In the transition from one sound world to the next, the work ’s structure follows the illogical yet somehow interrelated progressions that we know from the realm of dreams.
The sound piece becomes a requiem for a world that has lost its bearings, where a dearth of reason – but also an excess of expedient rationality – has brought forth unimaginable atrocities, madness, and catastrophe.
For this installation, the two artists again employ technical processes they developed for earlier works such as »The Forty Part Motet« (2001), »The Berlin Files« (2003) and »Pandemonium« (2005), now expanding those field-tested control systems through the use of newly created software.
www.musikwerke-bildender-kuenstler.deIm Übergang von einer Klangwelt zur nächsten folgt die Struktur des Stücks jenen unlogischen, aber dennoch miteinander in Beziehung stehenden Verknüpfungen, wie man sie aus der Welt des Traums kennt.
Die Klangarbeit gerät zu einem Requiem für eine aus den Fugen geratene Welt, in der ein Mangel an Vernunft, aber auch ein Übermaß an Zweckrationalität unvorstellbare Grausamkeiten, Tollheiten und Katastrophen zur Folge hat.
Hinsichtlich der technischen Umsetzung greifen die beiden Künstler in ihrer Installation Verfahren auf, die sie in früheren Arbeiten wie etwa »The Forty Part Motet« (2001), »The Berlin Files« (2003) oder »Pandemonium« (2005) entwickelt haben und erweitern die bereits erprobten Kontrolltechniken mittels einer neu erstellten Software.
www.musikwerke-bildender-kuenstler.deBut the Tour de Suisse unintentionally shows more negative than positive features.
A satirical documentary that unsparingly exposes the dearth of solidarity and escalating xenophobia in the small Alpine country.
www.imageproblemthemovie.com
www.swissfilms.chDoch die Tour de Suisse zeigt ungewollt mehr Schatten- als Sonnenseiten.
Ein satirischer Dokumentarfilm, der Mangel an Solidarität und eskalierende Fremdenfeindlichkeit im kleinen Alpenstaat schonungslos entlarvt.
www.imageproblemthemovie.com
www.swissfilms.chArndt Sauerbrunn, Düsseldorf
An expert report on ?Housing Supplies for Women in Need" commissioned by the equal opportunity commissioner in 1994 had established a dearth of large, affordable apartments for families and especially for single mothers in the Aachen municipal district.
www.werkstatt-stadt.deArndt Sauerbrunn, Düsseldorf
Ein Gutachten zur "Wohnungsversorgung von Frauen in Not" im Auftrag der Gleichstellungsbeauftragten hatte 1994 für den Kreis Aachen einen Mangel an großen bezahlbaren Wohnungen für Familien und insbesondere für alleinerziehende Frauen festgestellt.
www.werkstatt-stadt.deArndt Sauerbrunn, Düsseldorf
An expert report on? Housing Supplies for Women in Need " commissioned by the equal opportunity commissioner in 1994 had established a dearth of large, affordable apartments for families and especially for single mothers in the Aachen municipal district.
www.werkstatt-stadt.deArndt Sauerbrunn, Düsseldorf
Ein Gutachten zur " Wohnungsversorgung von Frauen in Not " im Auftrag der Gleichstellungsbeauftragten hatte 1994 für den Kreis Aachen einen Mangel an großen bezahlbaren Wohnungen für Familien und insbesondere für alleinerziehende Frauen festgestellt.
www.werkstatt-stadt.deThis music is there to be performed and heard, and it needs instruments, spaces, musicians.
Of highly gifted young organists there is fortunately no dearth.
Many of them have set themselves the task, which they are pursuing with energy and imagination, of interesting young listeners in their instrument.
www.goethe.deIhre Musik will gespielt und gehört werden, sie braucht die Instrumente, die Räume, die Musiker.
Und an hochmusikalischen jungen Organisten ist zum Glück kein Mangel.
Viele davon stellen sich mit Energie und Ideenreichtum der Aufgabe, neue und jüngere Hörer für die Orgel zu interessieren.
www.goethe.deSample Translations
There is no dearth of catchy phrases to capture the social complexity of our human coexistence with one another.
Operating in the permanent shadows of impending catastrophes, Ulrich Beck ’ s risk society continues to enjoy popularity.
www.litrix.deLeseproben
An griffigen Formeln, auf die sich die soziale Unübersichtlichkeit unseres Miteinanders bringen lässt, herrscht kein Mangel.
Nach wie vor beliebt ist Ulrich Becks Risikogesellschaft, die im Dauerschatten drohender Katastrophen agiert.
www.litrix.deMarket dynamics are rapidly reshaping the Life Sciences industry.
Rising costs, increased government regulation, healthcare reforms, stiff competition, rapid consolidation, a dearth of blockbuster drugs, managed care and e-business are driving Life Science organizations to re-evaluate their business models and operations in order to stay competitive.
In the midst of this change, when biotechnology is fast realizing its huge potential, information technology is taking on an expanded role in helping the Life Science sector take advantage of new opportunities for growth.
www.westernacher.comDie Pharmabranche unterliegt einem stetigen Wandel :
Steigende Kosten, stärkere Marktregulierung, Gesundheitsreformen, verschärfter Wettbewerb, Konsolidierung, Mangel an Blockbuster-Präparaten, Managed Care und e-Business. Dies sind nur einige der Gründe, warum Unternehmen der Pharmabranche alte Geschäftsmodelle und Prozesse in Frage stellen müssen um langfristig wettbewerbsfähig zu bleiben.
In Mitten diesen Wandels, während auch die Biotechnologie auf dem Weg ist ihr enormes Potential auszuschöpfen, nimmt die Informationstechnologie einen steigenden, wichtigen Stellenwert ein.
www.westernacher.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.