German » English

Translations for „Doppelrolle“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Dop·pel·rol·le N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine Doppelrolle spielen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Leider sind die Frauen im Unternehmen weiterhin deutlich unterrepräsentiert.

Die 13 % weiblichen Mitarbeiterinnen verdienen außerdem im Durchschnitt weniger und immer noch erleben viele von ihnen Nachteile in der Doppelrolle als Mutter und Arbeitnehmerin.

Im Jahr 2011 wurde mit Frau Hohmann-Dennhardt endlich eine Frau in den Vorstand aufgenommen.

www.daimler.com

Unfortunately, women are still significantly underrepresented at the Group.

Furthermore, the 13 % female employees earn less on average and many of them still experience disadvantages in their double role as mother and employee.

In 2011, a woman was finally appointed to the Board of Management:

www.daimler.com

Unternehmer sind sehr anspruchsvoll.

In ihrer Doppelrolle als Geschäftskunden auf der einen und als vermögende Privatkunden auf der anderen Seite haben sie ganz besondere Anforderungen an ihre Banken ", sagt René Fischer.

www.rolandberger.de

Entrepreneurs are very demanding.

In their double role as corporate clients and high net worth individuals, they can be very particular in what they expect from their bankers, " says Fischer.

www.rolandberger.de

Media-scapes : agency of technologies between indigenous and transcultural flow

Medien spielen in transkulturellen Austauschprozessen eine Doppelrolle:

1 ) sind sie Wegbereiter und Träger solcher Prozesse, und 2 ) sind sie zugleich auch der Inhalt der Prozesse.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Media-scapes : agency of technologies between indigenous and transcultural flow

Media occupy a double role in transcultural flows:

1 ) as an enabler or carrier of such flows and 2 ) as the very content of flows.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

( 13 ) bezeichnet, in dem der grosse Theatermime Albert Bassermann die Hauptrolle verkörperte.

Als Paul Wegener ebenfalls 1913 mit dem Film " Der Student von Prag " (13) in den Kinos erschien, verblüffte er die Zuschauer mit seiner Doppelrolle und dem zweimaligen Erscheinen in der gleichen Szene.

www.cyranos.ch

( 13 ), directed by Max Mack, is designated as the first great artistic movie, in which the famous theater actor Albert Bassermann impersonated the leading role.

When Paul Wegener also appeared in the cinema in 1913 with the movie " Der Student von Prag " (13) , he baffled the audience with his double role and his twice appearance in the same scene.

www.cyranos.ch

Willy Bogners neuer Film „ Fire, Ice and Dynamit “ kommt in die Kinos.

Ex-007 Roger Moore, den Bogner aus seiner Mitarbeit an vier James-Bond-Filmen kennt, spielt in dem spektakulären Action-Streifen eine Doppelrolle.

1992

de.bogner.com

Willy Bogner ’s new film “ Fire, Ice and Dynamite ” is released.

Former 007 Roger Moore, Bogner knows due to his work on four James Bond movies, plays a double role in the new spectacular action movie.

1992

de.bogner.com

Der Fotograf A Yin porträtiert mongolische Frauen in Chinas autonomer Region Innere Mongolei.

Mongolische Frauen hatten traditionell eine Doppelrolle zu erfüllen: genau wie die Männer bauten sie Jurten, lernten reiten und weideten das Vieh.

Zudem kümmerten sie um den Haushalt und brachten ohne große Erholungspausen mehrere Kinder auf die Welt.

www.gwi-boell.de

s autonomous region Inner Mongolia.

Mongolian women traditionally had to fulfill a double role: They built Jurten, learned to ride and graze the cattle, just like the men.

Furthermore they had to do the housekeeping.

www.gwi-boell.de

teaser_image_horizontal

Stickstoff-Dünger spielt beim Klimawandel eine Doppelrolle

3. August 2011

www.mpg.de

teaser_image_horizontal

Anthropogenic nitrogen plays a double role in climate change

August 03, 2011

www.mpg.de

Willy Bogners neuer Film „ Fire, Ice and Dynamit “ kommt in die Kinos.

Ex-007 Roger Moore, den Bogner aus seiner Mitarbeit an vier James-Bond-Filmen kennt, spielt in dem spektakulären Action-Streifen eine Doppelrolle.

1992

de.bogner.com

Willy Bogner ’s new film “ Fire, Ice and Dynamite ” is released.

Former 007 Roger Moore, Bogner knows due to his work on four James Bond movies, plays a double role in the new spectacular action movie.

1992

de.bogner.com

Damit fand er sich in bester Gesellschaft mit einigen weiteren beliebten Detektiv-Figuren der 10er Jahren wie Stuart Webbs und Joe Debbs.

In seinen Filmen lebte Alwin Neuss seine Liebe zur Verkleidung aus und spielte auch sehr gerne Doppelrollen, wo vor allem die unterschiedliche Charakterzeichnung der optisch gleichenden Figuren den Reiz ausmachten.

In den 10er Jahren entstanden Produktionen wie " Ein Schrei in der Nacht " (15) , " Dynamit " (16) , " Die Spinne " (16) , " Das Spiel vom Tode " (17) , " Zwei blaue Jungen " (17) und " Der Cowboy " (18) .

www.cyranos.ch

s like Stuart Webbs and Joe Debbs.

Alwin Neuss lived up his affection for disguises in his movies and he also liked it to play double roles which which had their appeal in characterizing the optical equal figures with different acting.

In the 10 s he appeared in movies like " Ein Schrei in der Nacht " (15) , " Dynamit " (16) , " Die Spinne " (16) , " Das Spiel vom Tode " (17) , " Zwei blaue Jungen " (17) and " Der Cowboy " (18) .

www.cyranos.ch

teaser_image_horizontal

Stickstoff-Dünger spielt beim Klimawandel eine Doppelrolle

3. August 2011

www.mpg.de

teaser_image_horizontal

Anthropogenic nitrogen plays a double role in climate change

August 03, 2011

www.mpg.de

Dieser Film stellte gleichzeitig auch der Höhepunkt ihrer Karriere dar und wurde ein Welterfolg.

Sie spielte darin eine Doppelrolle, deren Personen sich rein äusserlich nicht unterschieden. So war ein differenziertes Spiel von Nöten, die einmal die gute Maria und einmal die falsche Maria unterstrich.

www.cyranos.ch

This film was constituted simultaneously the climax of her career and became a worldwide success.

In it she played a double role whose persons didn t differ physically, therefore a differentiated performance was demanded which could characterize the good Maria and the evil Maria.

www.cyranos.ch

„ Anscheinend wird den neuen Kunden durch das Anzeigen der Empfehlungen eine anfängliche Unsicherheit genommen . “

Likes spielen im Onlinehandel eine Doppelrolle

Studie “ How do social recommendations influence shopping behavior?

www.tu-darmstadt.de

“ It appears that recommendations actually counteract some of the uncertainty that new customers initially experience when visiting a site . ”

Likes play a double role in online shops

“ How do social recommendations influence shopping behavior?

www.tu-darmstadt.de

Die Häkelskulpturen der Künstlerin irritieren zunächst.

Sie spielen in der Regel eine Doppelrolle und sind verrätselt.

Sie sind sowohl hintergründiges Zeichensystem als auch Charaden, die sich nicht immer griffig interpretieren lassen.

www.patriciawaller.com

s crochet sculptures are initially disturbing.

However, they usually play a double role and are hidden.

They are a background system of signs and charades that cannot always be interpreted satisfactorily.

www.patriciawaller.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Doppelrolle" in other languages

"Doppelrolle" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文