English » German

Translations for „contagious“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

con·ta·gious [kənˈteɪʤəs] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It is spread by direct contact with saliva and discharges from the nose or through airborne droplets from the upper respiratory tract of infected individuals.

Mumps may be contagious seven days before and nine days after the onset of the disease.

A person is most contagious 48 hours prior to the appearance of symptoms.

www.medicinesformankind.eu

Es wird durch direkten Kontakt mit Speichel und Absonderungen aus der Nase oder durch in der Luft schwebende Tröpfchen aus den oberen Atemwegen von Infizierten verbreitet.

Mumps kann sieben Tage vor und neun Tage nach Ausbruch der Krankheit ansteckend sein.

Am ansteckendsten sind Infizierte 48 Stunden, bevor die ersten Symptome auftreten.

www.medicinesformankind.eu

At the Annual Meeting of the German Psychological Society ’s Section on Lifespan Psychology in Erfurt, Ulman Lindenberger and Wolfgang Schneider each received the Mentoring Award for their outstanding achievements in supporting the research of young scholars.

"His mentees…appreciate his contagious enthusiasm for theoretical questions and data that do not easily conform to expectations, in short, his enthusiasm for the mysteries that advance science."

www.mpib-berlin.mpg.de

Auf der Tagung der Fachgruppe Entwicklungspsychologie der Deutschen Gesellschaft für Psychologie in Erfurt haben Ulman Lindenberger und Wolfgang Schneider für ihre hervorragenden Leistungen im Bereich der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses den Mentoring Preis 2011 erhalten.

"Seine Mentees…schätzen seine ansteckende Begeisterungsfähigkeit für theoretische Fragen, für Daten, die sich nicht einfach zu den Erwartungen fügen wollen – kurz für die Rätsel, die Wissenschaft voranbringen."

www.mpib-berlin.mpg.de

Brandon and Cheryl Wilson as well as Nathalie Sarlat are still enjoying the trails of the Western Alps and will arrive in Monaco in late September.

Without stopping at the difficulties encountered at the beginning of the season due to the heavy snow falls of the winter, all of them have communicated on their blogs in very personal ways their – hopefully contagious – enthusiasm for the beauties of the landscapes and the encounters.

Congratulations to all and good preparation to the next long-distance walkers!

www.via-alpina.com

Brandon und Cheryl Wilson sowie Nathalie Sarlat geniessen noch die Wanderwege der Westalpen und werden Ende September in Monaco antreffen.

Ohne sich durch die Schwierigkeiten abschrecken zu lassen, die sie Anfang der Saison aufgrund des schneereichen Winters hatten, haben alle auf sehr persönlichen Weise auf ihren Blogs eine – hoffen wir sehr ansteckende – Begeisterung für die Schönheit der Landschaften und der Begegnungen kommuniziert.

Wir gratulieren allen und wünschen den nächsten Fernwanderern gute Vorbereitungen!

www.via-alpina.com

The Cassandra Crossing

The passengers of a train travelling from Geneva via Basel to Stockholm are faced with the threat of a highly contagious deadly illness.

Colonel Mackenzie decides to reroute the SBB (Swiss Rail) train and send it to be disinfected.

www.fiff.ch

The Cassandra Crossing

Die Passagiere eines Zuges, der von Genf via Basel nach Stockholm fährt, müssen sich der Gefahr einer hoch ansteckenden tödlichen Krankheit stellen.

Oberst Mackenzie beschliesst, den Zug der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) umzuleiten und in die Entgiftung zu schicken.

www.fiff.ch

On the contrary, it is a rich philosophical concept meaning shared responsibility in an interpersonal, social, generational and even interspecies sense – the solidarity of all forms of life.

In this sense, karma doesn’t merely stick to one, but it sticks to all others around us too, and is contagious in a deep and complex way.

What happens when the circumstances from which, with which, you are translated, are tragedy, a context of misery or defeat, or if your neighbour’s conditions are those of desolation though you still imagine yourself happy?

eipcp.net

Es ist im Gegenteil ein reicher philosophischer Begriff, der auf geteilte Verantwortlichkeit in einem zwischenmenschlichen, sozialen, generationellen und sogar gattungsübergreifenden Sinn verweist – die Solidarität aller Lebensformen.

In diesem Sinne klebt das Karma nicht nur an einem selbst, sondern auch an allen anderen um uns herum, und es ist in einem tiefen und komplexen Sinn ansteckend.

Was passiert, wenn die Umstände, von denen aus, mit denen, du übersetzt wirst, eine Tragödie sind, ein Kontext des Elends und der Niederlage, oder wenn die Bedingungen, unter denen deine Nachbarn leben, die der Verzweiflung sind, obgleich du dich selbst glücklich fühlst?

eipcp.net

Enak Gavaggio in Tignes, France.

Enak has been a staple of the French freeski scene forever, and is best know for his numerous World Cup Skier X wins, his effortless freeriding and his contagious humour.

© Julien Régnier

www.redbull.com

Enak Gavaggio in Tignes, Frankreich.

Enak ist schon ewig eine feste Größe in der französischen Freeski-Szene und vor allem bekannt für seine zahlreichen Cross-Ski-Weltcup-Siege, sein müheloses Freeriding und seinen ansteckenden Humor.

© Julien Régnier

www.redbull.com

It is spread by direct contact with saliva and discharges from the nose or through airborne droplets from the upper respiratory tract of infected individuals.

Mumps may be contagious seven days before and nine days after the onset of the disease.

A person is most contagious 48 hours prior to the appearance of symptoms.

www.medicinesformankind.eu

Es wird durch direkten Kontakt mit Speichel und Absonderungen aus der Nase oder durch in der Luft schwebende Tröpfchen aus den oberen Atemwegen von Infizierten verbreitet.

Mumps kann sieben Tage vor und neun Tage nach Ausbruch der Krankheit ansteckend sein.

Am ansteckendsten sind Infizierte 48 Stunden, bevor die ersten Symptome auftreten.

www.medicinesformankind.eu

At the Annual Meeting of the German Psychological Society ’s Section on Lifespan Psychology in Erfurt, Ulman Lindenberger and Wolfgang Schneider each received the Mentoring Award for their outstanding achievements in supporting the research of young scholars.

"His mentees…appreciate his contagious enthusiasm for theoretical questions and data that do not easily conform to expectations, in short, his enthusiasm for the mysteries that advance science."

www.mpib-berlin.mpg.de

Auf der Tagung der Fachgruppe Entwicklungspsychologie der Deutschen Gesellschaft für Psychologie in Erfurt haben Ulman Lindenberger und Wolfgang Schneider für ihre hervorragenden Leistungen im Bereich der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses den Mentoring Preis 2011 erhalten.

"Seine Mentees…schätzen seine ansteckende Begeisterungsfähigkeit für theoretische Fragen, für Daten, die sich nicht einfach zu den Erwartungen fügen wollen – kurz für die Rätsel, die Wissenschaft voranbringen."

www.mpib-berlin.mpg.de

Brandon and Cheryl Wilson as well as Nathalie Sarlat are still enjoying the trails of the Western Alps and will arrive in Monaco in late September.

Without stopping at the difficulties encountered at the beginning of the season due to the heavy snow falls of the winter, all of them have communicated on their blogs in very personal ways their – hopefully contagious – enthusiasm for the beauties of the landscapes and the encounters.

Congratulations to all and good preparation to the next long-distance walkers!

www.via-alpina.com

Brandon und Cheryl Wilson sowie Nathalie Sarlat geniessen noch die Wanderwege der Westalpen und werden Ende September in Monaco antreffen.

Ohne sich durch die Schwierigkeiten abschrecken zu lassen, die sie Anfang der Saison aufgrund des schneereichen Winters hatten, haben alle auf sehr persönlichen Weise auf ihren Blogs eine – hoffen wir sehr ansteckende – Begeisterung für die Schönheit der Landschaften und der Begegnungen kommuniziert.

Wir gratulieren allen und wünschen den nächsten Fernwanderern gute Vorbereitungen!

www.via-alpina.com

The Cassandra Crossing

The passengers of a train travelling from Geneva via Basel to Stockholm are faced with the threat of a highly contagious deadly illness.

Colonel Mackenzie decides to reroute the SBB (Swiss Rail) train and send it to be disinfected.

www.fiff.ch

The Cassandra Crossing

Die Passagiere eines Zuges, der von Genf via Basel nach Stockholm fährt, müssen sich der Gefahr einer hoch ansteckenden tödlichen Krankheit stellen.

Oberst Mackenzie beschliesst, den Zug der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) umzuleiten und in die Entgiftung zu schicken.

www.fiff.ch

On the contrary, it is a rich philosophical concept meaning shared responsibility in an interpersonal, social, generational and even interspecies sense – the solidarity of all forms of life.

In this sense, karma doesn’t merely stick to one, but it sticks to all others around us too, and is contagious in a deep and complex way.

What happens when the circumstances from which, with which, you are translated, are tragedy, a context of misery or defeat, or if your neighbour’s conditions are those of desolation though you still imagine yourself happy?

eipcp.net

Es ist im Gegenteil ein reicher philosophischer Begriff, der auf geteilte Verantwortlichkeit in einem zwischenmenschlichen, sozialen, generationellen und sogar gattungsübergreifenden Sinn verweist – die Solidarität aller Lebensformen.

In diesem Sinne klebt das Karma nicht nur an einem selbst, sondern auch an allen anderen um uns herum, und es ist in einem tiefen und komplexen Sinn ansteckend.

Was passiert, wenn die Umstände, von denen aus, mit denen, du übersetzt wirst, eine Tragödie sind, ein Kontext des Elends und der Niederlage, oder wenn die Bedingungen, unter denen deine Nachbarn leben, die der Verzweiflung sind, obgleich du dich selbst glücklich fühlst?

eipcp.net

Enak Gavaggio in Tignes, France.

Enak has been a staple of the French freeski scene forever, and is best know for his numerous World Cup Skier X wins, his effortless freeriding and his contagious humour.

© Julien Régnier

www.redbull.com

Enak Gavaggio in Tignes, Frankreich.

Enak ist schon ewig eine feste Größe in der französischen Freeski-Szene und vor allem bekannt für seine zahlreichen Cross-Ski-Weltcup-Siege, sein müheloses Freeriding und seinen ansteckenden Humor.

© Julien Régnier

www.redbull.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文