte Polsterung an Bug und Heck
Gepolsterte Tragegriffe an Bug und Heck
Mit Schultergurt
www.gunsails.deWith interior compression belts
Foam padded carrying handles on nose and tail
With shoulder strap
www.gunsails.deIm Prinzip muss Fluid vor dem Fahrzeug hinter das Fahrzeug transportiert werden.
Dazu muss Fluid vor dem Bug weg gesaugt werden, so dass es zugleich Einlass zu den Triebwerken ist.
Entsprechend sind Auftriebs- und Vortriebseinheiten, Rumpf und Tragflächen, aber auch die Triebwerke selbst zu konzipieren.
www.evert.deIn principle, fluid in front of vehicle has to be transported behind vehicle.
Fluid in front of nose resp. bow should be sucked-off that kind, this fluid same time gets input of drive unit.
Accordingly are to design lift- and drive-units, hulls and wings, however also fluid-engines.
www.evert.deOder Medikamente für Afrika.
China – wo der abendländischen Subjektautobiographik die erhabene Kalligraphie vor den Bug geknallt wurde.
Wo nicht die Intentionen, sondern die Zeichen Tempel kriegen.
www.monochrom.atOr medications for Africa.
China – where sublime calligraphy is rubbed in the nose of Western subject autobiography.
Where temples are not built to honor intentions, but signs.
www.monochrom.atMit Cross Wheels
Abriebfester, stabiler PVC Kantenschutz an Bug und Heck
Absolut flugtauglich
www.gunsails.deWith cross wheels
Solid and abrasive-proof lateral PVC protection on nose and tail
Water repellent material
www.gunsails.deMit Cross Wheels
Abriebfester, stabiler PVC Kantenschutz an Bug und Heck
Absolut flugtauglich
www.gunsails.de10 mm exterior foam protection
Lateral extra thick and abrasion-proof PVC protection on nose and tail
Especially suitable for airline travel
www.gunsails.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.