Translations for „equivalence“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
equiva·lence [ɪˈkwɪvələn(t)s] N no pl
-
equivalence (correspondence)
-
equivalence (correspondence)
-
equivalence (equivalent meaning)
-
equivalence (equivalent meaning)
ecological equivalence N
-
ecological equivalence
logical equivalence N
User EntryExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
However, in no other country did the movement hold such a strong position against abstraction than in Italy.
The discussions regarding the direction art should take, led in Italy under participation of the Communist Party, had already taken Italian literature and film to Neo-Realism, in " Realismo " a respective equivalence was found for painting.
www.kettererkunst.deIn keinem anderen Land aber konnte sich der Neorealismus so deutlich gegenüber der Abstraktion behaupten wie in Italien.
Die Diskussion um die Marschrichtung der Künste, die hier auch unter Beteiligung der Kommunistischen Partei ( KP ) geführt wurde, hatte in Italien bereits in Literatur und Film zu einem Neorealismus geführt, der im " Realismo " eine bildkünstlerische Entsprechung fand.
www.kettererkunst.de3
Copy Shop, by Virgil Widrich, 2001, with ist oscarnomination, various prices and uncountable festivals the bestknown film of this program, strives for an equivalence of content and form.
The story of a man, who, to his own dismay, keeps on reproducing himself in his own copyshop, is told by digital frames that have been, printed, photocopied and shot again frame by frame with a 35mm-animation camera.
www.asifa.atIn manchen Momenten fühlt man sich in einem Zustand der Schwerelosigkeit der linearen Filmstruktur enthoben.
Copy Shop, von Virgil Widrich, 2001, der mit einer Oscarnominierung, zahlreichen Preisen und unzähligen Festivals bekannteste Film des Programms, versucht eine Entsprechung von Inhalt und Form.
Die Geschichte eines Mannes, der sich in seinem Copyshop zum eigenen Entsetzen unentwegt selbst reproduziert, wird anhand von digitalisiereten Filmbildern erzählt, die ausgedruckt, fotokopiert und Bild für Bild mit einer Animationsfilmkamera wieder aufgenommen wurden.
www.asifa.atAlong with the completed application form, you must submit all required documents :
a letter of application, a CV, a strong letter of recommendation from a university teacher and proof of your skills in German AND English (DSH and TOEFL/equivalences).
More Information 10 ECTS points will be awarded upon successful completion of the summer academy.
www.europa.uni-hannover.deErforderliche Unterlagen sind neben dem ausgefüllten Bewerbungsformular ein Motivationsschreiben, ein tabellarischer Lebenslauf sowie ein aussagekräftiges Empfehlungsschreiben von einer / einem Hochschullehrerin / Hochschullehrer.
Von Doktoranden/Studierenden einer ausländischen Institution wird zudem ein Nachweis über deutsche und englische Sprachkenntnisse (DSH, TOEFL bzw. Entsprechungen) erbeten.
Weitere Informationen Für die erfolgreiche Teilnahme an der Sommerakademie werden zehn ECTS-Punkte vergeben.
www.europa.uni-hannover.deBachelor ’ s degree or comparable degree in a similar subject ( at least 8 semesters, 210 CP )
in case of a bachelor s degree in history and an at least equivalent foreign qualification in the same or related field with the normal period of at least six semesters, enrollment is granted on the condition of the provision of additional studies to the equivalence with the comprehensive eight-semester undergraduate major at Goethe-University Frankfurt
www2.uni-frankfurt.deein achtsemestriger Bachelor der Goethe-Universität mit Geschichte als Hauptfach oder ein inhaltlich gleichwertiger, mindestens achtsemestriger Studiengang an einer anderen wissenschaftlichen Hochschule in Deutschland
im Falle eines Bachelor-Abschlusses in Geschichte bzw. eines mindestens gleichwertigen ausländischen Abschlusses in gleicher oder verwandter Fachrichtung mit einer Regelstudienzeit von mindestens sechs Semestern wird die Zulassung erteilt unter der Auflage der Erbringung zusätzlicher Leistungen bis zur Gleichwertigkeit mit dem acht Semester umfassenden Bachelor Hauptfach an der Goethe-Universität Frankfurt
www2.uni-frankfurt.deForeign policy, Federal Foreign Office, Germany
On 20 March 2006 the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Republic of Cyprusconcerning the mutual recognition of the equivalence of evidence of formal qualifica …
Normal
www.nikosia.diplo.deAußenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland
Das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Zypern über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen im Hochschulbereich ist am 20. …
Normal
www.nikosia.diplo.deExperience has shown that there is a great interest in the new procedure.
There have been a great number of counselling sessions, thousands of applications for recognition have been made, and the majority have been granted equivalence.
The majority of applications are in the regulated professions - physicians, pharmacists, dentists, psychotherapists or midwives - because recognition is a prerequisite to practice these professions in Germany.
www.bmbf.deanerkennung-in-deutschland.... Erfahrungen mit dem Gesetzesvollzug belegen ein großes Interesse an den neuen Verfahren.
Es wurde eine Vielzahl von Beratungen durchgeführt und tausende von Anträgen gestellt und die Mehrzahl davon mit einer vollen Gleichwertigkeit beendet.
Der Großteil der Anträge wird in den reglementierten Berufen - wie von Ärzten, Apothekern, Zahnärzten, Psychotherapeuten oder Hebammen - gestellt, weil hier eine Anerkennung die Voraussetzung für die Berufsausübung in Deutschland ist.
www.bmbf.deThe creation of the University of Lugano ( USI ) and the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland ( SUPSI ) have made a major contribution to raising the level of importance attributed to academic and cultural exchange between Switzerland and Italy.
Moreover, academic exchange has benefited from the agreement on the mutual recognition of the equivalence of university qualifications.
The Academic Commission, whose mandate is to encourage cooperation, promote double doctorate programmes and improve the recognition of academic qualifications, met for the first time in 2010.
www.eda.admin.chMit der Schaffung der Universität der italienischen Schweiz ( USI ) und der Fachhochschule der italienischen Schweiz ( SUPSI ) haben die kulturellen und wissenschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien einen neuen Stellenwert erhalten.
Der akademische Austausch wird ausserdem durch das Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich gefördert.
2010 tagte erstmals die Wissenschaftskommission, die sich einsetzt für die Zusammenarbeit, die Förderung von Doppeldoktoraten sowie für Verbesserungen im Bereich der Diplomanerkennungen.
www.eda.admin.chThe transfer of parts of the Bachelor examination can be refused if more than half of the module examinations or the Bachelor thesis is to be transferred.
(2) Study periods, course achievements and examination results in the same courses of study which are not accredited and are recognized in other courses of study are recognized provided that equivalence is ascertained.
Equivalence is to be ascertained if the study periods, course achievements and examinations correspond in substance to the Bachelor degree programme strived for at the University of Kaiserslautern as far as content, scope and requirements are concerned.
www.bauing.uni-kl.deDie Anerkennung von Teilen der Bachelorprüfung kann versagt werden, wenn mehr als die Hälfte der Modulprüfungen oder die Bachelorarbeit anerkannt werden sollen.
(2) Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen in denselben Studiengängen, die nicht akkreditiert sind und in anderen Studiengängen werden anerkannt, soweit die Gleichwertigkeit festgestellt ist.
Gleichwertigkeit ist festzustellen, wenn Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen in Inhalt, Umfang und in den Anforderungen denjenigen des angestrebten Bachelorstudienganges an der Technischen Universität Kaiserslautern im Wesentlichen entsprechen.
www.bauing.uni-kl.deReapplications
As a rule, it is not necessary to apply for a new procedure under the BQFG once the equivalence of the qualifications has been ascertained in accordance with the BVFG and recognition has taken place.
The responsible authority will in such circumstances normally refuse an application on the basis of the BQFG ( § 6 Paragraph 5 BQFG ).
www.anerkennung-in-deutschland.deErneuter Antrag
Wenn bereits eine Gleichwertigkeit des Abschlusses nach dem BVFG festgestellt wurde und eine Anerkennung erfolgt ist, besteht in der Regel keine Notwendigkeit für ein neues Verfahren nach dem BQFG.
Die zuständige Stelle wird einen Antrag nach BQFG in der Regel ablehnen ( § 6 Absatz 5 BQFG ).
www.anerkennung-in-deutschland.de2 Nr. 2 BeschV, www.zav.de / positivelist ) For a partial -recognition, the following Certifications are to be submitted :
Certification of the Recognizing Office (Besheid der Anerkennungsstelle), that preliminary practical experience/practicum/ is necessary for the determination of the equivalence/ professional qualification recognition Address:
25/F Tower 2 RCBC Plaza 6819 Ayala Avenue, 1200 Makati City Metro Manila, Philippines
www.manila.diplo.de„ Positivliste “ / § 6 Abs. 2 Nr. 2 BeschV, www.zav.de / positivliste ) Bei einer Teil anerkennung sind weitere Bescheinigungen vorzulegen :
Bescheid der Anerkennungsstelle, dass eine vorgelagerte praktische Tätigkeit/ Praktikum für die Feststellung der Gleichwertigkeit/ berufsrechtlichen Anerkennung erforderlich ist Nachweis der Finanzierung des Praktikums/ der vorgelagerten praktischen Tätigkeit und Address:
25/F Tower 2 RCBC Plaza 6819 Ayala Avenue, 1200 Makati City Metro Manila, Philippines
www.manila.diplo.deWhat results are possible ?
If no important differences are determined between your qualification and the German one, the full equivalence of your professional qualification will be certified for you or – if you also fulfil the other requirements – your professional license will be issued.
You will thus be able to practice your profession in the same way as you would with a German professional qualification.
www.spanien.diplo.deWelche Ergebnisse sind möglich ?
Wenn keine wesentlichen Unterschiede zwischen Ihrer Qualifikation und dem deutschen Abschluss festgestellt werden, wird Ihnen die vollständige Gleichwertigkeit Ihrer beruflichen Qualifikation bescheinigt oder – wenn Sie auch die sonstigen Voraussetzungen erfüllen – die Berufszulassung erteilt.
Damit können Sie Ihren Beruf genauso ausüben wie mit einem deutschen Berufsabschluss.
www.spanien.diplo.deto 1905, with which he declared the attraction of mass ( gravitation ).
He detected the equivalence of mass and energy and assumed already 1905 that all energy conversions occurring in atoms have a quantumful character.
Further he developed the theory of the "Brownian molecular movement" and published a "standardized field theory".
www.jhk1.deauf, mit der er die Massenanziehung ( Gravitation ) erklärte.
Er erkannte die Äquivalenz von Masse und Energie und vermutete schon 1905, dass alle in Atomen auftretenden Energie-Umsetzungen quantenhaften Charakter haben.
Weiterhin entwickelte er die Theorie der "Brownschen Molekularbewegung" und veröffentlichte eine "vereinheitlichte Feldtheorie".
www.jhk1.deFor questions with regard to the content and the schedule :
the departmental coordinators of your subject (also for questions about the equivalence to courses in your home country)
Opens external link in new window
www.international.uni-wuerzburg.deInitiates file download
Initiates file download die Programmkoordinatoren Ihres Faches (auch bei Fragen zur Äquivalenz zu den Kursen aus Ihrer Heimat)
Opens external link in new window
www.international.uni-wuerzburg.deTo tackle these enforcement problems recommendations were made for a reorganisation of competences at the federal level, a strengthening of the supervision by the confederation as well as modifications to some regulations ( veterinary medicinal product agreement and on-site visits, person responsible for technical matters, minimisation of the development of resistance to antibiotics ).
In addition, the equivalence with the European regulations could be optimised.
All results of the evaluation are published on the website of the Competence Centre for Evaluation (CCE) of the FOPH:
www.bag.admin.chUm den Vollzugsproblemen zu begegnen, werden die Neuorganisation der Kompetenzen auf Bundesebene, die Verstärkung der Oberaufsicht des Bundes sowie Änderungen bei einzelnen Regulierungen ( Tierarzneimittel-Vereinbarung und Betriebsbesuche, fachtechnisch verantwortliche Person, Minimierung der Antibiotika-Resistenzentwic... ) empfohlen.
Zusätzlich könnte die Äquivalenz mit den Europäischen Regulierungen optimiert werden.
Alle Ergebnisse der Evaluation sind auf der Website des Kompetenzzentrums für Evaluation (CCE) des BAG publiziert:
www.bag.admin.chIn case of questions in this regard, please send an email to the examination office.
To accelerate the procedure of accreditation, you should provide a short overview of the course s topics ( for example in the commented university calendar or the course s website ) to each lecturer to easily verify the equivalence.
www.zbi.uni-saarland.deSollten Sie hierzu Nachfragen haben, so schreiben Sie eine Email an das Prüfungssekretariat der Bioinformatik.
Um die Anerkennung zu beschleunigen, sollten Sie den Fachvertretern eine kurze Übersicht der Themen der besuchten Veranstaltung ( beispielsweise im kommentierten Vorlesungsverzeichnis bzw. auf der entsprechenden Webseite ) vorlegen, damit die inhaltliche Äquivalenz leichter überprüft werden kann.
www.zbi.uni-saarland.deThis can only happen with one an additional carbon atom, thus making the C amino alcohol equivalent to the C amino acid, and the C amino alcohol equivalent to the C amino acid.
However, this equivalence of the number of H-bonded conformers and reaction paths is limited by the different strength of the N···H-O hydrogen bonds:
the C amino alcohol, in which N···H-O bond is strongest, is no longer an equivalent of the C amino acid.
www.ptc.tugraz.atDazu ist ein zusätzliches Kohlenstoffatom notwendig, sodass der C-Aminoalkohol der C-Aminosäure äquivalent wird, und der C-Aminoalkohol der C-Aminosäure.
Diese Äquivalenz hinsichtlich der Anzahl der Konformere und Reaktionswege mit N···H-O-Wasserstoffbrücke ist jedoch durch die unterschiedliche Stärke dieser Brücke limitiert:
der C-Aminoalkohol, in dem diese Brücke relativ am stärksten ist, ist nicht mehr äquivalent zur C-Aminosäure.
www.ptc.tugraz.atSetting the Scene – The Concept of Substantial Equivalence
In the first session, participants held a general discussion on the concept of substantial equivalence.
www.efsa.europa.euDen Rahmen abstecken – Das Konzept der „ wesentlichen Gleichwertigkeit “
In der ersten Sektion diskutierten die Teilnehmer allgemein über das Konzept der „wesentlichen Gleichwertigkeit“ (auch als „substanzielle Äquivalenz“ bezeichnet).
www.efsa.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.