English » German

Translations for „delusion“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

paranoid delusion

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

There is a political dimension and a pedagogical engagement in these works that reflect the exhibition ’s urban location [ 5 ] where one hears the daily cries of protesters.

An artist who lives in society is forcibly confronted with its structures and delusions.

The political is very present in this exhibition.

universes-in-universe.org

In diesen Werken gibt es eine politische Dimension und ein pädagogisches Engagement, die den Ort der Ausstellung in der Stadt reflektieren [ 5 ], wo täglich die Schreie von protestierenden Demonstranten zu hören sind.

Wer als Künstler bewusst in der Gesellschaft lebt, ist zwangsläufig mit deren Strukturen und Täuschungen konfrontiert.

Das Politische ist in dieser Ausstellung stark präsent.

universes-in-universe.org

.

For, if there really is an intellectual delusion that veils our sight and hinders us from understanding the inefficiencies of our money, then we do not have a chance to break free and clear up our vision unless we succeed in thinking anew, regardless of habitual concepts of "saving and investment".

userpage.fu-berlin.de

Um uns selbst zu befreien, müssen wir sogar mit unseren Gedanken gegen den Strom alles dessen ankämpfen, was in diesem Bereiche als selbstverständlich gilt.

Denn wenn es hier wirkliche Täuschungen gibt, die uns die Sicht verbauen und uns hindern, die Fehlerhaftigkeiten des Geldsystems einzusehen, dann haben wir keine Chance, uns von den Irrtümern zu befreien, es sei denn, es gelingt uns, von den Grundlagen her neu zu denken.

userpage.fu-berlin.de

Products sold under the allergy label are providing added value compared with normal products.

The guarantee label does not give any reason to delusion of consumers.

Comprehensive consumer information is an integrative part of the concept.

www.sqs.ch

Die mit dem Allergie-Gütesiegel verkauften Produkte haben gegenüber Normalprodukten einen Mehrwert.

Die Garantiemarke gibt zu keiner Täuschung der Konsumenten Anlass.

Integrierender Bestandteil des Konzeptes ist eine umfassende Information der Konsumenten.

www.sqs.ch

Rehbergerʼs work cannot be categorized as associated with a special medium or dedicated to a certain subject.

Relying on a variety of media rather, the artist has created sculptures, installations, posters, and paintings and thus dealt with a wide range of themes spanning from optical delusions and identity games to issues of transience.

It is often the genesis of a work his art focuses on:

schirn.de

Rehbergers Arbeit lässt sich weder einem speziellen Medium noch Thema zuordnen.

So erarbeitet er aus den unterschiedlichsten Materialien Skulpturen, Installationen, Poster, Gemälde sowie ganze Environments und generiert ein Themenspektrum, das von optischen Täuschungen über Identitätsspiele bis hin zu Fragen der Vergänglichkeit reicht.

Der Entstehungsprozess steht häufig im Mittelpunkt seiner Kunst – so arbeitet der Künstler oft aus der eigenen Erinnerung heraus, lässt sich von überholten Herstellungsverfahren inspirieren oder provoziert, indem er vermeintliche Fehler in seine Werke einbaut, beziehungsweise sie auf den ersten Blick als Kopien erscheinen lässt.

schirn.de

Klaus von Gaffron

The illusion of any representation of reality lying within each picture reveals one's own wishful notion as a delusion.

www.cas.uni-muenchen.de

Klaus von Gaffron

Die dem Bild innewohnende Illusion von Wirklichkeitswiedergabe demaskiert die eigene Wunschvorstellung als Täuschung.

www.cas.uni-muenchen.de

Advantage has been taken of accidental circumstances to form tasteful and characteristic combinations ; and it is really a matter of difficulty at first to determine what is primitive, and what the produce of design.

The delusion is even heightened by the present total neglect.

www.blarneycastle.ie

Eher zufällig hat man den Vorteil genutzt, geschmackvolle und charakterstarke Kombinationen zusammen zu stellen, und es ist zunächst wirklich sehr schwierig, genau zu bestimmen, was ursprünglich und was das Produkt eines gezielten Entwurfes ist.

Die Täuschung erfährt ihren Höhepunkt durch die präsente komplette Nichtbeachtung.

www.blarneycastle.ie

Tanagra-Theatre, motion picture show and music

Here the kids learn about the miracles and delusions of perspective.

www.hotel-erb.de

Tanagra-Theater, Lichtspielhaus und Musik Nanu, Mama verschwindet hinter der Theaterkulisse und ist plötzlich ganz klein – wie geht denn das ?

Neben dem Theaterspielen lernen die Kinder hier die Wunder und Täuschungen der Optik kennen.

www.hotel-erb.de

And what would Munich be without the charm of its opposites ?

Without the luxury and delusions of grandeur, which manifest around the Maximilianstraße, where the most expensive designer boutiques await their well-heeled clientele in a density that is unique worldwide?

And without the traditional Bavarians, who indulge in their favourite pastime – drinking beer – at the Viktualienmarkt and in the countless breweries during the year and in late September on their ‘Wiesn’, which is how they refer to the famous Oktoberfest?

www.jnc-net.com

Und was wäre München denn schon ohne den Charme seiner Gegensätze ?

Ohne den Luxus und Größenwahn, der sich rund um die Maximilianstraße manifestiert, wo die teuersten Designerboutiquen in einer weltweit wohl einzigartigen Dichte auf ihre gutbetuchte Kundschaft warten?

Und ohne die Urbayern, die sich das Jahr über auf dem Viktualienmarkt und in den zahlreichen Brauhäusern, im späten September dann auf der ‚Wiesn‘ ihrer Lieblingsbeschäftigung – dem Biertrinken – hingeben?

www.jnc-net.com

A wonderfully grotesque farce about an author ’s dark side :

corrupted by the literary industry, full of delusions of grandeur and hidden complexes, the craving for approval and the desperate wish to create something sublime – brilliantly witty, a fireworks display of self-irony and a merciless unmasking of that which is capable of making an industry out of human beings.

www.schoeffling.de

Eine wunderbar groteske Farce über die dunkle Seite eines Autors :

vom Literaturbetrieb korrumpiert, voller Größenwahn und versteckter Komplexe, Anerkennungssucht und dem verzweifelten Wunsch, etwas Grandioses zu schaffen - brillant witzig, ein Feuerwerk der Selbstironie und eine gnadenlose Demaskierung dessen, was ein Betrieb aus Menschen machen kann.

www.schoeffling.de

A wonderfully grotesque farce about an author ’s dark side :

corrupted by the literary industry, full of delusions of grandeur and hidden complexes, the craving for approval and the desperate wish to create something sublime – brilliantly witty, a fireworks display of self-irony and a merciless unmasking of that which is capable of making an industry out of human beings.

www.schoeffling.de

Eine wunderbar groteske Farce über die dunkle Seite eines Autors :

vom Literaturbetrieb korrumpiert, voller Größenwahn und versteckter Komplexe, Anerkennungssucht und dem verzweifelten Wunsch, etwas Grandioses zu schaffen - brillant witzig, ein Feuerwerk der Selbstironie und eine gnadenlose Demaskierung dessen, was ein Betrieb aus Menschen machen kann.

www.schoeffling.de

Berlin ’s Knorkator are an enigmatic and extraordinary band that masterfully and exquisitely combines mischievous antagonistic hardcore metal with subtle classical elements.

Their live performances are legendary, bizarre roller coasters with a colourful motley crew of styles: walking a tightrope between swearing and gentle prose on one side and on the other solemn delusions of grandeur and infantile idiocy.

Singer Stumpen is the personification of this diversity, or more fittingly exorbitance.

www.wacken.com

Musikformation, der es gelingt, souverän und verspielt aggressiven Hardcore Metal mit feinsinnigem und klassischem Tonsatz zu verbinden.

Ihre Konzerte sind legendäre, bizarre Wechselbäder aus bunt zusammen gewürfelten Stilistiken, einerseits leichtfüßigem Tanz zwischen rüdem Gefluche und zarter Poesie, pathetischem Größenwahn und infantilem Blödsinn andererseits.

Sänger Stumpen ist gleichsam die Personifizierung dieser Vielfalt.

www.wacken.com

The idea does not just call a complex imaginary tableau to mind, it also implies that quite a large slice of a person ’s life is going to be taken up with it, especially in view of the duration of the project.

The accompanying delusions of grandeur and obstinacy might also be excellent material for a Werner Herzog film - a director, as is known, you admire.

In the latest version of your “Biographies” we read about an encounter with Herzog in which he teaches you how to become a filmmaker ....

www.goethe.de

Die Idee ruft nicht nur ein komplexes imaginäres Tableau hervor, sondern bedeutet in Anbetracht der Dauer des Vorhabens auch ein großes Stück persönlicher Lebensgeschichte.

Der darin enthaltene Größenwahn und Eigensinn könnte auch Stoff eines Films von Werner Herzog sein, den Sie bekanntlich verehren.

Ihrer letzten Biografie-Version ist sogar zu entnehmen, dass Sie Herzog begegnen und er Sie zur Filmemacherin ausbildet …

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文