Translations for „casing“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
casing N
User Entry-
casing
-
Gehäuse nt
at·ˈta·ché case N
capi·tal ˈcase N LAW
ˈcar·tridge case N
case ˈhis·to·ry N
ˈcase study N
ciga·ˈrette case N
ˈcourt case N
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
As early as in the 1920s, shin guard shells sometimes had a rib construction, consisting eg. of several parallel vertical strips for reduced weight and increased flexibility.
Virtually at the same time, the British patent specifications GB 228,701 and GB 235,765 described two shin guards consisting of several strips made of a hard material such as metal, which were incorporated in a leather casing.
The inner face was padded with wool or rubber for increased impact absorption (Figure 6).
www.patentamt.deFrüher rippenförmiger Schienbeinschützer nach GB 228,701
Praktisch zeitgleich wurden in den britischen Patentschriften GB 228,701 und GB 235,765 zwei Schienbeinschützer beschrieben, die aus mehreren Streifen harten Materials, beispielsweise Metall, bestehen, die in eine äußere Hülle aus Leder eingearbeitet sind.
Die Innenseite wurde zum verbesserten Abfangen von Stößen mit Wolle oder Gummi beschichtet (Abbildung 6).
www.patentamt.deUnited through our partnership with Colombian Star Striker Falcao, we have joined forces with luxury Swiss watchmaker Hublot to release a unique product.
The ‘Hublot Falcao watch’ has been created in a limited number of 100 pieces and will be sold in a unique casing that includes a special pair of limited edition PUMA evoSPEED 1.2 FG football boots in the matching colourway.
The ‘Hublot Falcao watch’ comes in two different executions, with 60 pieces made of titanium and 40 made of gold.
de.puma.comÜber unsere Partnerschaft mit Stürmerstar Falcao haben wir zusammen mit dem schweizer Luxus-Uhrenhersteller Hublot ein einzigartiges Produkt herausgebracht.
Die „Hublot Falcao-Armbanduhr” wurde in limitierter Auflage zu 100 Stück hergestellt und wird in einer einzigartigen Hülle mit einem besonderen Paar PUMA evoSPEED 1.2 FG Fußballschuhe in limitierter Auflage und in passendem Farbton verkauft.
Die „Hublot Falcao-Armbanduhr” ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich:
de.puma.comFor it is glued to the hilt it has to be lifted with a thicker screwdriver first.
Grasp the loose piece and detach the whole casing with strong pulling and turning.
Foto 1
saberproject.deDa sie mit dem Griff verklebt ist muss sie zuerst mit einem dickeren Schraubendreher aufgehebelt werden.
Mit einer Spitzzange und kräftigem Drehen und Ziehen die gesamte Hülle entfernen; sie wird später nicht mehr benötigt.
Foto 1
saberproject.deWalsroder K plus SKH :
The right casing for cooked sausage and chubs where high size consistency is required.
Walsroder K plus CTH
www.walsroder.comWalsroder K plus SKH :
Die richtige Hülle für Kochwurst und Portionsware, bei der eine hohe Kalibermaßhaltigkeit gefordert wird.
Walsroder K plus CTH
www.walsroder.comThe casings come with adequate shrink capability and warrant wrinkle-free sausages.
The casings are available as a complete ring in the commercially available sizes A, B, C and D.
Walsroder K norm Kranz
www.walsroder.comDie Kranzhüllen verfügen über einen ausreichenden Rückschrumpf und garantieren faltenfreie Würste.
Die Hüllen sind als Vollkranz in den marktüblichen Größen A, B, C, D erhältlich.
K norm Kranz
www.walsroder.comWalsroder FVP is the perfect choice for unsmoked cooked or scalded sausages, cooked cured meat products and cooked sectioned-and-formed meat products, including poultry items.
It's the ideal casing for all varieties of liver sausage.
www.walsroder.comWalsroder FVP eignet sich hervorragend für ungeräucherte Koch- und Brühwurstsorten, gegarte Pökelfleischerzeugnisse und gegarte, geformte Fleischprodukte ( einschließlich Geflügelprodukten ).
Er ist die ideale Hülle für alle Sorten von Leberwurst.
www.walsroder.comIt is highly impermeable to water vapour, oxygen and aromas as well as being greaseproof.
Outstanding features such as its good handling texture and machinability make the casing equally attractive to the butcher's trade and the meat processing industry.
www.walsroder.comEr ist in hohem Maß wasserdampf-, sauerstoff- und aromaundurchlässig sowie fettdicht.
Die exzellenten Eigenschaften wie etwa guter "Griff" und leichte Maschinengängigkeit machen die Hülle für Handwerk und Industrie gleichermaßen attraktiv. Würste im Walsroder F plus werden nicht geräuchert.
www.walsroder.comIn order to manufacture larger optical components from these, they are bundled parallel to each other in the form of a block.
Then, they are bonded together by subjecting them to pressure and high temperatures so that the outer casing of the individual fibers softens and fuses together into a solid block or boule.
Disks of fiber optic material are then cut out of this block in the desired thicknesses and milled, ground and polished into their final shape.
www.schott.comUm daraus größere optische Komponenten herzustellen, werden die Stränge in Blockform parallel gebündelt.
Dann werden sie unter Druck und so hoher Temperatur, dass die äußere Hülle der einzelnen Fasern ein wenig anschmilzt, zu einem massiven Block oder einer Kugel geformt.
Daraus werden dann Scheiben des Glasfasermaterials in den gewünschten Dicken geschnitten und schließlich auf ihre Endform gefräst, zugeschliffen und poliert.
www.schott.com.
The parachute is made of the same material as the casing and is located at the tip of the balloon.
During upgrade of Parachute is connected and closed by Velcro fasteners with the surrounding shell.
www.alpineballooning.atEin rasches Sinken des Ballons kann durch das Öffnen des sogenannten „ Parachutes “ erfolgen.
Der Parachute ist aus demselben Material wie die Hülle und befindet sich an der Spitze des Ballons.
Während des Aufrüstens wird der Parachute durch Klettverschlüsse mit der umgebenden Hülle verbunden und geschlossen.
www.alpineballooning.atApplications :
Walsroder K tech has been developed as the optimal casing for producing self-service fixed-weight retail packs - a truly reliable, clean-cut and efficient option.
It's exemplary cylindricity, high shrink capability and its excellent moisture vapour barrier are Walsroder K tech's key features.
www.walsroder.comAnwendungen :
Mit Walsroder K tech steht die optimale Hülle zur Herstellung gewichtsgenauer Inhalte für SB-Packungen zur Verfügung. Sicher, sauber und rationell.
Beispielhafte Zylindrizität, hoher Schrumpf und eine ausgezeichnete Wasserdampfbarriere sind die wichtigsten Merkmale von Walsroder K tech.
www.walsroder.comInspection is presenting its folding carton labeller, which allows the user to implement the requirements of EU Directive 2011 / 62 / EU in the life science and healthcare industry.
Starting in 2016, medicines that are sold within the EU must have both an individual identifying feature ("unique identifier") and a tamper-evident feature ("tamper verification feature") applied by the manufacturers on the outer casings of packs.
www.multivac.chInspection seinen Faltschachtel-Etikettierer, mit dem Anwender aus der LifeScience- und Healthcare-Branche die Anforderungen der EU-Richtlinie 2011 / 62 / EU umsetzen können.
Ab 2016 müssen Arzneimittel, die innerhalb der EU vertrieben werden, sowohl ein individuelles Erkennungsmerkmal ("unique identifer") als auch ein Antimanipulationsmerkmal ("tamper verification feature") tragen, die von den Herstellern auf die äußere Umhüllung der Packungen aufgebracht werden müssen.
www.multivac.charomas
substances for coatings, casings, that are not consumed with the food
processing aids (without technological effect on the final product)
www.produktqualitaet.comAromen
Stoffe für Überzüge, Umhüllungen, die nicht mit dem Lebensmittel verzehrt werden
Verarbeitungshilfsstoffe (ohne technologische Wirkung im Endprodukt)
www.produktqualitaet.comcasing of 7 columns
casing of 7 columns in an Hotel in London (England)
casing of 7 columns
www.heinz-fritz.deVerkleidung von 7 Säulen
Verkleidung von 7 Säulen in einem Hotel in London
Verkleidung von 7 Säulen
www.heinz-fritz.deThe 12 suites of the house with their stucco ceilings and the breathtaking view of the River Elbe offer even to a discerning guest particular comfort and tranquility.
TV sets, interfering with the quiet and elegant ambience of the rooms hide behind a picture in a swiveling casing of dark wood.
Subdued elegance even in the bathrooms, where walls and floors are covered with sandstone-colored porcelain tiles.
www.elbresidenz-bad-schandau.deDie 12 Suiten des Hauses mit ihren stuckverzierten Decken und dem atemberaubenden Blick auf die Elbe bieten auch dem anspruchsvollen Gast besonderen Komfort und Ruhe.
TV-Geräte, die den ruhigen und eleganten Eindruck der Zimmer beeinträchtigen würden, verbergen sich hinter einem Bild in einer schwenkbaren Verkleidung aus dunklem Holz.
Zurückhaltende Eleganz auch in den Bädern, deren Wände und Böden mit sandsteinfarbigem Feinsteinzeug belegt sind.
www.elbresidenz-bad-schandau.deThe project includes the housing of the fumes line of the Denox facility of the EVN block in the power station Dürnrohr.
The housing essentially serves for the protection of the casing of the fumes line against heavy wind forces.
The steel construction of the Denox facility and the power station are not connected to each other as the steel construction of the Denox facility is exposed to high temperatures and therefore constraints are avoided.
www.fcp.atDas Projekt beinhaltet die Einhausung der Rauchgasleitung der Denox-Anlage des EVN-Blockes im Kraftwerk Dürnrohr.
Die Einhausung dient im wesentlichen dem Schutz der Verkleidung der Rauchgasleitung vor hohen Windkräften.
Die Stahlkonstruktion der Denox-Anlage und der Power Station sind nicht miteinander verbunden, da die Stahlkonstruktion der Denox-Anlage hohen Temperaturen ausgesetzt ist und somit Zwängungen vermieden werden.
www.fcp.atPellet-fuelled stove with a classic.-contemporary design.
It has a Black painted steel casing and a cast iron door ....
Cute, pellet stove
www.mcz.itOfen und Pelletofen von klassischmodernem Design ;
Verkleidung aus lackiertem Stahl Farbe Black und Tür aus Gusseisen ....
Cute, Pelletofen
www.mcz.itCompact wood-fuelled stove with an elliptical design and fitted with a combustion control via a single concealed lever, an automatic closure handle and a handy wood compartment.
Black or Silver painted casing.
This stove is available in the NATURAL, COMFORT AIR versions.
www.mcz.itHolzofen, kompakt, Ellipsenform, Steuerung der Verbrennung mit nur einem versenkbaren Hebel, Griff mit automatischem Verschluss, praktisches Holzfach.
Verkleidung aus Stahl Farbe Black oder Silver.
Dieser Heizofen ist in den Ausführungen NATURAL, COMFORT AIR erhältlich.
www.mcz.itConstruction and appearance
Then add ceramics, bases, casings, structures, wall connections and seating.
Our extensive catalogue is available to help you with this.
www.palettecad.comBauen und gestalten
Dann ergänzen Sie Keramik, Sockel, Verkleidung, Aufbau, Wandanschlüsse und Sitzbänke.
Zu diesem Zweck stehen Ihnen riesige Kataloge zur Verfügung.
www.palettecad.comClosed Fireplaces
Products that heat a room and thanks to their casing, can be fully integrated into your living spaces
Closed Fireplaces
www.mcz.itHeizkamine
Geräte zum Heizen des Raums, deren Verkleidung die perfekte Integration in den Wohnraum ermöglicht
Heizkamine
www.mcz.itLamps with breakage protection offer best defense – but must be improved
Especially in children ’ s bedrooms, schools, sports facilities, or child day care centres, UBA recommends unbreakable energy saving lamps in a protective casing or other protective measures that prevent the lamp from breaking.
Moreover, alternative lighting that makes do without mercury is available for most needs ( LED, halogen ).
www.umweltbundesamt.deLampen mit Bruchsicherung bieten den besten Schutz – müssen aber besser werden
Vor allem für Kinderzimmer, Schulen, Sporthallen oder Kindergärten empfiehlt das UBA bruchsichere Energiesparlampen mit einer Ummantelung oder anderen Schutzmaßnahmen, die die Lampe vor dem Zerbrechen schützen.
Auch stehen für die meisten Anwendungen alternative Leuchtmittel zur Verfügung, die ohne Quecksilber auskommen ( LED, Halogen ).
www.umweltbundesamt.dePlease feel free to ask our advice on which energy storage system would best meet your requirements.
We can offer you the right technology, cell configuration and casing, together with the necessary connections, to perfectly suit your requirements.
www.varta-microbattery.comGerne beraten wir Sie, welcher Energiespeicher am besten zu Ihren Anforderungen passt.
Ganz nach Ihrem Bedarf bieten wir Ihnen die passende Technologie, Zellenkonfiguration und Ummantelung mit den benötigten Anschlüssen an.
www.varta-microbattery.com- Low dead-weight - High loads - High rigidity - Durable - Stackable
For the casing of boxes, containers, canisters, bulk load carriers and pallet systems we supply accurate to dimension and custom-fit sleeves made from 10 mm polypropylene twin-wall sheet.
Though lightweight they are extremely sturdy and hard-wearing and provide safe stowage of components.
www.soehner.de- Geringes Eigengewicht - Hohe Belastbarkeit - Hohe Stabilität - Langlebig - Stapelbar
Für die Ummantelung von Boxen, Containern, Behältern, Großladungsträgern und Paletten-Systemen fertigen wir maß- und passgenaue Aufsatzringe aus 10mm Polypropylen-Hohlkammerplat...
Trotz ihrer Leichtigkeit sind sie extrem robust und widerstandsfähig und bieten eine sichere Verstauung der Bauteile.
www.soehner.deerect walls made of plasterboard sections ,
build prefabricated walls, casings, coverings and counter ceilings using dry construction techniques, and assemble and fit prefabricated construction elements,
apply materials to insulate against heat, cold, noise and fire,
www.bibb.desetzen Wände aus Gipswandbauplatten ,
stellen im Rahmen des Trockenbaus Montagewände, Ummantelungen, Bekleidungen und Unterdecken her, montieren vorgefertigte Bauteile und bauen sie ein,
bauen Dämmstoffe für den Wärme-, Kälte-, Schall- und Brandschutz ein und
www.bibb.decover structural elements, in particular pillars, stairs and arches ,
build and fit casings and facings,
fit prefabricated elements using dry construction techniques, in particular sanitation system units,
www.bibb.debekleiden Bauteile, insbesondere Säulen, Treppen, Bögen ,
stellen Ummantelungen und Verkleidungen her und montieren sie,
montieren im Rahmen des Trockenbaues vorgefertigte Bauteile, insbesondere Sanitärsystembauteile, Tragkonstruktionen und Montagewände,
www.bibb.deIn 1926, the name was therefore transferred to another Beiersdorf product : an innovative substance into which sausages were plunged to form an outer casing.
But tesa was unsuccessful as a sausage casing as well.
The transparent rubber tape developed in 1935 was the last to be given the catchy name tesa.
www.tesa.at1926 ging der Name deshalb auf ein anderes Beiersdorf-Produkt über : eine neuartige Tauchmasse zum Überhäuten von Wurstwaren.
Doch auch die Wurstpelle tesa blieb erfolglos.
Schließlich erhielt der 1935 entwickelte transparente Kautschuk-Klebefilm den einprägsamen Namen tesa.
www.tesa.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.