English » German

ex·pec·ta·tion [ˌekspekˈteɪʃən] N

1. expectation (act of expecting):

expectation
to be in expectation of sth
in Erwartung einer S. gen sein form
to be in expectation of sth

3. expectation (prospect):

expectation of
Aussicht[en] f[pl] auf +acc

expectation THEOR MODEL, APPRAIS

Specialized Vocabulary

mar·ket ex·pec·ˈta·tion N

cost expectation N CTRL

Specialized Vocabulary
cost expectation

deflationary expectation N FINMKT

Specialized Vocabulary

dividend expectation N INV-FIN

Specialized Vocabulary

earnings expectation N INV-FIN

Specialized Vocabulary

mathematical expectation N CTRL

Specialized Vocabulary

price expectation N MKTG

Specialized Vocabulary
price expectation

price expectation N FINMKT

Specialized Vocabulary
price expectation

recessionary expectation N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

reinvestment expectation N INV-FIN

Specialized Vocabulary

sales expectation N INV-FIN

Specialized Vocabulary
sales expectation

yield expectation N INV-FIN

Specialized Vocabulary
yield expectation

interest rate expectation N FINMKT

Specialized Vocabulary
interest rate expectation

yield-expectation value N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

expectation of life
to be in expectation of sth
in Erwartung einer S. gen sein form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

When I say that, I think I ’ m speaking for all of the companies involved in Afrika kommt ! as we ’ re all more or less on the same page.

And, the two participants who have already been through the programme, did they meet your expectations?

Rabbow:

www.giz.de

Die Kandidaten müssen darauf brennen, ein neues Unternehmen, eine ganz andere Kultur kennenzulernen.

Und haben die beiden Teilnehmer, die bei Ihnen das Programm durchlaufen haben, diese Erwartungen erfüllt?

Rabbow:

www.giz.de

Do we not laugh and play already before we even learn to speak ?

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Wird nicht bereits gelacht und gespielt, noch bevor wir lernen zu sprechen ?

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

SWEDEN ( ZANOTTI Johan, Head coach ) :

I didn? t have any expectations before the game against Germany since we never played them so far and I didn? t know what to expect.

A + 9 is a very good result?

www.euro2010.at

SWEDEN ( ZANOTTI Johan, Head coach ) :

Gegen Deutschland hatte ich keine großen Erwartungen, da wir noch nie gegen sie gespielt haben und ich nicht wusste was auf uns zukommt.

Ein + 9 ist ein sehr gutes Ergebnis? ich bin zufrieden!

www.euro2010.at

Contributions come from 35 renowned organizations from 17 countries.

Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.

It makes a major contribution to the European Communities objectives stated in the 6th Framework Programme, and supports the Community Directive 2000 / 60 / EC and the EU Water Initiative.

www.usf.uni-osnabrueck.de

35 Organisationen aus 17 Ländern sind an dem Projekt beteiligt.

Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.

Das Projekt liefert einen wesentlichen Beitrag zu den Zielen der Europäischen Gemeinschaft, welche im 6. EU Rahmenprogramm formuliert wurden.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Germany ’ s image in the world has a key role to play when it comes to the level of trust foreign decision-makers place in Germany.

In our day-to-day work in more than 130 countries, we see how important it is to know how our partners perceive us, what expectations they have of us and what concerns they harbour.

These are important indicators for our future courses of action.

www.giz.de

Das Bild Deutschlands in der Welt entscheidet darüber, wie viel Vertrauen Entscheider im Ausland in Deutschland setzen.

In unserer Arbeit in über 130 Ländern erleben wir dabei täglich, wie wichtig es ist zu wissen, wie wir von unseren Partnern gesehen werden, mit welchen Erwartungen und Befürchtungen sie uns begegnen.

Diese sind wichtige Indikatoren für unsere Handlungsoptionen.

www.giz.de

Jürgen Grimm from the VTE Department at Linde thanked HEROSE :

"The presentation was overall successful and informative, our expectations have been more than fulfilled." Left photographs:

Georg Rost, Sascha Schneuer, Marco Harz and Hans-Hermann Simonsen ( f. l. )

www.herose.com

Jürgen Grimm von der Abteilung VTE bei Linde bedankte sich bei HEROSE :

„ Die Präsentation war überaus gelungen und informativ, unsere Erwartungen wurden mehr als erfüllt. “ Linkes Foto:

Georg Rost, Sascha Schneuer, Marco Harz und Hans-Hermann Simonsen ( v. l. )

www.herose.com

Because generic forms, as we currently define them, are not associated with particular arts or media, the approach taken by the working group differs from both inter-media examinations of the arts and the discourse about the ‘ aestheticisation of the lifeworld ’.

The working group investigates as concretely as possible the motivations, procedures and aesthetic consequences of the transfer of generic forms in relation to significant material – in the expectation that not only these aspects of the transfer can be more exactly determined, but also that the phenomenon of artistic dissolution can be more precisely conceived.

www.sfb626.de

Da die generischen Formen, so wie wir sie gegenwärtig definieren, weder mit bestimmten Künsten noch mit bestimmten Medien zusammenfallen, unterscheidet sich der in der Arbeitsgruppe verfolgte Ansatz von intermedialen Untersuchungsperspektiven auf die Künste, aber auch von den Diskursen über die ‚ Ästhetisierung der Lebenswelt ‘.

An signifikantem Material werden in der Arbeitsgruppe die Motivationen, die Verfahren und die erfahrungsästhetischen Folgen des Transfers generischer Formen möglichst konkret untersucht – in der Erwartung, dass sich dadurch nicht nur diese Aspekte der Transferbewegungen genauer bestimmen lassen, sondern insgesamt das Phänomen der Kunstentgrenzung präziser gefasst werden kann.

www.sfb626.de

The German American Business Outlook 2013 discovered that German companies in the United States had a successful business year 2012 and look optimistically toward 2013.

Even though 2012 stayed slightly behind expectations, German companies are bullish about 2013 and believe in the new administration ’ s focus on economic improvement in the U.S.

The majority of firms find themselves well positioned to strategically focus on growth, expansion, and innovation by introducing new product lines and increasing their workforce – 76 % ( compared to 67 % last year ) of firms expect to create new jobs in the next year.

www.rolandberger.de

Deutsche Unternehmen in den USA blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.

Auch wenn das Jahr 2012 leicht hinter den Erwartungen zurückblieb, rechnen deutsche Firmen mit einer positiven Marktentwicklung und nehmen an, dass die neue US-Regierung im Jahr 2013 die Konjunktur in den USA antreibt.

Die Mehrheit der Firmen sehen sich selbst in guter Position, um Wachstums-, Expansions- und Innovationsstrategien umzusetzen, etwa die Einführung neuer Produktlinien und die Erhöhung ihrer Mitarbeiterzahl:

www.rolandberger.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文