German » English

Translations for „eifersüchtig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ei·fer·süch·tig [ˈaifɐzʏçtɪç] ADJ

eifersüchtig
eifersüchtig [auf jdn/etw] sein
jdn eifersüchtig machen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn eifersüchtig machen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Krautzi :

'Na ja, ich glaube, du bist heute einfach nicht mehr so frech wie früher, dafür um so eifersüchtiger, wenn ich mal mit deiner besten Freundin rede.'

www.kleinmexiko.de

Krautzi :

'Well, I believe You are not as cheeky as in former times but in return You are jealous, when I once talk to your best friend.'

www.kleinmexiko.de

Der Legende nach war Nepomuk der Beichtvater der Königin Sophie, der Gemahlin von König Wenzel IV.

Als eifersüchtiger und jähzorniger Mann wollte Wenzel unbedingt erfahren, was seine Frau Sophie dem Priester unter dem Siegel des Beichtgeheimnisses anvertraut hatte.

Doch trotz grausamer Folter wahrte Nepomuk das Beichtgeheimnis, so daß schließlich König Wenzel den treuen und verschwiegenen Nepomuk 1393 von der Moldaubrücke in den reißenden Fluß stürzen ließ.

www.shiba-dog.de

According to legend Nepomuk was confessor to Queen Sophie, consort of Wenceslas IV, King of Germany and Emperor of Bohemia.

Being a jealous and irascible man the king demanded to know what his wife Sophie had confided to the priest under the pledge of confessional secret.

But in spite of atrocious torture Nepomuk kept the confessions to himself so that finally King Wenceslas had the loyal and discreet Nepomuk in 1393 thrown from the bridge and drowned in the rapid Muldaw River.

www.shiba-dog.de

Run to You Übersetzung Lyrics :

Der morgige Tag trennt mich von dir Wie ein eifersüchtiger Liebhaber Küss mich ein letztes Mal

The Rasmus - Run to You deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Run to You Lyrics :

Tomorrow’s taking me away from you Like a jealous lover Kiss me one last time Before I

The Rasmus - Run to You Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Das Herz Elvinos schlägt für das Waisenmädchen Amina, die Hochzeit ist nur noch eine Frage der Zeit.

Sehr zum Missfallen der eifersüchtigen Lisa, die ihrerseits ein Auge auf den reichen Gutsbesitzer geworfen hat.

Gut für sie, dass genau in dem Moment, als Elvino die Verlobung öffentlich machen will, Graf Rodolfo auf der Bildfläche erscheint und Amina ausgiebig den Hof macht.

www.polzer.com

s heart beats for the orphan girl Amina, the wedding is only a question of time.

Much to the chagrin of the jealous Lisa, who, for her part, hast cast an eye on the rich landowner.

Good for her that exactly at the moment Elvino wants to make the wedding public, Count Rodolfo appears in the picture and courts Amina quite extensively.

www.polzer.com

Pharao träumt

Weil Josef von seinem Vater mehr geliebt und bevorzugt wurde, waren seine Brüder sehr neidisch und eifersüchtig auf ihn.

Weil er ständig petzte, hassten sie ihn.

www.acrossthebible.eu

Pharaoh dreams

Because Joseph was most loved and favoured by his father over his brothers, his brothers were very jealous of him.

Because he constantly told on them, they hated him.

www.acrossthebible.eu

Eleven out of ten Übersetzung Lyrics :

Nun, es ist nicht meine Art Eifersüchtig zu sein und schlecht zu reden Aber ich weiß seit ei

www.golyr.de

Eleven out of ten Lyrics :

Well it ain't my style To be jealous and bad mouthin' But I've known a while I can see so

www.golyr.de

Tassilo, der mit der Grä- . n tanzen möchte, macht ihr eine Liebeserklärung und wird entlassen.

Voller Schmerz umarmt er seine Schwester, was die Grä.n ärgert und sie darüber hinaus noch eifersüchtig macht.

Doch dann erfährt sie endlich, dass ihr Verwalter ein Graf und Lisa dessen Schwester ist.

www.oehmsclassics.de

Tassilo, who would like to dance with the Countess, makes her a declaration of love and is dismissed.

Full of pain, he embraces his sister, which annoys the Countess and also makes her jealous.

However, she then .nally learns that her steward is a Count and that Lisa is his sister.

www.oehmsclassics.de

Inspiriert wurde das Stück von der Berliner Punkszene, die Lindberg mit großem Interesse verfolgte und deren enorme Energien und ungewöhnliche Klangexperimente ihn faszinierten.

» Ich war schockiert von dieser Musik, aber auch ein bisschen eifersüchtig auf ihre Wucht, und fragte mich, ob man etwas Ähnliches nicht auch mit den Ressourcen eines klassischen Orchesters erreichen kann «, bekannte Lindberg.

www.digitalconcerthall.com

The piece was inspired by the Berlin punk scene, which Lindberg followed with great interest and whose colossal energy and unusual sound experiments fascinated him.

“ I was shocked by this music, but also a bit jealous of its force, and I asked myself whether one couldn ’ t achieve something similar with the resources of a classical orchestra, ” Lindberg admitted.

www.digitalconcerthall.com

Krautzi :

'Na ja, ich glaube, du bist heute einfach nicht mehr so frech wie früher, dafür um so eifersüchtiger, wenn ich mal mit deiner besten Freundin rede.'

www.kleinmexiko.de

Krautzi :

'Well, I believe You are not as cheeky as in former times but in return You are jealous, when I once talk to your best friend.'

www.kleinmexiko.de

Pharao träumt

Weil Josef von seinem Vater mehr geliebt und bevorzugt wurde, waren seine Brüder sehr neidisch und eifersüchtig auf ihn.

Weil er ständig petzte, hassten sie ihn.

www.acrossthebible.eu

Pharaoh dreams

Because Joseph was most loved and favoured by his father over his brothers, his brothers were very jealous of him.

Because he constantly told on them, they hated him.

www.acrossthebible.eu

Eleven out of ten Übersetzung Lyrics :

Nun, es ist nicht meine Art Eifersüchtig zu sein und schlecht zu reden Aber ich weiß seit ei

www.golyr.de

Eleven out of ten Lyrics :

Well it ain't my style To be jealous and bad mouthin' But I've known a while I can see so

www.golyr.de

Inspiriert wurde das Stück von der Berliner Punkszene, die Lindberg mit großem Interesse verfolgte und deren enorme Energien und ungewöhnliche Klangexperimente ihn faszinierten.

» Ich war schockiert von dieser Musik, aber auch ein bisschen eifersüchtig auf ihre Wucht, und fragte mich, ob man etwas Ähnliches nicht auch mit den Ressourcen eines klassischen Orchesters erreichen kann «, bekannte Lindberg.

www.digitalconcerthall.com

The piece was inspired by the Berlin punk scene, which Lindberg followed with great interest and whose colossal energy and unusual sound experiments fascinated him.

“ I was shocked by this music, but also a bit jealous of its force, and I asked myself whether one couldn ’ t achieve something similar with the resources of a classical orchestra, ” Lindberg admitted.

www.digitalconcerthall.com

Hier findest Du die Songtext Übersetzung One von Alanis Morissette.

One Übersetzung Lyrics: ich bin der größte Heuchler ich war unbestreitbar eifersüchtig ich war laut und angeberisch

www.golyr.de

Hier findest Du den Songtext One von Alanis Morissette.

One Lyrics: I am the biggest hypocrite I've been undeniably jealous I have been loud and pretentious

www.golyr.de

Vielleicht hat er auch einfach den Tod seiner Frau nicht verwunden, die als FBI-Agentin bei einem Schusswechsel mit mutmaßlichen Terroristen ums Leben kam.

Oder vielleicht ist er auch nur eifersüchtig, weil sein eigener Sohn sich lieber Oliver anvertraut als ihm.

Mark Pellington hat ein heißes Eisen angefasst mit seiner Geschichte vom netten Terroristen von nebenan.

www.gesehen-und-gelesen.de

Maybe he simply hasn ’ t gotten over the death of his wife, an FBI-agent who was killed in a shootout with alleged terrorists.

Or maybe he is just jealous of Oliver, because Grant will rather talk to him than his father.

Mark Pellington tackles a hot issue with his story of the friendly neighborhood terrorist.

www.gesehen-und-gelesen.de

Dann schufen Brian und Dennis Unix.

Gott sah Unix, und er war eifersüchtig.

Also er schuf Bill, um Brian und Dennis zu quälen und ihr Kreation zu verwirren ( da Gott konnte Unix nicht zerstören, denn er bewunderte im geheimen seine Perfektion ).

www.chkebelski.de

Then Brian and Dennis created Unix.

God saw Unix, and he was jealous.

So he created Bill to torment Brian and Dennis and obscure their creation ( for God could not destroy Unix, for he secretly admired its perfection ).

www.chkebelski.de

Tassilo, der mit der Grä- . n tanzen möchte, macht ihr eine Liebeserklärung und wird entlassen.

Voller Schmerz umarmt er seine Schwester, was die Grä.n ärgert und sie darüber hinaus noch eifersüchtig macht.

Doch dann erfährt sie endlich, dass ihr Verwalter ein Graf und Lisa dessen Schwester ist.

www.oehmsclassics.de

Tassilo, who would like to dance with the Countess, makes her a declaration of love and is dismissed.

Full of pain, he embraces his sister, which annoys the Countess and also makes her jealous.

However, she then .nally learns that her steward is a Count and that Lisa is his sister.

www.oehmsclassics.de

Neben den Unhöflichkeiten gegen Angel und den Streitereien ist sie sogar abweisend und kalt gegenüber Willow und Xander.

Außerdem versucht sie Angel eifersüchtig zu machen, indem sie verführerisch mit Xander tanzt, der nicht weiß wie ihm geschieht.

Schließlich kann Xander Buffy auf den Boden der Tatsachen bringen, nachdem die Vampire ihn zusammengeschlagen haben und anfangen die vier zu versammeln die sie für ihre Aufgabe benötigen.

www.buffy.de

Besides being rude to Angel and nasty to Cordelia, she is cold to Willow and Xander.

She even tries to make Angel jealous by dancing seductively with poor Xander, who buys her act.

Xander finally tells Buffy off when the vampires beat him up and start assembling the foursome they need for their mission.

www.buffy.de

Kollegien aber besuchte er nach wie vor keine, war er doch inzwischen voll von zwei polnischen Studentinnen in Anspruch genommen.

Er liebte die blonde Féla und machte die schwarzhaarige Bella derart eifersüchtig, dass sie die Freundin zum Doppelselbstmord zwingen wollte.

Diesmal aber konnte er das Drama rechtzeitig verhindern und mit Féla nach Spiez verreisen, wo er auf Pump einen verliebten Sommer verbrachte und seine ersten Liebesgedichte schrieb.

www.revue.ch

He still did not attend any lectures but he was by now completely obsessed with two female Polish students.

He loved the blonde Féla and made the dark-haired Bella so jealous that she urged her friend to join her in a double-suicide pact.

This time, however, he was able to avert tragedy and took Féla to Spiez where he spent an amorous summer living on credit and wrote his first love poems.

www.revue.ch

Sie hatte eine Mutter, einen Vater und einen älteren Bruder, der Geige spielte.

Das machte sie sehr eifersüchtig und so begann sie im Alter von sechs Jahren Klavier zu spielen - weil es das größere Instrument war!

Deirdre war ein neugieriges Mädchen, mit allerlei Interessen von Trigonometrie bis hin zu Poesie.

www.talespin.eu

She had a mother, a father, and an older brother who played the violin.

This made her jealous. So when she was 6 years old she began to learn the pian…BECAUSE IT WAS BIGGER!

A curious child with interest in everything from trigonometry to poetry, she went off to Dartmouth College when she was 18 and left four years later with a degree in both Engineering and Music.

www.talespin.eu

Mach das Licht nicht an, du kannst ihre Adresse durch den Mond lesen.

Und du wirst mich nicht eifersüchtig machen wenn ich höre, dass sie dir die Nacht versüßt haben:

www.golyr.de

t turn on the lights, you can read their address by the moon.

And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night:

www.golyr.de

Mit einer echt lustigen Handlung und einer unglaublichen Animation ist es ein erfreuliches Herumtollen eines Puzzlespielspiels über einen Geist, der kämpft, um herauszufinden, wie er starb.

Klingt verrückt und es ist, aber es ist erstaunlich Spaß und wird die anderen Passagiere eifersüchtig machen!

Horn

travelwired.com

With a genuinely funny storyline and incredible animation, it ’s an enjoyable romp of a puzzle game about a ghost struggling to find out how he died.

Sounds wacky, and it is, but it is amazingly fun and will make the other passengers jealous!

Horn

travelwired.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"eifersüchtig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文