English » German

Translations for „epitome“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

epito·me [ɪˈpɪtəmi, Am -t̬-] N usu sing

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

the epitome of elegance
to be not exactly the epitome of sth iron

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Playboy, 21st-century, beautiful, Playmates, must-have, artistically, erotic, photography, tastemaker, arbiter, vanguard, political, sexual, economic, freedom, represents, epitome, magazine, Reflecting, German, edition, curated, culture, tastes, Nowhere, clearer, Playmate, spreads, undisputed, highlights, fascinating, features, twenty-two, alluring, United, appeal, beauty, global, magnetic, captivate, curves, charisma, Decade, reader, sensual, journey, through, century

Playboy- 21st-century’s most beautiful Playmates A must-have for any lover of artistically erotic photography For sixty years Playboy has been a tastemaker, an arbiter of style and a vanguard for political, sexual and economic freedom and represents the epitome of the men's magazine.

www.teneues.com

Playmates, Playboy Deutschland, Aktfotografie

Playboy- Die schönsten Playmates des 21. Jahrhunderts Ein Muss für jeden Liebhaber künstlerischer erotischer Fotografie Seit sechzig Jahren ist der Playboy stilbildender Vorkämpfer für politische, sexuelle und ökonomische Befreiung und Inbegriff des Männermagazins.

www.teneues.com

The results of the new experiments show that this capacity to distinguish according to need develops between the ages of 3 and 5.

“This shows that the inclination to be charitable, which is regarded as the epitome of compassion in our society, has strong developmental roots in preschool children,” says Paulus.

(Frontiers in Psychology, online 2.4.14) nh

www.uni-muenchen.de

Wie die Versuche mit Kindern unterschiedlichen Alters zeigen, entwickelt sich diese Fähigkeit zwischen drei und fünf Jahren.

“Das zeigt, wie früh die Wurzeln menschlicher Wohltätigkeit angelegt sind, die in unserer Gesellschaft als Inbegriff von Mitmenschlichkeit gilt“, sagt Paulus.

(Frontiers in Psychology, online 2.4.14) nh

www.uni-muenchen.de

Approximately 190 of his works were published.

The Variations on a Swiss Folksong can be seen as the epitome of the romantic thought and feeling of a musician who has today been ? unjustly ? largely forgotten.

Pure romanticism also from Robert Schumann (1810?1856):

www.oehmsclassics.de

Von seinen Werken wurden ungefähr 190 veröffentlicht.

Die Variationen über ein Schweizer Volkslied können als Inbegriff romantischen Denkens und Fühlens eines heute – zu Unrecht – weitgehend vergessenen Musikers gelten.

Romantik pur gleichfalls bei Robert Schumann (1810–1856):

www.oehmsclassics.de

A must-have for any lover of artistically erotic photography

For sixty years Playboy has been a tastemaker, an arbiter of style and a vanguard for political, sexual and economic freedom and represents the epitome of the men's magazine.

www.teneues.com

Ein Muss für jeden Liebhaber künstlerischer erotischer Fotografie

Seit sechzig Jahren ist der Playboy stilbildender Vorkämpfer für politische, sexuelle und ökonomische Befreiung und Inbegriff des Männermagazins.

www.teneues.com

For this reason, religious broadcasts on radio and TV have been established.

Since 1994 the TV-programme “ Das Wort zum Sonntag ” has become the epitome of religious communication.

Until 1999 the programme largely imitated the classical sermon.

www.uni-augsburg.de

Zunächst im Hörfunk, dann im Fernsehen wurden deshalb religiöse Sendungen etabliert.

Seit 1994 ist das Wort zum Sonntag zum Inbegriff religiöser Kommunikation vor allen Dingen im Fernsehen geworden.

Bis 1999 imitierte die Sendung weitgehend das Vorbild der klassischen Predigt.

www.uni-augsburg.de

.

Even though the Czech denied any kind of connection with Art Nouveau and always plead for a single everlasting art, his style was celebrated as the epitome of the movement.

www.kettererkunst.de

.

Obwohl der Tscheche jeden Zusammenhang mit dem " Art Nouveau " abstritt und für eine einzige, immerwährende Kunst plädierte, wurde sein Stil als Inbegriff dieser Bewegung gefeiert.

www.kettererkunst.de

Not so in Kay Walkowiak ´ s Minimal Vandalism, where this prohibition is practically stomped on.

The setting, the Generali Foundation in Vienna is the epitome of a modernist exhibition building, which—as neutral White Cube-like shell—is meant to intervene as little as possible in the act of viewing art.

Well, other than the tube-like enfilade with the massive concrete wall running down the middle along which a parcours of minimalist sculptures is set up in Minimal Vandalism.

www.sixpackfilm.com

Nicht so in Kay Walkowiaks Minimal Vandalism, wo dieses Verbot geradezu mit Füßen getreten wird.

Das Setting ist jenes der Generali Foundation in Wien, Inbegriff eines modernistischen Ausstellungsbaus, der – als neutrale, White-Cube-artige Hülle – in den Akt der Kunstbetrachtung selbst so wenig wie möglich intervenieren soll.

Wäre da nicht die schlauchartige Raumflucht mit der mächtigen Betonwand in der Mitte, entlang der in Minimal Vandalism ein Parcours aus minimalistischen Skulpturen aufgebaut ist.

www.sixpackfilm.com

He became the decisive pioneer of the subsequent ball bearing industry.

In 1909, the skilled mechanic Georg Schäfer ( 1861 – 1925 ) acquired Fischer ’ s “ First Automatic Cast Steel Ball Factory ” ¯ it was more or less the birth of the firm “ Kugelfischer ” ( FAG ), which was to become the epitome of the worldwide roller bearing industry in the coming decades.

www.schweinfurt.de

Er wurde der entscheidende Wegbereiter der späteren Kugellagerindustrie.

Im Jahr 1909 erwarb der gelernte Schlosser Georg Schäfer ( 1861 – 1925 ) Fischers „ Erste Automatische Gussstahlkugelfabrik “ – es war quasi die Geburtsstunde der Firma „ Kugelfischer “ ( FAG ), die in den nächsten Jahrzehnten zu einem Inbegriff der weltweiten Wälzlagerindustrie werden sollte.

www.schweinfurt.de

A brief excerpt from Charlie Chaplin ’s The Floorwalker ( 1916 ) serves as starting sequence for INTERMEZZO.

Chaplin, fleeing from a monstrous pursuer, down an up escalator, which at the time was the epitome of techno mechanical modernity; on the side, a mannequin as statuary counterpoint.

Pfaffenbichler arranges the takes that he has pulled from the original film, enlarged, and in part, set as negatives or alienated in terms of color, according to a special verse scheme:

www.sixpackfilm.com

Ein kurzer Ausschnitt aus Charlie Chaplins The Floorwalker ( Der Ladenaufseher, 1916 ) dient als Ausgangssequenz für INTERMEZZO.

Chaplin auf einer Rolltreppe, damals Inbegriff mechanisch-technischer Modernität, gegen deren Lauf flüchtend vor einem monsterhaften Verfolger; daneben eine weibliche Schaufensterpuppe als statuarischer Kontrapunkt.

Die Einstellungen, die Pfaffenbichler aus dem Originalfilm herausgelöst, vergrößert, teils ins Negativ gesetzt bzw. farblich verfremdet hat, sind nach einem besonderen Versschema geordnet:

www.sixpackfilm.com

We must reconcile ourselves to the fact that we live in an age in which exaggerated accuracy is demanded, especially in competitions, where the pianist is often seen tensing himself from sheer fear of not living up to the standards dictated by the recording studios.

Invited to a piano competition in Bologna in the 1960s by Arturo Benedetti Michelangeli, the epitome of exactitude and accuracy, I found to my surprise an unsightly ganglion protruding on his right hand.

I believe this to be a direct consequence of unnecessary tension resulting from a lifetime s obsession with note perfect playing.

www.peter-feuchtwanger.de

Wir müssen uns mit der Tatsache abfinden, daß wir in einer Zeit leben, in der übertriebene Genauigkeit gefordert wird, insbesondere in Wettbewerben, bei denen man oft beobachten kann, daß der Pianist bloß aus Angst davor angespannt ist, daß er nicht den Standards entspricht, die ihm von den Aufnahmestudios diktiert werden.

In den 60er Jahren wurde ich von Arturo Benedetti Michelangeli, der Verkörperung von Genauigkeit und Exaktheit, zu einem Klavierwettbewerb in Bologna eingeladen.

Zu meiner Überraschung sah ich an seiner rechten Hand ein unansehnliches Überbein, vermutlich als Folge einer unnötigen Spannung.

www.peter-feuchtwanger.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文