Translations for „erratic“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
“ Unlimited breaks ” are the central elements of the performance :
erratic scenery and course changes, the tension between intentional staging and improvised scenes, pauses, and breaches create time and space for an experience beyond predefined behaviour and thereby break with the (ethical) value system.
Media installation / Performance by Bella Angora Performance:
www.donaufestival.at„ Unlimitierte Breaks “ werden zu zentralen Elementen der Performance :
sprunghafte Szenen– und Laufrichtungswechsel, das Spannungsfeld zwischen konzipierter Inszenierung und improvisierter Szene, Pausen und Brüche schaffen Zeit und Raum für ein Erleben jenseits von prädefiniertem Verhalten und brechen so mit dem (moralischen) Wertesystem.
Medieninstallation/Performance von Bella Angora.
www.donaufestival.atThe subject of the lecture is his own career, culminating in his position as head of communication at a prestigious Hamburger architectural firm.
Ulf Erdmann Ziegler ’ s novel unfolds this self-interrogation in a symbolic setting as a search for the connections that structure one ’ s own life, a search that only seems aimless, following as it does the erratic logic of memory:
“ Tom felt the exhaustion of idleness, the frayed ends in the review of his fate.
www.litrix.deThema ist sein eigener Werdegang zum Kommunikationschef eines renommierten Hamburger Architekturbüros.
Die Selbstbefragung an symbolträchtigem Ort entfaltet Ulf Erdmann Zieglers Roman als ein nur scheinbar zielloses Suchen nach den Zusammenhängen, die das eigene Leben strukturieren, und er folgt dabei der sprunghaften Logik der Erinnerung:
„ Tom spürte die Erschöpfung des Müßiggangs, die ausgefransten Enden in der Revision seines Schicksals.
www.litrix.dethese, in turn, say a lot when he perks up here and there.
A man searching, a man who also wrestles with erratic thoughts, who himself breaks the animalistic earnestness of some issues or statements.
You could think that Diehl has become a rare guest on the stage;
www.polzer.netdiese wiederum, wenn er da oder dort angesprungen ist, sind vielsagend.
Ein Suchender, mitunter mit sprunghaften Gedanken ringender Mensch, der den tierischen Ernst mancher Themen oder Aussagen selbst bricht.
Diehl ist, so könnte man meinen, ein seltener Gast auf der Bühne geworden;
www.polzer.netHigh speeds can cause objects to get a very fast spin ( like several thousand rotations per second ), which would cause a real object to explode by centrifugal forces.
A physics engine normally can't manage such rotation speeds either, and tends to produce erratic behavior of the rotating object.
www.conitec.netHohe Geschwindigkeiten oder zentrumsnahe Positionen verursachen eine sehr schnelle Drehung des Objekts ( etwa einige Tausend Umdrehungen pro Sekunde ), was ein tatsächliches Objekt durch die Zentrifugalkräfte zum explodieren brächte.
Normalerweise kann auch eine Physik-Ensing nicht mit solchen Drehgeschwindigkeiten umgehen und tendiert dazu, dem rotierenden Objekt ein sprunghaftes Verhalten zu geben.
www.conitec.netMelodies get torn apart, rhythms get broken and harmonies get mangled.
The song is as erratic as an inner monologue.
The sky darkens and the high feeling from Strappado disappears.
cultofechelon.atImmer wieder werden Melodien zerrissen, Rhythmen aufgebrochen und Harmonien zerfetzt.
So sprunghaft wie ein innerer Monolog so sprunghaft ist auch das Lied.
Man merkt wie der Himmel dunkler wird und das Hochgefühl aus Strappado verebbt und versandet.
cultofechelon.atThey seem to be very flexible and have the potential to sudden growth under different conditions.
The summer period was characterized by strong erratic changes.
After the disappearance of the mentioned taxa, the diatom Proboscia alata and the Dictyochophyceae Dictyocha speculum appeared shortly.
www.io-warnemuende.deSie scheinen also sehr flexibel zu sein und unter verschiedensten Bedingungen das Potenzial zu plötzlichen Vermehrungen zu haben.
Die Sommerphase war von starken und sprunghaften Veränderungen geprägt.
Nach einem schnellen Verschwinden der genannten Taxa erschien kurzzeitig die Kieselalge Proboscia alata und die Dictyochophycee Dictyocha speculum.
www.io-warnemuende.deFor this purpose, 40 logistics specialists from large retail companies with different product lines in Germany, Austria and Switzerland participated in an online survey.
Retailer and Manufacturer work hand in hand Logisticians are aware of the fact that consumer behavior is extremely erratic and that the economic situation has a strong influence.
Inventory needs to be turned over faster and faster and logistics have to become more flexible.
www.eurocis.comDazu haben 40 Logistik-Spezialisten aus großen Handelsunternehmen unterschiedlicher Sortimente in Deutschland, Österreich und der Schweiz an einer Online-Befragung teilgenommen.
Handel und Hersteller Hand in Hand Den Logistikern ist bewusst, dass das Konsumverhalten der Verbraucher äußerst sprunghaft ist, dass die Konjunktur einen großen Einfluss hat.
Warenbestände müssen immer rascher umgeschlagen werden, die Logistik muss flexibler werden.
www.eurocis.com© GIZ
Approach Climate change is a dynamic, complex process with sudden and erratic effects.
Promising adaptation measures thus have to be flexible and resilient.
www.giz.de© GIZ
Vorgehensweise Klimawandel ist ein dynamischer, komplexer Prozess. Seine Folgen stellen sich abrupt und sprunghaft ein.
Erfolgversprechende Anpassungsmaßnahmen müssen deshalb flexibel und resilient (widerstandsfähig) sein.
www.giz.deThe bigger, the better
A big swell at Pipeline is wild, erratic, confusing and horribly dangerous – which are exactly the kind of conditions where Jamie thrives.
© Trevor Moran
www.redbull.comJe größer, desto besser
Ein großer Pipeline-Swell ist wild, unberechenbar, verwirrend und äußerst gefährlich – genau die Bedingungen, in denen Jamie aufblüht.
© Trevor Moran
www.redbull.comve designated an AF point for focusing your subject, your selected point and eight surrounding AF points continue to work together to track your subject.
When the subject movement is less predictable, or even extremely erratic, select 21 or even the full 51 points.
Opting for Nikon's innovative 51 points (3D-tracking) mode — which accurately pursues your subject by automatically shifting among focus points — is especially effective with lateral movements.
imaging.nikon.comBei Aufnahmen mit 9 AF-Messfeldern können Sie beispielsweise ein Messfeld auswählen um Ihr Motiv scharfzustellen, dann arbeiten das gewählte Messfeld und die umliegenden 8 Messfelder zusammen, um Ihr Motiv nachzuverfolgen.
Wählen Sie, wenn die Bewegung des Motivs schlecht vorhersehbar oder besonders unberechenbar ist, 21 Messfelder oder sogar alle 51 Messfelder aus.
Gerade bei seitlichen Bewegungen empfiehlt sich Nikons innovativer 3D-Tracking Modus mit 51 Messfeldern, welches Ihr Motiv genau nachverfolgt, indem automatisch zwischen Messfeldern gewechselt wird.
imaging.nikon.comThe eternal water problem : first not enough, then too much
It is not made any easier by the erratic rainfall.
There is often not enough water for the crops.
www.swissaid.chZuerst zu wenig, dann zu viel
Dass die Niederschläge unberechenbar sind, macht es nicht einfacher.
Häufig fehlt Wasser, um die Felder zu bestellen.
www.swissaid.chDogs may be walked only on the outer deck, and even then they must always be controlled on a leash.
In cases where there may be a risk of erratic behavior by the dog, a muzzle should be used on the animal while it is in the vicinity of other passengers.
Dogs, cats and ferrets that are imported from other EU countries must have a Pet passport containing the required identification information on the animal issued by a veterinarian.
www.vikingline.deAußerhalb der Kabine sind Hunde immer an der Leine zu halten, das gilt auch auf den Aussendecks der Schiffe.
Hunden mit unberechenbaren oder gefährlichen Verhaltensweisen muss außerhalb der Kabinen ein Maulkorb angelegt werden. Danke für Ihre Mithilfe.
Hunde, Katzen und Frettchen, die aus anderen EU-Ländern einreisen, müssen einen Tier-Pass haben, der die notwendigen Informationen über das Tier enthält.
www.vikingline.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.