English » German

Translations for „exuberant“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

exu·ber·ant [ɪgˈzju:bərənt, Am ɪgˈzu:-] ADJ

1. exuberant (lively):

exuberant person
exuberant person
exuberant painting
exuberant dancing
exuberant dancing

2. exuberant fig (luxuriant):

exuberant
exuberant growth

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

exuberant growth
young and exuberant

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

one feels persecuted by enemies … n

Tiger The soul warns of exuberant energy on an emotional level.

Because the tiger stands for determination, prudence and superiority.

de.mimi.hu

man fühlt sich von Feinden verfolgt …

Tiger Die Seele warnt vor überschwänglicher Energie auf emotionaler Ebene.

Denn der Tiger steht für Zielstrebigkeit, Besonnenheit und Überlegenheit.

de.mimi.hu

Less is more – probably no other region in the world has committed itself more on this maxim than Scandinavia.

Both the fashion and the product and interior design waive loud colors and exuberant stylings.

Clarity and purism – these are the attributes that matter.

news.livingkitchen-cologne.de

Weniger ist mehr – wahrscheinlich keine andere Region auf der Welt hat sich dieser Maxime stärker verschrieben als Skandinavien.

Sowohl die Mode als auch das Produkt- und Interior Design verzichten auf laute Farben und überschwängliche Formgebung.

Klarheit und Purismus – das sind die Attribute, auf die gesetzt werden.

news.livingkitchen-cologne.de

Each part is endowed with its own musical character in sound, expression and form.

Mendelssohn’s dramatically and musically exuberant ballad "Die erste Walpurgisnacht" (First Walpurgis Night) is based on Johann Wolfgang von Goethe’s eponymous text and takes the listener back to the times of the christianisation of Germany.

www.farao-classics.de

Jeder von ihnen erhält seinen besonderen musikalischen Charakter in Klang, Ausdruck und Form.

Mendelssohns dramatische und musikalisch überschwängliche Ballade "Die Erste Walpurgisnacht" basiert auf dem gleichnamigen Text von Johann Wolfgang von Goethe und führt den Zuhörer zurück in die Zeit der Christianisierung Deutschlands.

www.farao-classics.de

The Golden Legend is a milestone in the genre of Exempla literature which is to be included in the literature analysis.

The Golden Legend tends to be described as a naîve narration with an exuberant style which at best serves as an iconographic source for art historians but which does not constitute a scientific source (see for example the RGG "Legenda Aurea").

www.khk.ceres.rub.de

Es handelt sich bei der Legenda Aurea um das Genus der Exempelliteratur, das in die literaturwissenschaftliche Betrachtung miteinbezogen werden soll

Die Legenda Aurea wird eher als naive Narration mit überschwänglichem Duktus beschrieben, die bestenfalls als ikonographische Quelle kunsthistorischen Zwecken dienen kann, aber nicht als wissenschaftliche Quelle zählt (so. z.B. in der RGG, "Legenda Aurea").

www.khk.ceres.rub.de

Each part is endowed with its own musical character in sound, expression and form.

Mendelssohn ’ s dramatically and musically exuberant ballad " Die erste Walpurgisnacht " (First Walpurgis Night) is based on Johann Wolfgang von Goethe ’ s eponymous text and takes the listener back to the times of the christianisation of Germany.

www.farao-classics.de

Jeder von ihnen erhält seinen besonderen musikalischen Charakter in Klang, Ausdruck und Form.

Mendelssohns dramatische und musikalisch überschwängliche Ballade " Die Erste Walpurgisnacht " basiert auf dem gleichnamigen Text von Johann Wolfgang von Goethe und führt den Zuhörer zurück in die Zeit der Christianisierung Deutschlands.

www.farao-classics.de

The person our hostel is named after :

Christian Friedrich Daniel Schubart, known as an exuberant man of letters, journalist and composer, spent his youth in the Free Imperial City of Aalen.

Schubart enjoyed violating the conventions of his time - through his lifestyle and thirst for freedom.

www.jugendherberge.de

Namensgeber der Jugendherberge :

Christian Friedrich Daniel Schubart, bekannt als überschwänglicher Literat, Journalist und Komponist, verlebte seine Jugendjahre in der freien Reichsstadt Aalen.

Schubart verstieß in Lebensweise und Freiheitsdurst gegen die Konventionen seiner Zeit.

www.jugendherberge.de

ABOUT THE FRAGRANCE

Incredible Me is the attention-grabbing eau de perfume from ESCADA; an alluring scent that brings to life the exuberant spirit of today’s audaciously fabulous fashionistas.

The Incredible Me woman can be anyone she wants to be and have anything her heart desires.

www.escada-fragrances.com

ÜBER DEN DUFT

Incredible Me ist das aufmerksamkeitserregende neue Eau de Parfum von ESCADA; ein verführerischer Duft, der den überschwänglichen Geist der kühnen, fabelhaften Modefans von Heute zum Leben erweckt.

Die Incredible Me Frau kann sein, wer immer sie möchte und kann alles haben, was ihr Herz begehrt.

www.escada-fragrances.com

Because of the popular character of the “ Rhenish ” Symphony, Schumann ’ s tremendous virtuosity and the progressive stylistic devices he used have often been overlooked.

The exuberant but majestically restrained principal theme of the first movement is a masterstroke of the first order; it is set over the bar lines, out of sync with the three-four metre, as it were, giving it an enigmatic character.

The second movement Scherzo is far from an innocuous ländler [ a German folk dance ]; the feeling of “ leisurely Rhenish life ” is only superficial.

www.digitalconcerthall.com

Der volkstümliche Charakter der Rheinischen führte dazu, dass man Schumanns enorme Kunstfertigkeit und die angewendeten progressiven Stilmittel gern übersah.

Das überschwängliche, zugleich feierlich verhaltene Hauptthema des Kopfsatzes darf als Geniewurf ersten Ranges gelten; es ist über die Taktstriche hinweg, sozusagen schief zum Dreiviertelmetrum gesetzt – daraus ergibt sich sein schillernder Charakter.

Der » Scherzo « betitelte zweite Satz ist alles andere als ein harmloser Ländler, der Eindruck » behäbigen Rheinlandlebens « ergibt sich nur an der Oberfläche.

www.digitalconcerthall.com

The golden 20s were celebrated in the oxymoron stylish and elegant almost, was the same party in Leydicke almost like a family reunion.

Quiet and personal, the party was just exuberant and in Bassy – yes actually kinda mood.

[vimeo]http://vimeo.com/962...

zoe-delay.de

Wurden die goldenen 20er im Oxymoron stilvoll und fast elegant gefeiert, war die gleiche Party im leydicke fast wie ein Familientreffen.

Ruhiger und persönlicher, war die Party eben im Bassy ausgelassener und – ja tatsächlich irgendwie stimmungsvoller.

[vimeo]http://vimeo.com/962...

zoe-delay.de

Located behind the font, there is a symbolic modern painting by Alberto Manrique, depicting the fountain of life.

During the Corpus Christi (Body of Christ) festivities and the exuberant, weeklong Fiesta de San Ginés around the 25th of August, the church and the square form the centre of all activities.

In the small side street called Calle Libre right next to the church, you will find the Arrecife mercado, a daily market selling fruits, vegetables and spices.

www.spain-lanzarote.com

Hinter dem Taufbecken befindet sich ein symbolisches modernes Gemälde von Alberto Manrique, das den Brunnen des Lebens zeigt.

Während der Feierlichkeiten zu Corpus Christi (Fronleichnam) und der einwöchigen ausgelassenen Fiesta de San Ginés, die um den 25. August herum stattfindet, bilden die Kirche und der Platz den Mittelpunkt aller Aktivitäten.

In der kleinen Seitenstraße namens Calle Libre direkt neben der Kirche findet in Arrecife der mercado statt, ein täglicher Markt, auf dem Obst, Gemüse und Gewürze verkauft werden.

www.spain-lanzarote.com

s, DJ provides music for Hildegart.

Numerous celebrities are naturally like in the good old days again take the opportunity to exuberant celebrations.

If you like something ' conservative ’ celebrating, Olivia also comes with its costs – from the 04.03. every first Saturday of the month!

zoe-delay.de

Um 23:00 Uhr geht ’ s los, für Musik sorgt DJane Hildegart.

Wie in guten alten Zeiten werden natürlich auch wieder zahlreiche Promis die Möglichkeit zum ausgelassenen Feiern nutzen.

Wer gerne etwas ‘ konservativer ’ feiert, kommt ebenfalls mit Olivia auf seine Kosten – ab dem 04.03. jeden ersten Samstag des Monats!

zoe-delay.de

Our room, with a lot of love in detail, reflect the lifestyle Tyrolean again.

Generous equipment and furniture in harmony, you will quickly bring exuberant holiday mood.

All our rooms are equipped with bath / shower / toilet, some with balcony and satellite TV.

www.aschenwald.at

Unsere Zimmer, mit viel Liebe im Detail, spiegeln die Tiroler Lebensart wieder.

Großzügige Ausstattung und ein harmonisches Mobiliar werden Sie rasch in ausgelassene Urlaubsstimmung bringen.

Alle unseren Zimmer sind mit Bad/Dsche/WC, teilweise Balkon und SAT-TV ausgestattet.

www.aschenwald.at

La Palma Kirche der Jungfrau vom Schnee nahe Santa Cruz Calendar 2008-2009

The inhabitants of San Miguel de La Palma are known for their exuberant festivals and parties, which they celebrate on cultural or religious occasions, not only on New Year or on Christmas:

be it the harvest of the wine, the blooming of the almond trees or the anniversary of the saint of a certain place or of the whole island.

www.la-palma-tourismus.com

La Palma Kirche der Jungfrau vom Schnee nahe Santa Cruz

Die Inselbewohner von San Miguel de La Palma sind bekannt für ihre ausgelassenen Feste, die Sie aus kulturellen oder religiösen Anlässen feiern:

sei es die Ernte des Weines, das Blühen der Mandelbäume oder der Jahrestag des/der Schutzheiligen eines bestimmten Ortes bzw. inselweit.

www.la-palma-tourismus.com

, the young artist addresses how societal taboos are overcome in our times.

And in the exuberant scene of celebration that graces the cover of "Iranian Photography Now", he explores the contrast between the public sphere and private life.

universes-in-universe.org

verhandelt der junge Künstler das Überwinden von gesellschaftlichen Tabus in heutigen Zeiten.

Und in der ausgelassenen Feierszene, die das Cover von "Iranian Photography Now" ziert, lotet er den Kontrast zwischen Öffentlichkeit und Privatleben aus.

universes-in-universe.org

At first, the Eumig is on a tripod, observing the work of the photographer ( the third person in the room ).

The film image shows her at work—click, load, click—and in the foreground her motif: the pair on the couch, first timid, then exuberant.

The woman surprises the man with a kiss, jostles him from his pose as host and elicits a roguish smile from him.

www.sixpackfilm.com

Zunächst beobachtet die Eumig vom Stativ die Arbeit der Fotografin ( der dritten Person im Raum ).

Das Filmbild zeigt sie bei der Arbeit – auslösen, laden, auslösen – und im Vordergrund ihr Motiv: das erst befangene, dann ausgelassene Paar auf der Couch.

Die Frau überrumpelt den Mann mit einem Kuss, schubst ihn raus aus seiner Hausherrenpose und entlockt ihm ein schalkhaftes Lächeln.

www.sixpackfilm.com

On the occasion of the first performance in Leipzig, K.H. Ruppel commented :

» One is again confronted by the same exuberant vitality which in Carmina Burana also stands in opposition to the irrevocable power of fate with an unbroken, defiant? nevertheless?.

The inner relationship between both works lies in the consonance of the attitude to life which permeates both compositions. …

www.orff.de

Anläßlich der Leipziger Uraufführung schrieb K.H. Ruppel :

» Man begegnet hier wieder derselben überschäumenden Vitalität, die auch in den Carmina Burana dem unerbittlichen Walten des Schicksals ihr ungebrochen-trotziges? Dennoch? entgegenschleudert.

Die innere Verwandtschaft der beiden Werke beruht in dem Gleichklang des Lebensgefühls, das sie durchströmt. …

www.orff.de

Working with Peter was a very positive experience for me.

His musical intuition is knife sharp, and his maturity and temperance was a great counter-balance to my own more exuberant instincts ("more compression! more distortion!" says the young one).

mb.mercedes-benz.com

Die Zusammenarbeit mit Peter erwies sich als eine sehr positive Erfahrung.

Er verfügt über eine messerscharfe musikalische Intuition, und seine Erfahrung und Ausgeglichenheit erwiesen sich als ausgezeichnetes Gegengewicht zu meinen, sagen wir, jugendlich überschäumenden Instinkten („Mehr verdichten! Mehr verzerren!“).

mb.mercedes-benz.com

.

In both cases the Italians are un­mistakeably recognizable and so the exuberant temperament of the first and the charming way of the second are seemingly "typically Italian".

www.uni-jena.de

.

In beiden Fällen ist der Italiener am Akzent unverkennbar und so erscheinen das überschäumende Temperament des einen und die char­mante Art des anderen gleich als "typisch italienisch".

www.uni-jena.de

“ A delightful and incredibly entertaining evening that makes your laughter stick in your throat. ” ( Sz )

“ In the “ Odyssee ” you have to rely entirely on Margot ’ s report, on Gilla Cremer ’ s exuberant art of dissimulation and imitation.

She is assisted by a telephone and a few inconspicuous props. ”

www.gillacremer.de

“ Ein köstlicher und äußerst kurzweiliger Abend, bei dem einem das Lachen im Halse stecken bleibt. ” ( SZ )

“ In der “ Odyssee ” ist man gänzlich auf Margots Berichterstattung angewiesen, auf die überschäumende Verstellungs- und Nachahmungskunst Gilla Cremers.

Unterstützt wird sie von einem Telefon une einigen unauffälligen Requisiten. ”

www.gillacremer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文