English » German

Translations for „eerie“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

eerie <-r, -st> [ˈɪəri, Am ˈɪri] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

With Me, shot in 16mm and silent, resembles early cinematic works and their phantoms, and not only because of this special effect.

Taken together, the old-fashioned interior and the faded colours, the jerky movements, the slightly exaggerated gestures and the almost transparent bodies create a somewhat eerie and somnambulistic atmosphere.

And the doppelgänger motif – which is closely linked to supernatural experiences – contributes to this feel.

www.sixpackfilm.com

Mit mir, ohne Ton und auf 16mm gedreht, erinnert nicht zuletzt wegen dieses “ Ur-Spezialeffekts ” ans frühe Kino und seine Phantome.

Das altmodische Interieur, die verblassten Farbtöne, die ruckeligen Bewegungen, die leicht überzogenen Gesten und die fast durchsichtigen Frauenkörper erzeugen eine etwas unheimliche und zugleich traumwandlerische Atmosphäre.

Und das Doppelgänger-Motiv – eng mit der Erfahrung des Unheimlichen verbunden – läßt grüßen.

www.sixpackfilm.com

North Korea certainly would n’t come first on a general list of dream destinations.

Nevertheless, the country exudes an eerie fascination.

It’s a mystery, an anonymous country isolated from the rest of the world.

www.teneues.com

Nordkorea steht sicher nicht an erster Stelle allgemeiner Wunschdestinationen.

Dennoch strahlt das Land eine unheimliche Faszination aus.

Es ist ein Mysterium, ein anonymes Land, abgeschottet vom Rest der Welt.

www.teneues.com

Mennonites are similar to the Amish in their rejection of modernity and technology, and Manitoba Colony, like all ultraconservative Mennonite communities, is a collective attempt to retreat as far as possible from the nonbelieving world.

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

Her two daughters, 17 and 18 years old, squatted silently along a wall behind her and shot me fierce blue-eyed stares.

www.vice.com

Mennoniten ähneln in ihrer Ablehnung alles Modernen und des technischen Fortschritts den Amischen, und die Kolonie Manitoba stellt wie alle ultrakonservativen Mennonitengemeinden einen kollektiven Versuch dar, sich so weit wie möglich aus der Welt der Ungläubigen zurückzuziehen.

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

Ihre beiden Töchter, 17 und 18 Jahre alt, hockten still an einer Wand hinter ihr und funkelten mich aus blauen Augen an.

www.vice.com

Screenshot PC-Spiel Schein © Zeppelin Studio

The central element of the eerie puzzle platformer is a will-o’-the-wisp that opens up new paths for a lonely young man.

© Microsoft

www.technikum-wien.at

Screenshot PC-Spiel Schein © Zeppelin Studio

Zentrales Element des unheimlichen Jump`n`Rund Rätselspiels ist das Irrlicht, das einem einsamen jungen Mann neue Wege eröffnet.

© Microsoft

www.technikum-wien.at

As though she were her own director, she speaks animatedly with numerous invisible colleagues.

She speaks to the microphone, not through it: an eerie animated world of objects, which become fellow creatures when one creature cannot categorize herself precisely.

www.sixpackfilm.com

Wie ihr eigener Regisseur spricht sie aufgeregt mit unzähligen unsichtbaren Mitarbeitern.

Sie spricht zum Mikrophon, nicht hindurch. Unheimlich animierte Welt der Objekte, die zu Mitwesen werden, wenn ein Wesen sich selbst nicht genau einordnen kann.

www.sixpackfilm.com

In his art object Gober alienated too familiar, such as sinks, drains and other sanitation facilities, by depriving them of their functionality.

So there is no inflow or outflow, which in everyday carry unconsciously used, gets stalled in order to win and eerie presence.

The origin of his "sinks" and "basins" appears in the displacement of a lower middle-class world Sauber lie.

art-report.com

In seiner Objektkunst verfremdet Gober allzu Vertrautes, wie Waschbecken, Ausgüsse und andere sanitäre Anlagen, indem er sie ihrer Funktionalität beraubt.

So gibt es keinen Zulauf oder Abfluss, was in alltäglicher Verrichtung unbewusst genutzt wird, gerät ins Stocken und gewinnt damit an unheimlicher Präsenz.

Der Ursprung seiner "sinks" und "basins" scheint in den Verdrängungen einer kleinbürgerlichen Sauberwelt zu liegen.

art-report.com

s Sandman is the most imaginative and transfixing book in mainstream comics today -- and also the most radical.

It tells eerie, loopy, sometimes desolating tales about capricious, ill-starred gods and frail humans, and it pulls off the rather neat trick of making Death, at long last, something to die for:

Yet even in his most otherworldly moments, Sandmans's greatest (and most disturbing) strength is that all its horrors, and all it's hopes, are only as profound and familiar as the human heart itself.

www.splashcomics.de

ist die phantasiereichste und herausragendste Serie aus den heutigen Mainstream-Comics - und zudem die radikalste.

Sie erzählt unheimliche, verrückte, manchmal auch einsame Geschichten über launische, unglückliche Götter und zerbrechliche Menschen, und ihr gelingt das geschickte Kunststück, Death (den Tod) zu guter Letzt zu etwas zu machen, für das es sich zu sterben lohnt:

Dennoch, selbst in phantastischen Momenten ist "Sandmans" größte (verstörendste) Stärke, daß all ihre Schrecken und all ihre Hoffnungen gerade so tiefgründig sind wie das menschliche Herz selbst.

www.splashcomics.de

Despite this similar feature, the young artists attained a quite different world of imagery.

The most famous representative of the New Leipzig School, Neo Rauch ( born in 1960 ), composes strange, eerie and bizarre worlds with an encrypted symbolic content in his large-format paintings.

Unlike Neo Rauch, whose image space is less deep and more two-dimensional, Matthias Weischer ( born in 1973 ) fathoms out the effects of his often splendidly ornamented interiors, using a visible construction raster.

www.kettererkunst.de

Trotz dieses Gleichstellungsmerkmals finden die Künstler zu ganz unterschiedlichen Bildlösungen.

Der bekannteste Maler der Neuen Leipziger Schule, Neo Rauch ( geb. 1960 ), komponiert in seinen großformatigen Gemälden eigentümliche, bisweilen unheimlich und bizarr anmutende, symbolisch verschlüsselte Welten.

Im Gegensatz zu Neo Rauch, dessen Bildräume weniger in die Tiefe dringen und flächiger bleiben, lotet Matthias Weischer ( geb. 1973 ) die Raumwirkung seiner häufig prächtig ornamental ausstaffierten Innenräume subtil, oftmals unter Einsatz sichtbarer Konstruktionsraster, aus.

www.kettererkunst.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文