from foreign countries, Not until the Baroque period did the possession of Orange trees become a metaphor of princely virtue.
Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.
www.imagevienna.comErst in der Barockzeit wurde der Besitz von Orangenbäumen zur Metapher fürstlicher Tugend :
Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.
www.imagevienna.comAccording to racist ascriptions, blacks are the epitome of a dealer :
Drug dealers are regarded as an outer threath to an otherwise ?healthy? and harmonious (German) community ? and because non-germans and especially african men are also imagined to be a threat from outside, the racist view equates blacks with drug-dealing.
Here the racist production of images and the repressive drug politics are linked.
no-racism.netIn der rassistischen Zuschreibung werden Schwarze schlechthin als Dealer wahrgenommen :
Drogen handelnde Dealer gelten als äußere Bedrohung einer ansonsten ?gesunden? und harmonischen (deutschen) Gemeinschaft - und da Nicht-Deutsche und insbesondere afrikanische Männer ebenfalls als fremde Bedrohung von außen imaginiert werden, werden in der rassistischen Sicht Schwarze mit Drogenhandel gleichgesetzt.
Hier verbindet sich rassistische Bilderproduktion mit repressiver Drogenverbotspolitik.
no-racism.netWith a physicist father and a mathematician mother, he was exposed to the discipline early on and quickly became fascinated.
It wasn't arithmetic problems that caught his fancy - “it would be absurd to equate mathematics with addition, subtraction and the like” - but mental exercises that required the use of logic and the ability to recognise structures.
www.uni-heidelberg.deMit einem Physiker als Vater und einer Mathematiklehrerin als Mutter kam er früh mit dem Fach in Kontakt und war von Anfang an fasziniert :
weniger von Rechenaufgaben - „Mathematik mit Rechnen gleichzusetzen ist absurd“ sagt er -, als von Denksportaufgaben, bei denen es um Logik und um das Erkennen von Strukturen geht.
www.uni-heidelberg.deGood scientific practice
In public, "good scientific practice" is often equated with cases of plagiarism when it comes to dissertations.
www.jga.uni-jena.deGute wissenschaftliche Praxis
In der Öffentlichkeit wird "Gute wissenschaftliche Praxis" häufig mit Plagiatsfällen bei Doktorarbeiten gleichgesetzt.
www.jga.uni-jena.deRoyal family happiness nleben.
Generally Breadcrumbs are in ancient dream books often equated with money and prosperity are promised in a dream.
Money, but his power lose;
de.mimi.huglückliches Familienleben.
Allgemein Brotkrumen werden in alten Traumbüchern oft mit Geld gleichgesetzt und sollen im Traum Wohlstand verheißen.
Geld verdienen, aber seine Macht verlieren;
de.mimi.huCultural diversity is a reality, multiculturalism is the adequate political concept allowing for individual plurality.
In this context, multiculturalism must not be equated with "multiculti" and similar naïve functionalisations of cultural diversity.
pluriling.uni-graz.atKulturelle Vielfalt ist Realität, Multikulturalismus das adäquate politische Konzept, um individuelle Pluralität zu gewährleisten.
Multikulturalismus ist in diesem Zusammenhang keineswegs mit "MultiKulti" und ähnlich naiven Funktionalisierungen von Vielfalt gleichzusetzen.
pluriling.uni-graz.atObesity, obesity, obesity ( obesity rarely ) is a term for severe obesity by going beyond the normal degree increase in body fat.
Obesity (obesity, obesity, obesity) The chronic disease of obesity can not be equated with a little overweight at problem areas.
Obesity is a body mass index (BMI) before starting 30.
de.mimi.huFettleibigkeit, Fettsucht, Obesitas ( selten Obesität ) ist eine Bezeichnung für starkes Übergewicht durch eine über das normale Mass hinausgehende Vermehrung des Körperfettes.
Adipositas (Fettleibigkeit, Fettsucht, Obesitas) Die chronische Krankheit Adipositas ist nicht gleichzusetzen mit ein wenig Übergewicht an Problemzonen.
Adipositas liegt bei einem Körpermasseindex (BMI) ab 30 vor.
de.mimi.huThis is the reason for the calculated increase in total compensation.
As in the case of active members of the Board, the personnel expense reported here does not equate with the actual cash gains should options be exercised.
Pension provisions for previous Board members and their surviving dependents amounted to €87.9 million (2008:
bericht.basf.comHierauf beruht der rechnerische Anstieg der Gesamtbezüge.
Wie bei den aktiven Mitgliedern des Vorstands ist der Personalaufwand jedoch nicht mit dem tatsächlichen Zufluss der realisierten Gewinne bei Ausübung der Optionsrechte gleichzusetzen.
Die Pensionsrückstellungen für die früheren Mitglieder des Vorstands und ihre Hinterbliebenen betragen 87,9 Millionen € (2008:
bericht.basf.comUnderground Catwalk ohne Presseakkreditierung
(9) While the crowd of big German meta-bloggers still debated, whether they are journalists or should be equated with them at least, and wonder, why they can still apply for a press pass / or rather rather not get approved, sometimes looks quite different from the small.
If one can show, that is important in an area, then it may well be, that you can get an accreditation for certain events even without this godlike press card.
zoe-delay.deUnderground Catwalk ohne Presseakkreditierung
(9) Während die Schar der großen deutschen Meta-Blogger noch darüber diskutiert, ob sie nun Journalisten seien oder zumindest mit ihnen gleichgesetzt werden sollte und sich fragen, warum sie noch immer keinen Pressausweis beantragen können / oder vielmehr eher keinen bewilligt bekommen, schaut das manchmal im kleinen schon ganz anders aus.
Wenn man zeigen kann, dass man in einem Bereich wichtig ist, dann kann es durchaus sein, dass man eine Akkreditierung für bestimmte Veranstaltungen auch ohne diesen gottgleichen Presseausweis bekommen kann.
zoe-delay.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.