German » English

Translations for „Entzug“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ent·zug <-[e]s> N m kein pl

1. Entzug ADMIN (das Entziehen):

Entzug
Entzug

Entzug N m ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

kalter Entzug sl
auf Entzug sein sl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dagegen legte Hendrik Schön eine Nichtzulassungsbeschwerde beim Bundesverwaltungsgericht in Leipzig ein – dem obersten Gericht in öffentlich-rechtlichen Streitfragen –, der stattgegeben wurde.

Der Verwaltungsgerichtshof in Mannheim hatte wiederum das Urteil des Verwaltungsgerichts Freiburg vom 27. September 2010 aufgehoben, das im Fall Schön keine Rechtsgrundlage für einen Entzug des Doktorgrades gesehen hatte.

Jan Hendrik Schön erhielt im Juni 2004 von der Universität Konstanz die Aufforderung, seine ihm im Jahr 1998 verliehene Promotionsurkunde zurückzugeben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Hendrik Schön appealed against refusal of leave to appeal at the Bundesverwaltungsgericht in Leipzig – the supreme court in public controversies –, which allowed the appeal.

The Verwaltungsgerichtshof in Mannheim in turn had overturned the judgement of the Verwaltungsgericht ( administrative court ) in Freiburg of 27 September 2010, which had not seen a legal basis for the withdrawal of the doctorate in the Schön case.

In June 2004 the University of Konstanz requested of Jan Hendrik Schön that he return his doctoral diploma, issued in 1998.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Unklarheit über Bestrafung bzw. Straffreiheit Solange die rumänische Regierung kein Angebot der Straffreiheit für freiwillig zurückkehrende Frauen stellt, müssen betroffene Frauen bei Nachweis der in Österreich legal erfolgten Prostitutionsausübung eine Bestrafung fürchten.

Keine Alternative zur Illegalisierung Ein Großteil der von dem Entzug der Aufenthaltsbewilligung und einer Bestrafung in ihrem Heimatland bedrohten bzw. betroffenen Frauen wird kaum Alternativen zum Schritt in die Illegalität finden können.

Gesundheitliche Konsequenzen Illegalisierte Sexarbeiterinnen haben noch geringere Möglichkeiten, Bedingungen bezüglich „Safer Sex“ an ihre Kunden zu stellen, sodass weitläufig erhöhte Gesundheitsrisiken gegeben sein werden.

no-racism.net

Ambiguity concerning punishment and / or exemption from punishment As long as the Romanian government is not making any offer concerning the exemption from punishment for those voluntarily returning women, all those legally working in the prostitution in Austria, have to fear a punishment as soon as back to the country of origin.

No alternative to illegalisation A considerable number of the women threatened by the withdrawal of the residence permit and by being punished as soon as they are back in their homeland, will hardly be able to find any alternative to the step into illegalty.

Consequences concerning the health Illegaly working women have rarely the possibility to put conditions to their clients, concerning „Safe Sex“, that means that extensively increasing health risks will be given.

no-racism.net

Diese Arbeiten verweisen auf das vielgestaltete Bildarchiv, welches Katharina Sieverding ihrer Arbeit zu Grunde legt und deren inhaltliche und bildliche Bedeutungen sie immer wieder neu konstituiert.

Das Werk Sieverdings entfaltet sich seit über vier Jahrzehnten in einer Fülle von Statements zwischen solchen Polen wie Individuum und Gesellschaft, Empfindung und Kritik, Präsenz und Entzug.

Kuratorin:

www.kunstsammlung.de

These works allude to the polymorphous pictorial archive upon which Katharina Sieverding bases her work, one whose thematic and visual implications she continually reconstitutes.

Sieverding’s oeuvre has evolved over a period of four decades into a wealth of statements that are situated between polarities such as individual and society, sensibility and critique, presence and withdrawal.

Curator:

www.kunstsammlung.de

Fortsetzung der Produktion in Quedlinburg.

1945 - Entzug der Rechte zur Zeitungsproduktion durch die britische Regierung.

1948 - Gründung von marks-3zet als Zulieferer der Druckindustrie.

www.marks-3zet.de

Continuation of production in Quedlinburg.

1945 - Withdrawal of the right to produce newspapers by the British military government.

1948 - 1948 - Establishment of marks-3zet as a supplier to the printing industry.

www.marks-3zet.de

Ulees monotones Leben ist plötzlich auf den Kopf gestellt.

Er hat eine tobende Frau auf Entzug am Hals, seine Enkelinnen sind über die Rückkehr ihrer Mutter zunächst wenig begeistert und dann sind da noch Eddie und Ferris, die mangelnde Intelligenz mit Brutalität wettmachen und nicht warten können, bis Ulee ihnen das Geld bringt.

www.gesehen-und-gelesen.de

s monotonous life is turned upside down.

He has a raging woman on withdrawal to deal with, his granddaughters are everything but happy about their mother's return, and then there are Eddie and Ferris, who make up for a lack of intelligence with lots of brutality and decide they don't want to wait for Ulee to bring them the money.

www.gesehen-und-gelesen.de

Laut Urteil erweist sich ein Titelinhaber dann als unwürdig zur Führung des verliehenen Doktorgrades, „ wenn er das mit der Verleihung begründete Vertrauen in Hinblick auf ein wissenschaftskonformes Arbeiten durch gravierende Verstöße gegen die Grundsätze guter wissenschaftlicher Praxis enttäuscht “ habe.

Zum Schutz des wissenschaftlichen Prozesses vor Irreführung müsse eine Korrektur in Form eines Entzugs vorgenommen werden.

„ Das Urteil des Bundesverwaltungsgerichts in Leipzig bedeutet einen klaren Sieg der guten wissenschaftlichen Praxis über wissenschaftliches Fehlverhalten, den wir nicht hoch genug einschätzen können.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

According to the judgement a degree holder has proven himself unworthy of holding the conferred doctoral degree “ if he had betrayed the confidence the conferral was based on with regard to working in line with scientific principles by seriously violating the principles of good scientific practice ”.

To protect the scientific process against deception a withdrawal was inevitable.

“ The judgement of the Bundesverwaltungsgericht in Leipzig is a clear victory of good scientific practice over dishonourable scientific conduct that we cannot rate highly enough.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Tiere steigerten ihre tägliche Zuckeraufnahme allmählich bis zur doppelten Dosis, wovon sie den größten Teil innerhalb der ersten Stunde nach der Fütterung verzehrten.

Als die Forscher den Zuckeranteil der Nahrung plötzlich zurückhielten, stellte sich bei den Ratten Zähneklappern ein, ein typisches Zeichen des Entzugs.

www.selfness.de

The animals gradually increased their daily sugar intake until it doubled, consuming most of it in the first hour it was available.

When the researchers suddenly removed the sugar portion of the rats' diet, the animals exhibited teeth chattering, a common sign of withdrawal.

www.selfness.de

61 Ziff.

3 und 4 (Sistierung des Handels und Dekotierung) oder über den Ausschluss von Teilnehmern und den Entzug der Registrierung von Händlern, so steht die Beschwerde an die Beschwerdeinstanz der SIX Swiss Exchange offen.

Diese muss innert 20 Börsentagen nach Zustellung des Entscheids erfolgen.

www.six-exchange-regulation.com

However, if the Sanctions Commission decides upon sanctions within the context of Art.

61 Points 3 and 4 (suspension of trading and delisting) or the exclusion of participants or revocation of a traders registration, the decision may be brought to the Appeals Board of the SIX Swiss Exchange by appeal.

Such appeal must be lodged within 20 exchange days after notification of the descision.

www.six-exchange-regulation.com

ohne die Zulassung von Frauen zum Technikstudium wären ihre Forschungen vielleicht in eine andere Richtung gegangen ( sie hat ja offenbar die chemisch-technische Ausrichtung bewusst gewählt, sobald es möglich war ), die in der Zwischenkriegszeit offenbar noch geringe Verankerung der Biochemie an den Hochschulen dürfte für ihre Karriere förderlich gewesen sein.

Der Verlust ihrer Anstellung 1932 konnte durch die Möglichkeit, weiterhin am Institut ihres Ehemannes weiter zu arbeiten, kompensiert werden, der Entzug der Venia 1945 aus politischen Gründen erwies sich für ihre Karriere jedoch als entscheidender Einschnitt.

Glauben Sie, dass Ihr bisheriger Berufsweg beeinflusst wurde davon, dass Sie eine Frau sind?

www.frauenspuren.at

The limited institutional base of biochemistry at academic institutions during the inter-war period seems to have helped her career on.

She was able to compensate for the loss of her employment in 1932 by exploiting the possibility to work at the department of her husband, the revocation of her Venia in 1945 for political reasons, however, proved to be a decided break in her career.

Do you think that her career path was influenced by the fact that she was a woman?

www.frauenspuren.at

Presseinformation Nr. 98 vom 31. Juli 2013

Entzug des Doktorgrades in letzter Instanz bestätigt

www.aktuelles.uni-konstanz.de

98 of 31 July 2013

Court of last resort confirms doctoral degree revocation

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Ausserdem sind die Verwertungsgesellschaften gegenüber dem IGE zur Auskunftserteilung verpflichtet und müssen diesem alle Unterlagen zur Verfügung stellen, die für die Durchführung der Aufsicht erforderlich sind.

In diesem Rahmen ist das Institut gegenüber den Verwertungsgesellschaften weisungsbefugt; es verfügt zudem über einen abgestuften Massnahmenkatalog, der bis hin zur Einschränkung und zum Entzug der Bewilligung reicht.

Liechtenstein:

www.swisscopyright.ch

In addition, the collective rights management organisations have a duty to provide information to the Institute and must make available all documentation required for it to carry out the supervisory function.

Within this framework, the Institute is authorised to issue instructions to the collective rights management organisations; moreover it has at its disposal a graduated series of sanctions extending as far as restraint and revocation of authorisation.

Liechtenstein:

www.swisscopyright.ch

Ausschuss gegen die Diskriminierung der Frau CEDAW

«Der Ausschuss empfiehlt, dass vor einem Entzug der Aufenthaltsbewilligung für eine gewaltbetroffene Ausländerin wie auch bei allen allfälligen Gesetzesänderungen bezüglich der Voraussetzungen für den Aufenthalt in der Schweiz zuerst die Auswirkungen auf diese Frauen genau geprüft werden.»

Quelle:

www.humanrights.ch

Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW

«The Committee recommends that revocation of the temporary residence permits of foreign married women who experience domestic violence, and anylegislative changes with regard to residency requirements that may be underconsideration, be undertaken only after a full assessment of the impact of such measures on those women.»

Source:

www.humanrights.ch

Zu diesem Urteil kam am Mittwoch, 14. 9. 2011, der 9. Senat des Verwaltungsgerichtshofs ( VGH ) Baden-Württemberg.

Damit widerspricht der VGH dem Urteil des Verwaltungsgerichts Freiburg vom 27. 9. 2010, das eine Rechtsgrundlage für einen Entzug des Doktorgrades nicht gegeben sah.

„Die Entscheidung des Verwaltungsgerichtshofs Mannheim ist ein klares Bekenntnis zu den Grundsätzen guter wissenschaftlicher Praxis.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The 9th Division of the Administrative Court ( VGH ) of Baden-Württemberg gave this verdict on Wednesday, September 14, 2011.

This contradicts the ruling of the Administrative Court of Freiburg dated September 27, 2010, which did not see a legal basis for the revocation of the doctorate degree.

“The decision of the Administrative Court of Mannheim is a clear avowal to the principles of good scientific practice.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Entzug" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文