English » German

I . eddy <-ie-> [ˈedi] VB intr

eddy
eddy water

II . eddy [ˈedi] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Scientists from the Max-Planck-Institute for Astrophysics successfully detected and measured magnetic turbulence in the central gas of a galaxy cluster.

Strengths and lengths of the magnetic eddies support novel theories about the highly complex life within the hearts of clusters of galaxies, where gas and a massive Black Hole cyclically exchange matter and energy.

Fig.

www.mpa-garching.mpg.de

Einem Team von Wissenschaftlern am Max-Planck-Institut für Astrophysik ist es erstmals gelungen, Turbulenz in den Magnetfeldern in den zentralen Gasmassen eines Galaxienhaufens nachzuweisen und zu vermessen.

Die Stärken und Längen magnetischer Wirbel unterstützen neuere Theorien über das hoch komplexe Innenleben in den Herzen von Galaxienhaufen, wo die Gasmassen und ein massives Schwarzes Loch zyklisch Materie und Energie austauschen.

Abb. 1:

www.mpa-garching.mpg.de

As well as being the backdrop to world championships, a walk around the town also reveals plenty of traditional painted houses and shopping facilities.

You can also experience unique landscapes and the force of nature on a hike in the Partnachklamm gorge - impressive even in the rain, as it actually makes the falls, eddies and waves even more magnificent.

In the winter, you can ski down the 2011 world championship courses.

www.mctirol.com

Neben dieser weltmeisterlichen Kulisse finden sich bei einem Spaziergang aber auch traditionelle Häuser mit typischer Lüftlmalerei und Möglichkeiten zum Shoppen.

Einzigartige Landschaften und die Kraft der Natur können auch bei einer Wanderung durch die Partnachklamm erlebt werden – imposant auch bei Regen, denn dann sind die Stürze und Wirbel und Wellen noch beeindruckender.

Oder doch im Winter die WM Strecken von 2011 herunter wedeln?

www.mctirol.com

A power spectrum shows how strong magnetic eddies of a certain length are.

The large spatial eddies are at left and the small spatial eddies are at right in the graph.

Especially strong are the eddies which are about 10,000 light years (3 kpc) large.

www.mpa-garching.mpg.de

Ein Leistungsspektrum zeigt wie stark magnetische Wirbel mit bestimmten räumlichen Abmessungen ausgeprägt sind.

Die räumlich großen Wirbel befinden sich links, und die räumlich kleinen Wirbel rechts im Diagramm.

Besonders stark sind Wirbel mit rund 10.000 Lichtjahren Abmessung (3 kpc) vertreten.

www.mpa-garching.mpg.de

Simultaneously in a different slope aspect, windpacked snow or a crust may have formed, where snow is no longer erodable.

At the Weissfluhjoch Versuchsfeld several researchers therefore investigate how much snow is transported over short distances by turbulent eddies and the corresponding processes involved.

In order to do this, the amount of snow that is transported by the wind is measured both close to the surface and up to a height of 2 meters, with a temporal resolution of 0.05 s.

www.wsl.ch

Ausserdem bläst der Wind im Gebirge sehr böig und unregelmässig.

Auf dem Versuchsfeld Weissfluhjoch erforschen deshalb verschiedene Wissenschaftler, wie ( viel ) Schnee durch turbulente Wirbel über kurze Distanzen transportiert wird.

Dazu messen sie die Schneemengen, die durch den Wind nahe am Boden bis zu einer Höhe von 2 Metern verfrachtet werden und erfassen die Windgeschwindigkeit mit einer Auflösung von 0.05 Sekunden.

www.wsl.ch

According to researchers from ETH Zurich and the University of Miami, some of the largest ocean eddies on Earth are mathematically equivalent to the mysterious black holes of space.

These eddies are so tightly shielded by circular water paths that nothing caught up in them escapes.

Angelika Jacobs

www.ethlife.ethz.ch

Laut Forschern der ETH Zürich und der Universität von Miami ähneln einige der grössten Meereswirbel der Erde mathematisch den geheimnisvollen Schwarzen Löchern des Weltalls.

Diese Wirbel sind durch Ringe aus sich im Kreis bewegendem Wasser so scharf von ihrer Umgebung abgegrenzt, dass nichts in ihrem Inneren entkommt.

Angelika Jacobs

www.ethlife.ethz.ch

Compact and long-lived data storage

An important future application of the magnetic eddies could be extremely compact and long-lived storage media.

Whereas one needs around a million atoms to store one bit in a modern hard disk, the smallest known skyrmions in magnetic materials consist of only 15 atoms.

www.frm2.tum.de

Kompakte und langlebige Datenspeicher

Eine wichtige Anwendung der magnetischen Wirbel könnten zukünftige, extrem kompakte und langlebige Datenspeicher sein.

Während man für ein magnetisches Speicherbit einer modernen Festplatte etwa eine Million Atome braucht, sind die kleinsten bekannten Skyrmionen in magnetischen Materialien nur etwa 15 Atome groß.

www.frm2.tum.de

Eddies as water taxis

Because black-hole-type ocean eddies are stable, they function in the same way as a transportation vehicle - not only for micro-organisms such as plankton or foreign bodies like plastic waste or oil, but also for water with a heat and salt content that can differ from the surrounding water.

Haller and Beron-Vera have verified this observation for the Agulhas Rings, a group of ocean eddies that emerge regularly in the Southern Ocean off the southern tip of Africa and transport warm, salty water northwest.

www.ethlife.ethz.ch

Wirbel als Wassertaxi

Weil die Wirbel so stabil zusammenhalten, funktionieren sie wie ein Transportvehikel - nicht nur für Kleinstlebewesen wie Plankton oder Fremdkörper wie Plastikmüll oder Öl, sondern auch für Wasser mit einer Temperatur und einem Salzgehalt, die vom umliegenden Wasser abweichen können.

Haller und Beron-Vera haben diese Beobachtung bei den so genannten Agulhas Ringen überprüft, eine Gruppe von Meereswirbeln, die regelmässig im südlichen Ozean an der Südspitze Afrikas entstehen und warmes, salziges Wasser nordwärts transportieren.

www.ethlife.ethz.ch

Physics

Influence of meso-scale eddies on the variability of fine-structure in the subpolar North Atlantic (thesis in German)

www.ocean.uni-bremen.de

Robert Meissner ( 2010 ), Dipl. Physik

Einfluss von mesoskaligen Wirbeln auf die Feinstrukturvariabilität im subpolaren Nordatlantik (auf deutsch)

www.ocean.uni-bremen.de

The large spatial eddies are at left and the small spatial eddies are at right in the graph.

Especially strong are the eddies which are about 10,000 light years (3 kpc) large.

This fits well to their production by the radio bubbles which are 3 — 10 times larger.

www.mpa-garching.mpg.de

Die räumlich großen Wirbel befinden sich links, und die räumlich kleinen Wirbel rechts im Diagramm.

Besonders stark sind Wirbel mit rund 10.000 Lichtjahren Abmessung (3 kpc) vertreten.

Dies passt gut dazu, dass sie durch Turbulenz von den etwa 3 — 10 mal größeren Radioblasen erzeugt werden.

www.mpa-garching.mpg.de

Burkard Baschek has, therefore, developed his own observing technique.

The eddies are detected with a highly sensitive thermal imaging camera which is installed on an aircraft.

Research scientists then approach the eddy in a speed boat.

www.hzg.de

Dafür hat Burkard Baschek ein eigenes Messverfahren entwickelt :

Mit einer in einem Flugzeug installierten, hochempfindlichen Wärmebildkamera werden die Wirbel aufgespürt.

Dann fahren die Wissenschaftler den Wirbel mit einem schnellen Boot an.

www.hzg.de

s pastry baklava, and came to Austria via Turkish to Hungarian and than Hungarian to Austrian cuisine.

Strudel, a German word, derives from the Middle High German word for whirlpool or eddy.

[ source:

www.live-like-a-german.de

Strudel ist verwandt mit dem Baklava aus dem Osmanischen Reich und kam aus der türkischen über die ungarische Küche in die österreichische Küche.

Das deutsche Wort Strudel leitet sich ab vom mittelhochdeutschen Wort für den Wasserwirbel oder eben Strudel.

[ Quelle:

www.live-like-a-german.de

For dozens of kilometres, the landscape is dominated by the 4th Cataract granite ledge, which outcrops to the surface here.

On the river bank, it is manifested by extensive chains of hills that are hard to traverse, and in the river it forms innumerable smaller and larger islands, with eddies and rapids between them, preventing continuous shipping.

Because of its location and character, the region has remained untouched by the major routes of long-distance communications since antiquity.

www2.hu-berlin.de

Über Dutzende Kilometer hinweg bestimmt die oberflächlich anstehende Granitschwelle des Vierten Katarakts das Landschaftsbild.

Am Ufer bildet sie ausgedehnte, schwer zu passierende Hügelketten, im Flußlauf zahllose kleinere und größere Inseln, zwischen denen Strudel und Stromschnellen einen durchgehenden Schiffsverkehr unmöglich machen.

Infolge der Lage und der Beschaffenheit der Region ist sie seit der Antike von den Fernverkehrsrouten nicht berührt worden.

www2.hu-berlin.de

Kraft ’ s oversized images generally have no beginning and no end – rather, it seems that a kind of intermittent rotation around a central point is happening within them.

The painterly lines form snails, whirls and eddies from which the artist ’ s complex universes unfold like a kaleidoscope.

But the two-dimensional canvas appears to be insufficient for the artist.

www.bethanien.de

Krafts überdimensionale Bilder haben meist keinen Anfang und kein Ende – es scheint vielmehr, als ereigne sich in ihnen eine Art intermittierendes Rotieren um einen Mittelpunkt.

Die malerischen Linien formen Schnecken, Wirbel und Strudel, aus denen sich kaleidoskopartig die komplexen Universen der Künstlerin entfalten.

Doch scheint der Malerin die zweidimensionale Leinwand nicht auszureichen.

www.bethanien.de

However, bathing can also become perilous at other sites in and on the Rhine :

Near the narrow Kribben ( narrow artificial headlands jutting out into the Rhine ), in shallow water on the river bed, and near small jetties - eddies can form anywhere, and drag even strong swimmers down to the their death.

Ship traffic should also not be underestimated, as modern-day vessels generate a significant wave effect which even trained swimmers can hardly combat.

www.stadt-koeln.de

Aber auch an anderen Stellen im und am Rhein kann das Bad im Wasser lebensgefährlich werden :

An den schmalen, in den Rhein ragenden Kribben ( schmale in den Rhein ragende, künstliche Landzungen ), in Untiefen im Flussbett und an kleinen Landungsstegen - überall können sich Strudel bilden, die selbst geübte Schwimmerinnen und Schwimmer nach unten in den Tod ziehen.

Auch der Schiffsverkehr darf nicht unterschätzt werden, da die heutigen Schiffe moderner Bauart erheblichen Wellenschlag erzeugen, gegen den selbst trainierte Schwimmerinnen und Schwimmer kaum ankommen.

www.stadt-koeln.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文