German » English

Ein·stieg <-[e]s, -e> [ˈainʃti:k, pl ˈainʃti:gə] N m

1. Einstieg kein pl (das Einsteigen):

Einstieg
jds Einstieg in etw acc
jds Einstieg in einen Bus/Zug
Einstieg nur mit Fahrausweis
„hier kein Einstieg!“
“no entry!”
„hier kein Einstieg!“
„Einstieg nur vorn!“

2. Einstieg (Tür zum Einsteigen):

Einstieg Bahn
Einstieg Bus a.
Einstieg Panzer

5. Einstieg (an einer Bergwand o.Ä.):

jds Einstieg in etw acc

Ein·stei·gen <-s> N nt kein pl

Einsteigen in das Flugzeug:

ein|stei·gen VB intr irreg +sein

2. einsteigen inf (hineinklettern):

[in etw acc] einsteigen

3. einsteigen ECON:

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die NINA Niederflur-Nahverkehrszüge bieten modernen Fahrkomfort in erfrischendem Design und eignen sich mit 148 bzw. 191 Sitzplätzen ideal für grössere Gruppen.

Tiefe Einstiege und grosse Plattformen sorgen für Bewegungsfreiheit, und Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 140 Stundenkilometern garantieren attraktive Fahrzeiten.

Die im Jahr 1975 für die ehemaligen « Swiss-Express » gebauten klimatisierten Wagen EWIII wurden durch die BLS gründlich renoviert.

www.bls.ch

The NINA low-floor commuter trains provide modern travelling comfort with a refreshing de-sign ; with 148 respectively 191 seats, they are ideally suited for larger groups.

Low door thresholds and large platforms provide great elbow room inside the train, and top speeds of up to 140 kilometres per hour guarantee attractive journey times.

The air-conditioned EWIII carriages, which were built for the former Swiss Express in 1975, have been thoroughly renovated by BLS.

www.bls.ch

im Bereich der Online-Werbung :

Suchmaschinen, wie Google oder Yahoo, sind für viele Menschen der Einstieg ins Internet.

Doch die Zeit, in der Meta-Tags, Linknetzwerke und versteckte Texte die Suchmaschinen beeinflußen konnten, sind vorbei.

www.echonet.at

A “ special topic ” in the field of online advertising :

search engines such as Google or Yahoo are the door to the internet for many users.

The days of Meta tags, link networks and hidden texts being used to influence search engines are long gone.

www.echonet.at

6.6 menschen mit behinderung index 1a teaser 2 verkehrsmittel

Welcher Einstieg ist empfehlenswert?

Wo im Fahrzeug gibt es Hublift und Klapprampe?

www.mvv-muenchen.de

6.6 menschen mit behinderung index 1a teaser 2 verkehrsmittel EN

Which entrance / door is recommended?

Where in the vehicle are wheelchair lifts and folding ramps located?

www.mvv-muenchen.de

Bis 17 Uhr ist die Hütte am Eingang besetzt.

Das Tor zum Einstieg in die Schlucht ist jedoch ständig geöffnet.

Vor dem Abstieg in die Schlucht einen Ausweis bereit halten.

www.ronny-pannasch.de

Until 5 p.m. the hut at the entrance is occupied.

The gate at the entrance into the gorge is however always open.

Take a document of identification with you because before the descent into the gorge you will have to show one.

www.ronny-pannasch.de

Westgrat

Von einer Höhe von 2.305 m (Bergstation der Bergbahnen Kals am Großglockner) erreicht man den Einstieg des Klettersteiges Blauspitz Westgrat innerhalb einer halben Stunde.

Der ca. 200 m lange Westgrat ist durchgehend mit einer Fixseilsicherung versehen.

www.osttirol.com

Western ridge

From an altitude of 2305 metres (mountain station for Bergbahnen Kals am Großglockner) you get to the entrance of the via ferrata route on the western ridge of the Blauspitz within half an hour.

The western ridge is around 200 metres in length and has fixed rope secure points throughout.

www.osttirol.com

Als erster Hochgeschwindigkeitszug der DB verfügt er pro Zugseite über einen Hublift für Rollstuhlfahrer und ermöglicht so einen selbstständigen Ein- und Ausstieg.

Über breite Einstiege und Gänge erreichen Menschen mit eingeschränkter Mobilität zudem einfach ihren Platz sowie das Bistro.

Division Rail Systems, ICRL, soicrl201404, ICE, ICE-3, Velaro, Velaro-d, 2013-12-ICE

www.siemens.com

s the first DB high-speed train to be fitted with a lift for wheelchair users on each side of the train, enabling them to board and alight without assistance.

Also, thanks to wide entrances and aisles, passengers with reduced mobility can easily reach their seats and the bistro.

Rail Systems Division, ICRL, soicrl201404, velaro, velaro-d, ICE, ICE-3

www.siemens.com

1. Tag der offenen Tür bei BrauKon

Einstieg von Christian Nuber als BrauKon Gesellschafter im Januar mit der Zuständigkeit im Bereich Verkauf und Marketing.

Bester Monat der jungen Firmengeschichte im Februar mit den Brauerei-Aufträgen Svaneke/ Dänemark 50hl, Newport USA 120hl und Brauhaus Liechtenstein 30hl.

www.braukon.de

First open door day

Entrance of Christian Nuber as BrauKon partner in January with the competence in sale and marketing.

Best month of the young company history in February with the brewery - orders Svaneke/Denmark 50hl, Newport USA 120hl and a complete brewery 30hl in Liechtenstein.

www.braukon.de

easyrec ® - Ein Mehrwert für Ihren Webauftritt

easyrec® bietet Portalbetreibern einen branchen- unabhängigen einfachen Einstieg für hochqualitative personalisierte Empfehlungen ihrer Produkte für den Kunden.

Der Zugang zu easyrec® erfolgt über eine REST-API wodurch eine rasche und kostengünstige Personalisierung eines Portals erreicht werden kann (1 hour Personalization).

sat.researchstudio.at

easyrec ® - Additional Value for Your Web Site

easyrec® gives web portal operators an easy and industry independent entrance to high quality personalized recommendations for your products.

You can access easyrec® via a REST-API which makes it a fast and low-cost way of personalizing your portal (1 hour Personalization).

sat.researchstudio.at

Es gibt drei Seilbahnen ( Eiben, Sappada 2000 und Monte Siera ) sowie zahlreiche Skilifte.

Alle Pisten sind leicht vom Ort aus zu erreichen und für die Inhaber des Skipasses gibt es einen kostenlosen Skibus, der zu den verschiedenen Einstiegen der Anlagen fährt.

Skilangläufer können auf einer Gesamtstrecke von 15/20 km ihrem Sport nachgehen.

www.bergfex.it

There are three resorts ( Eiben, Sappada 2000 and Monte Siera ) and numerous ski lifts.

All slopes are easily accessible from the town and for the owner of the ski pass there is a free ski bus, which travels to the various entrances of the lifts.

Cross-country skiers can carry a total distance of 15/20 km to their sport.

www.bergfex.it

Komfortabel

Dank der sehr niedrigen und stufenfreien Einstiege an den Türen 1 und 2 gelangen die Passagiere mühelos in den Bus.

Damit das Ein- und Aussteigen noch bequemer gelingt, kann die Fahrzeugseite mithilfe der serienmäßigen Kneeling-Funktion um weitere 80 mm abgesenkt werden.

www.bus.man.eu

Comfortable

Thanks to the very low and stepless entrances at doors 1 and 2, passengers enter the bus effortlessly.

To make entry and exit even more convenient, the side of the vehicle can be lowered a further 80 mm by the kneeling function fitted as standard.

www.bus.man.eu

Besitzer einer Tallinn Card können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen.

Dazu müssen Sie mit Ihrer Tallinn Card den orangefarbenen Kartenleser ( finden Sie an allen Einstiegen ) am Beginn einer jeden Fahrt berühren.

Falls Sie mehr als drei ( 3 ) Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln planen, ist die ( nicht registrierte ) Plastik-Smartkarte preisgünstiger für Sie.

www.tourism.tallinn.ee

Tallinn Card holders travel free on public transport.

Validate your Tallinn Card by touching the orange card readers ( at all entrances ) at the start of each journey.

If you plan more than 3 journeys on public transport it is cheaper for you to get the plastic ( non-registered ) smartcard.

www.tourism.tallinn.ee

Nach dem Kinderskikurs gibt es ein Mittagessen im Tipi und Fuxi erzählt den müden Kriegern spannende Schnee-Geschichten !

Gepflegte und preisgünstige Hotels, die direkt an der Skipiste liegen erleichtern Euch den Einstieg in den Dachstein West-Skizirkus!

Kontakt

www.inaustria.at

After the child ski course there is a lunch in the tepee and Fuxi tells the tired warriors exciting snowy stories !

Cultivated and inexpensive hotels, directly in the ski runway lie make easier to You the entrance in the roof stone west-ski circus!

Contact

www.inaustria.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Einstieg" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文