English » German

I . com·pen·sate [ˈkɒmpənseɪt, Am ˈkɑ:m-] VB trans

II . com·pen·sate [ˈkɒmpənseɪt, Am ˈkɑ:m-] VB intr

compensate VB trans HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

compensate (for) VB trans MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The park itself was rarely frequented and everything was very neat.

The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.

Golden Throne

www.ronny-pannasch.de

Der Park selbst war kaum besucht und alles war super sauber.

Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.

Golden Throne

www.ronny-pannasch.de

Trivialized users are happy to touch what they have learned to desire from the screen.

The haptic replaces the visual and the intellectual as if to compensate for the loss of the material that computers imposed on us.

And this renders the wonders of shortly elapsed times, like the interactivity of media art, to become 99 Cents worth s items in an app store.

www.mprove.de

Trivialisierte Nutzer betatschen glücklich, was sie vom Monitor zu verlangen gelernt haben.

Haptik ersetzt Optik und Intellekt, als ob wir für den Verlust des Materiellen entschädigt werden müssten, den uns die Computer beschert haben.

Und dies bringt uns die Wunder der Jetztzeit, etwa interaktive Medienkunst für 99 Cent das Stück im App Store.

www.mprove.de

Interruptions due to announced maintenance work executed by Genotec or third parties, interruptions caused by acts of God, etc. are not taken into account for the guaranteed availability.

If a customer informs Genotec within two working days about a disproportionally prolonged interruption, he will be compensated by Genotec for his or her troubles with a free prolongation of his / her contract by a calendar month.

www.genotec.ch

Nicht in die garantierte Verfügbarkeit eingeschlossen sind Unterbrüche aufgrund von angekündigten Unterhaltsarbeiten durch Genotec oder Dritter, durch « höhere Gewalt » verursachte Unterbrüche etc.

Sofern der Kunde Genotec über die Zeit eines unverhältnismässig lange andauernden Unterbruchs innerhalb von zwei Arbeitstagen informiert, wird er für seine Umtriebe durch Genotec mittels einer kostenfreien Verlängerung seines Vertrags um einen Kalendermonat entschädigt.

www.genotec.ch

However the exhaustion of the initial rounds were still present and the first 4 games of the final were rather dull and low scoring games.

But the last game compensated for the lack of excitement, with three players initially rushing for chief and everyone showing plenty of support for each other, Carsten ended up becoming chief for a game of level 10 with "ones over blue" as trump.

doris-frank.de

Die ersten 4 Spiele des Finales waren alle niedrige Spiele mit niedrigen Geboten.

Das letzte Spiele entschädigte für alles. Mit anfangs drei Spielern, die Chef werden wollen, endete das Bieten mit Carsten auf Stufe 10 mit "Eins über Blau" als Trumpf.

doris-frank.de

A bit further, the Moro Cala, which is set in stunning surroundings, is waiting to be discovered.

The descent on the hazardous path is not without its dangers, but the remote location and the crystal clear waters compensate for the effort.

Ruins and abandoned monasteries – idyllic mountain hikes

www.cardelmar.de

Etwas weiter wartet die Cala Moro in einer traumhaften Landschaft auf ihre Entdeckung.

Der Abstieg über den halsbrecherischen Pfad ist nicht ganz ungefährlich, aber die abgeschiedene Lage und das kristallklare Meer entschädigen für den Aufwand.

Burgruinen und Klostergemäuer – idyllische Bergwanderungen

www.cardelmar.de

Among other purposes, research is a main driver of demand for genetic resources.

Moreover, the protocol contains an obligation for Parties to ensure that the countries where the genetic resources are found and relevant indigenous communities in these countries are compensated for the use of genetic resources and related knowledge.

Ecologic Institute is contributing to a study investigating the options for implementation of the Protocol at the EU level.

www.ecologic.eu

Das Protokoll enthält Regeln über den Zugang zu genetischen Ressourcen, zum Beispiel zu Forschungszwecken.

Weiterhin verpflichtet es die Vertragsparteien sicherzustellen, dass diejenigen Länder, in denen sich genetische Ressourcen finden, und die dort lebenden indigenen Gemeinschaften für die Nutzung ihrer genetischen Ressourcen und des dazugehörigen Wissens entschädigt werden.

Das Ecologic Institut ist an einer Studie zur Umsetzung des Nagoya-Protokolls in der EU beteiligt.

www.ecologic.eu

Cancellation

Should a client cancel a translation contract administered to Lingua-World GmbH, the services rendered up until this time must be compensated for and the expenditures which have already been transacted must be paid.

Should an interpreter contract be cancelled, the client must on principal pay 30 % of the agreed upon fee.

www.lingua-world.de

8. Stornierung

Storniert der Auftraggeber einen Lingua-World GmbH erteilten Übersetzungsauftrag, so sind die bis zu diesem Zeitpunkt erbrachten Leistungen zu vergüten und die bereits getätigten Aufwendungen zu bezahlen.

Bei der Stornierung von Dolmetscheraufträgen hat der Auftraggeber grundsätzlich 30 % der vereinbarten Vergütung zu zahlen.

www.lingua-world.de

Comprehensive Coverage

As well as the costs for tangible assets, Nationale Suisse compensates for the loss of cash, securities, precious metals and many other things.

And:

www.nationalesuisse.ch

Umfassende Absicherung

Neben den Kosten für Sachwerte vergütet Nationale Suisse auch den Verlust von Geld, Wertpapieren, Edelmetallen und vieles mehr.

Und:

www.nationalesuisse.ch

The service contract with a party related to Manfred A.

Wagner who was compensated for with €5,000 plus the use of a company car, including subsequent sale of the company car to that related party.

3.

www.easy.de

Der Dienstleistungsvertrag mit einer Manfred A.

Wagner nahe stehenden Person, die mit EUR 5.000 zuzüglich der Nutzung eines Firmenfahrzeugs vergütet wurde, einschließlich der anschließenden Veräußerung des Firmenfahrzeugs an die nahe stehende Person.

3.

www.easy.de

The solution is called Affiliate Marketing.

Companies willing to advertise offer their advertisement formats to portal operators on a marketplace and compensate for every generated contact or sale with a fixed amount or provision, which has been settled on beforehand.

Advertising platforms can sing in and can be checked by the company if the running advertisements, in the offered surrounding, is favoured.

www.metapeople.com

Die Lösung heißt Affiliate Marketing.

Werbewillige Unternehmen bieten Ihre Werbeformen möglichen Portalbetreibern auf einem Marktplatz an und vergüten jeden durch das Portal generierten Kontakt oder Abverkauf mit einem vorher festgelegten Betrag oder einer Provision.

Werbeplattformen können sich dort anmelden und vom Unternehmen prüfen lassen, ob Werbeeinblendungen im angebotenen Umfeld gewünscht sind.

www.metapeople.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文