English » German

Translations for „concussion“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mild concussion
to receive a concussion
severe blow/concussion
to suffer [from] a concussion

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Researchers at LMU and Harvard Medical School in Boston have now detected clear signs of tissue alterations in the brains of professional soccer players.

“The changes we see resemble those observed in patients suffering from concussion, except that they are less pronounced,” says Dr. Inga Katharina Koerte, who is first author on the new study.

“The lesions are found in the white matter – areas of the brain that are characterized by high concentrations of the projecting fibers which transmit signals between nerve cells – and particularly in regions that are involved in attention, visual processing, complex thought processes and memory.

www.uni-muenchen.de

Forscher der LMU und der Harvard Medical School in Boston haben nun erstmals Veränderungen im Gehirn bei Profifußballern nachgewiesen.

„Es handelt sich dabei um Veränderungen, wie sie von Patienten mit Gehirnerschütterung bekannt sind, nur in leichterer Form“, sagt Dr. Inga Katharina Koerte, die Erstautorin der Studie.

„Betroffen ist die weiße Substanz, wo die Datenverbindungen des Gehirns laufen, und hier Regionen, die für die Aufmerksamkeit, die visuelle Verarbeitung, komplexe Denkvorgänge und das Erinnerungsvermögen zuständig sind.“

www.uni-muenchen.de

Arnica montana e floribus LA 20 % Indications :

Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness; hardened areas in the muscles ( myogelosis ), subacute and chronic inflammatory joint disorders; following concussion, stroke, palsies.

Warning:

www.dr.hauschka-med.de

Arnica montana e floribus LA 20 % Anwendungsgebiete :

Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater; Muskelverhärtungen ( Myogelosen ), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen; Zustände nach Gehirnerschütterung, Schlaganfall ( Apoplexie ), Lähmungen.

Warnhinweis:

www.dr.hauschka-med.de

Hesjedal in hospital after fall Cameron Meyer ( Orica GreenEDGE ), who went into the race as leader, came 18th and fell back to eleventh in the overall rankings.

Ryder Hesjedal ( Garmin Sharp ), who started in Montreux as second overall, also fell with some bruising and probably concussion.

His day ended in hospital in Interlaken, where he is undergoing medical examinations.

www.tourdesuisse.ch

Hesjedal nach Sturz im Spital Cameron Meyer ( Orica GreenEDGE ), der als Führender ins Rennen gegangen war, belegte den 18. Platz und fiel auf den elften Gesamtrang zurück.

Ryder Hesjedal ( Garmin Sharp ), der in Montreux als Gesamtzweiter an den Start gegangen war, stürzte ebenso. Er zog sich Prellungen und vermutlich eine Gehirnerschütterung zu.

Sein Tag endete im Krankenhaus in Interlaken, wo er untersucht wird.

www.tourdesuisse.ch

“ The lesions are found in the white matter – areas of the brain that are characterized by high concentrations of the projecting fibers which transmit signals between nerve cells – and particularly in regions that are involved in attention, visual processing, complex thought processes and memory.

Soccer players vs. swimmers Among the subjects investigated during the study were a dozen male professional footballers drawn from German clubs, who had never shown symptoms of concussion.

An age-matched group of eight professional swimmers served as controls.

www.uni-muenchen.de

„ Betroffen ist die weiße Substanz, wo die Datenverbindungen des Gehirns laufen, und hier Regionen, die für die Aufmerksamkeit, die visuelle Verarbeitung, komplexe Denkvorgänge und das Erinnerungsvermögen zuständig sind . “

Fußball contra Schwimmen In die Studie waren zwölf männliche Profifußballer aus deutschen Vereinen einbezogen, die bisher keine Gehirnerschütterung erlitten hatten.

Acht professionelle Schwimmer, die den Fußballern im Alter entsprachen, bildeten die Kontrollgruppe.

www.uni-muenchen.de

3 ) Did noticeable problems during growth occur ?

4 ) Did you have to suffer a head injury which lead to brain injury or to craniocerebral injury, to skull-fracture, to unconsciousness or to concussion?

www.uniklinik-freiburg.de

3 ) Gab es Auffälligkeiten bei Ihrer Entwicklung ?

4 ) Hatten Sie jemals eine Kopfverletzung, die zu einer Gehirnverletzung, zu einem Knochenbruch im Bereich des Schädels, zu einer Bewußtlosigkeit oder zu einer Gehirnerschütterung geführt hat?

www.uniklinik-freiburg.de

3 ) Did noticeable problems during growth of your child occur ?

4 ) Did your child ever hat to suffer a head injury which lead to brain injury or to craniocerebral injury, to skull-fracture, to unconsciousness or to concussion?

If yes, please report on date of occurrence and on circumstances of the accident and please be so kind to send us the doctor ’ s reports, if possible.

www.uniklinik-freiburg.de

Wann konnte Ihr Kind sitzen, laufen, war bettrein und sprach die ersten Worte ?

4 ) Kam es jemals zu einer Kopfverletzung, die zu einer Gehirnverletzung, zu einem Knochenbruch im Bereich des Schädels, zu einer Bewusstlosigkeit oder zu einer Gehirnerschütterung geführt hat?

Wenn ja, bitte geben Sie an wann und in welchem Rahmen die Verletzung aufgetreten ist und senden Sie uns Arztberichte zu, falls es welche gibt.

www.uniklinik-freiburg.de

But after her training crash her start is uncertain.

"I have some problems with my concentration because of my concussion" so the US-Girl who will have starting number 22.

www.gap2011.com

Ihr Start ist nach ihrem Trainingssturz aber nach wie vor fraglich.

„Ich habe noch einige Probleme mit der Konzentration nach meiner Gehirnerschütterung", so die US-Amerikanerin, die mit der Startnummer 22 ins Rennen geht.

www.gap2011.com

These parameters allow a common but very schematic classification :

TBI 1st grade: (commotio cerebri, concussion) is a mild, closed brain injury without loss of conscience or a very short loss of conscience (less than 5 minutes).

The brain is usually able to recover from a concussion within a few days.

www.spinesurgery.de

Die Dauer der Bewusstlosigkeit und die Rückbildung der Symptome bestimmt eine gebräuchliche, aber sehr schematische Einteilung des Schädel-Hirn-Traumas ( SHT ) in drei Schweregrade :

SHT 1. Grades: (commotio cerebri, Gehirnerschütterung) ist als leichte, gedeckte Hirnverletzung ohne Bewusstlosigkeit oder mit Bewusstlosigkeit bis zu 5 Minuten definiert.

Sie heilt für gewöhnlich innerhalb weniger Tage vollständig aus.

www.spinesurgery.de

LVD :

I was training for about 6 months maybe…then I had my first match…it was brutal…Cherry Bomb beat the crap out of me…I thought I had a concussion afterwards…and all my family and friends were there…it was the most exhilarating and terrifying thing I had ever done!

www.wrestlingfever.de

LVD :

Ich trainierte vielleicht 6 Monate oder so, dann hatte ich mein erstes Match. Es war brutal, Cherry Bomb prügelte mir die Scheiße aus den Knochen. Ich dachte ich hatte danach eine Gehirnerschütterung und meine ganze Familie und Freunde waren da.

www.wrestlingfever.de

These parameters allow a common but very schematic classification :

TBI 1st grade: (commotio cerebri, concussion) is a mild, closed brain injury without loss of conscience or a very short loss of conscience (less than 5 minutes).

The brain is usually able to recover from a concussion within a few days.

www.spinesurgery.de

Die Dauer der Bewusstlosigkeit und die Rückbildung der Symptome bestimmt eine gebräuchliche, aber sehr schematische Einteilung des Schädel-Hirn-Traumas ( SHT ) in drei Schweregrade :

SHT 1. Grades: (commotio cerebri, Gehirnerschütterung) ist als leichte, gedeckte Hirnverletzung ohne Bewusstlosigkeit oder mit Bewusstlosigkeit bis zu 5 Minuten definiert.

Sie heilt für gewöhnlich innerhalb weniger Tage vollständig aus.

www.spinesurgery.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文