English » German

crip·pled [Am ˈkrɪpl̩d] ADJ

crip·pled ˈleap·frog test N COMPUT

I . crip·ple [Am ˈkrɪpl̩] N

1. cripple dated pej:

Krüppel m pej

2. cripple fig pej:

Lahmarsch m coarse

II . crip·ple [Am ˈkrɪpl̩] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a crippled aeroplane
to be crippled with rheumatism
to be crippled with debt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

t do this great painter justice.

Of course a beautiful girl is much more eye catching than a cripple who is wretched with pain, but that grotesque false image of this woman is totally beside the mark and does t help the audience to understand Frida s artistic, social, and political oeuvre.

www.gesehen-und-gelesen.de

Und das finde ich niederträchtig gegenüber dieser großartigen Malerin.

Natürlich ist ein schönes Mädel viel fotogener als ein schmerzverzerrter Krüppel, aber diese groteske Falschdarstellung dieser Frau ist völlig daneben und hilft einem auch nicht, Fridas künstlerisches, gesellschaftliches und politisches Werk begreiflich zu machen.

www.gesehen-und-gelesen.de

his mother had multiple sclerosis.

He scorned his father as a loser, his mother as a cripple.

At school, he felt alone and ashamed of his background.

www.ebf.org

Der Vater ist arbeitslos, die Mutter hat Multiple Sklerose.

Seinen Vater beschimpft er als Versager, die Mutter als Krüppel.

In der Schule ist er allein und schämt sich wegen seiner Herkunft.

www.ebf.org

For this, biochemistry slows or accelerates the decay of cells and living things, combining us with unknown materials, physics moves us more quickly, higher, further, and provides warmth.

Who still speaks of cripples?

The prosthesis has long become an essential part of us, and there is hardly anyone who could do without.

www.hkw.de

Dazu verlangsamt oder beschleunigt Biochemie den Zerfall der Zellen und Lebewesen, verbindet uns mit unbekannten Stoffen, trägt uns die Physik schneller, höher, weiter und sorgt für Wärme.

Wer redet da noch von Krüppeln?

Die Prothese ist längst ein wesentlicher Teil von uns und kaum einer möchte sie missen.

www.hkw.de

When he later saw his patients in wheelchairs playing a self-conceived ball game, he came to understand the significance of sport in their own and others ’ perception of their disability.

It became Guttmann ’ s aim that his patients should leave the hospital not as “ cripples, ” but as confident and able-bodied members of the community, and he saw physical activity as the bridge to achieving this.

Sport soon became an integral part of Stoke Mandeville ’ s rehabilitation program and has remained so to this day.

www.jmberlin.de

Als er später seinen Patienten im Rollstuhl bei einem selbst erdachten Ballspiel zusah, erkannte er die Bedeutung des Sportes auch für den eigenen und fremden Umgang mit Behinderungen :

Statt als » Krüppel « sollten sie als selbstbewusste und arbeitsfähige Mitglieder der Gesellschaft das Hospital verlassen, und die körperliche Aktivität sah Guttmann als Brücke dahin.

Schon bald gehörte Sport zum festen Programm der Rehabilitation in Stoke Mandeville und ist es bis heute geblieben.

www.jmberlin.de

With her wings broken, she knew the Skywrath would never accept her as ruler ; and in the highest roost of the Eyrie, inaccessible except by winged flight, her sister was untouchable.

Unwilling to live as a flightless cripple, and desiring revenge far more than earthly power, the fallen princess drove a bargain with the goddess auk:

www.dota2.com

Sie wusste, dass die Skywrath sie niemals mit gebrochenen Flügeln als Herrscherin akzeptieren würden ; und ihre Schwester, die sich im höchstgelegenen Schlafgemach des Eyrie aufhielt, war für Flügellose unerreichbar.

Da sie nicht als flügelloser Krüppel leben wollte und aus tiefstem Herzen nach Rache sinnte, schloss die gefallene Prinzessin einen Handel mit der Göttin auk:

www.dota2.com

With her wings broken, she knew the Skywrath would never accept her as ruler ; and in the highest roost of the Eyrie, inaccessible except by winged flight, her sister was untouchable.

Unwilling to live as a flightless cripple, and desiring revenge far more than earthly power, the fallen princess drove a bargain with the goddess Scree'auk:

www.dota2.com

Sie wusste, dass die Skywrath sie niemals mit gebrochenen Flügeln als Herrscherin akzeptieren würden ; und ihre Schwester, die sich im höchstgelegenen Schlafgemach des Eyrie aufhielt, war für Flügellose unerreichbar.

Da sie nicht als flügelloser Krüppel leben wollte und aus tiefstem Herzen nach Rache sinnte, schloss die gefallene Prinzessin einen Handel mit der Göttin Scree'auk:

www.dota2.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "crippled" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文