German » English

ent·las·ten* VB trans

1. entlasten LAW (vom Verdacht befreien):

jdn [von etw dat] entlasten
jdn [von etw dat] entlasten

2. entlasten (von einer Belastung befreien):

jdn entlasten
jdn entlasten
den Vorstand entlasten

3. entlasten FIN (ausgleichen):

etw entlasten
ein Konto entlasten

4. entlasten (Geschäftsführung genehmigen):

jdn entlasten

entlasten VB trans HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

entlasten VB trans INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

steuerlich entlasten
ein Konto entlasten
den Vorstand entlasten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Was Theodizee angeht, geht Philo von der platonischen Annahme aus, daß Gott keineswegs die Ursache des Bösen ist.

Die Existenz des moralisch Bösen entlastet Gott und seine Vorsehung als Ursache des Bösen und verankert die Schuld in der Person.

Nach oben

www.mohr.de

Concerning the question of theodicy, Philo proceeds from the Platonic premise that God is not the cause for evil in any way.

For him, the existence of moral evil exonerates God and his providence as the cause for evil and anchors the blame in the person.

To top

www.mohr.de

In der Schule schwollen meine überanstrengten Füsse in den Schienen an, ich stolperte dauernd, fiel hin, auch im Klassenraum, und zog mir dabei manche Verletzung zu.

Meine Kollegen entlasteten mich, wo sie konnten, aber nach den Sommerferien wurde es offenkundig, dass ich meine Aufgaben als Lehrer nicht mehr erfüllen konnte - im November wurde ich aus dem Schuldienst entlassen, nur elf Monate nachdem ich meinem Arzt zum ersten Mal von meinen tauben Zehen berichtet hatte.

Mit CMT leben

www.kaikracht.de

At school, my overstrained feet swelled in the orthetics, permanently I tripped and often fell, even in the classroom, and sometimes got seriously hurt.

My colleagues exonerated me where ever they could, but after the summer holidays it became evident that I was no longer able to fulfill my tasks as a teacher: I was dismissed the service in november, only eleven months after I had reported my numb toes to my doc for the first time.

Living with CMT

www.kaikracht.de

Das Thema E-Discovery bekommt eine immer größere Bedeutung.

Die Gründe hierfür liegen in den zunehmenden Anforderungen an Compliance-Verfahren im Informationsmanagement, aber auch in den steigenden Bedürfnissen von Unternehmen, sich im Bedarfsfall im Zuge juristischer Auseinandersetzungen entlasten zu können.

Gemeinhin versteht man unter E-Discovery die Sicherstellung elektronischer Unterlagen (digitaler Beweisstücke) aus strukturierten wie unstrukturierten Daten, einschließlich der E-Mail-Kommunikation.

www.intrafind.de

The topic of E-Discovery is receiving more and more importance.

The reasons for this are in the increasing requirements for compliance procedures in information management, but also the increasing needs of companies to exonerate themselves in the case of legal disputes if needed.

E-Discovery is understood as the securing of electronic documents (digital evidence) from structured and unstructured data, including email communication.

www.intrafind.de

Durch diese verbesserte Performance kann Duromag ® EPF S13 dazu beitragen, dass Hersteller von Elektromotoren die Premium-Efficiency Class ( IE3 ) und Super-Premium Efficiency Class ( IE4 ) der Europäischen Union erfüllen.

Entwicklern von elektrischen Motoren und Generatoren bieten magnetische Nutkeile aus Duromag® EPF S13 zudem Konstruktionsvorteile, weil dank der hohen Permeabilität stark beanspruchte Bereiche im Eisenpaket entlastet oder Querschnitte reduziert werden können.

Röchling liefert magnetische Nutkeile aus Duromag® EPF S13 im Kundendesign für offene Nuten und halb offene Nuten nach Zeichnung.

www.roechling.com

The better performance with Duromag ® EPF S13 can help manufacturers of electric motors meet the requirements of the Premium Efficiency Class ( IE3 ) and the Super-Premium Efficiency Class ( IE4 ) of the European Union.

To expert developers Duromag® EPF S13 also offers advantages for the construction of electric motors and generators. Because of the higher permeability, heavily used areas within the iron package could be exonerated and cross-sections can be reduced.

Röchling offers magnetic slot wedges made of Duromag® EPF S13 for open and semi-closed slots according to customers’ drawings.

www.roechling.com

Mit einem Mal findet sich Strähl der Gnade zweier Fixer ausgeliefert :

der fussballvernarrte René und seine Freundin Carol könnten ihn durch ihre Aussage entlasten.

Strähls Überredungsversuche scheitern aber an Carols Sturheit.

www.swissfilms.ch

Suddenly Strähl finds himself at the mercy of two fixers :

the soccer fanatic René and his girlfriend Carol could exonerate him with their testimony.

Strähl’s attempts to persuade them fail in face of Carol’s stubbornness.

www.swissfilms.ch

vom Donnerstag, 3. Mai 2012 sind in verschiedenen Medien lebhafte Diskussionen rund um so genannte Auftragsflüge der Rega entstanden.

Die Eidg. Stiftungsaufsicht entlastet in ihrem Schreiben vom Donnerstag, 24. Mai 2012 die Rega nun vollständig.

www.rega.ch

An article published in the Handelszeitung newspaper on Thursday, 3 May 2012 sparked lively discussion in the media regarding so-called “ contract flights ” performed by Rega.

In its letter dated 24 May 2012, the Eidgenössiche Stiftungsaufsicht fully exonerates Rega from all the allegations made by the Handelszeitung.

www.rega.ch

Und damit fangen seine Probleme erst richtig an.

Mit einem Mal findet sich Strähl der Gnade zweier Fixer ausgeliefert: der fussballvernarrte René und seine Freundin Carol könnten ihn durch ihre Aussage entlasten.

www.swissfilms.ch

And that ’ s just the start of his problems.

Suddenly Strähl finds himself at the mercy of two fixers: the soccer fanatic René and his girlfriend Carol could exonerate him with their testimony.

www.swissfilms.ch

Müssen Individuen hier durch institutionelle Regelungen entlastet werden ( z.B. durch das Zahlen von Steuern ) ?

Sind sie dann gänzlich entlastet?

Was für Pflichten haben wir, wenn keine gerechten Institutionen vorhanden sind, die eine faire Lastenallokation bei der Beseitigung von Übeln sicherstellen könnten?

www.ethik.uzh.ch

Do individuals need to be disburdened by institutional regulations ( e.g. payment of taxes ) here ?

Are they then completely exonerated?

What obligations do we have when no institutions which could guarantee a fair allocation of burdens in the elimination of evils exist?

www.ethik.uzh.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"entlasten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文