English » German

Translations for „factual“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

fac·tual [ˈfæktʃʊəl, Am -tʃu:əl] ADJ inv

2. factual (actual):

factual

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

factual information
factual account

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Fürhapter ´ s formal procedure is reminiscent of works by Gerhard Benedikt Friedl : there is no correspondence between picture and sound that could be of major importance in solving the case.

While the factual, off-screen narrator randomly mixes fact and anecdote, and with that alone, undermines a realization process, the pictures, in their function as scenes, remain as speculative as Berger´s financial capers.

The path of the banker thus takes on a certain sense of being random, seems exchangeable, perhaps even symptomatic.

www.sixpackfilm.com

Zwischen Bild und Tonebene gibt es keine Entsprechung, die für die Auflösung des Falles von großer Bedeutung wäre.

Während der sachlicher Off-Erzähler wahllos Fakten und Anekdoten vermischt und schon damit einen Erkenntnisprozess untergräbt, bleiben die Bilder in ihrer Funktion als Schauplätze spekulativ wie Bergers Finanzkapriolen:

Der Weg des Bankers erhält dadurch eine Beliebigkeit, erscheint austauschbar, vielleicht sogar symptomatisch.

www.sixpackfilm.com

Privacy statement and safety recommendations

Dear prospective user, It is very important to us to treat the personal data (information about personal or factual circumstances) of the users of the AcademiaNet websites with care.

www.academia-net.de

Datenschutzerklärung und Sicherheitshinweise

Lieber Interessentin, lieber Interessent, der sorgfältige Umgang mit den personenbezogenen Daten (das sind alle Angaben über die persönlichen oder sachlichen Verhältnisse) der Nutzer der Webseiten von AcademiaNet ("Nutzer") ist uns sehr wichtig.

www.academia-net.de

Bashing competing closed-source products seems to be more widely accepted in the open source world, especially when those products are made by Microsoft.

Personally, I deplore this tendency (though again, there's nothing wrong with straightforward factual comparisons), not merely because it's rude, but also because it's dangerous for a project to start believing its own hype and thereby ignore the ways in which the competition may actually be superior.

producingoss.com

Auf konkurrierenden proprietären Produkten herumzuhacken scheint eher in der Open-Source-Welt akzeptiert zu sein, insbesondere wenn diese Produkte von Microsoft stammen.

Ich persönlich verabscheue diese Neigung (obwohl es auch in diesem Fall nichts gegen sachliche Vergleiche auszusetzen gibt), nicht nur weil es unhöflich ist, sondern weil es gefährlich für ein Projekt ist, anzufangen ihren eigenen Hype zu glauben und dadurch zu ignorieren, inwiefern die Konkurrenz vielleicht tatsächlich überlegen sein mag.

producingoss.com

It originated a long time before written characters and numerals emerged.

In addition to conveying an artistic expression, drawings also reflect factual information.

Cave paintings

www.hnf.de

Das Zeichnen ist neben Sprache und Gebärde eine der ältesten menschlichen Ausdrucksformen, deren Anfänge weit vor der Entstehung von Schrift- und Zahlzeichen liegen.

Neben dem rein künstlerischen Ausdruck geben Zeichnungen auch sachliche Informationen wieder.

Höhlenzeichnungen

www.hnf.de

Artist Benny Nemerofsky Ramsay shares historical details and personal impressions, artistic curiosities and musical impulses.

By turns factual and poetic, Mille Regretz questions how we understand Vermeyen ’ s images as modern-day spectators.

Benny Nemerofsky Ramsay ( Montréal, 1973 ) is an artist and diarist.

www.khm.at

Der Künstler Benny Nemersofsky Ramsay vermittelt uns historische Details und persönliche Eindrücke, künstlerische Kuriosa und musikalische Impulse.

Abwechselnd sachlich und poetisch hinterfragt Mille Regretz, wie moderne Besucher wie wir Vermeyens Bilder verstehen.

Benny Nemerofsky Ramsay ( Montréal, 1973 ) ist Künstler und Tagebuchschreiber.

www.khm.at

They are therefore without guarantee and exclude any liability.

The legal rights published by the publisher on his website have been compiled carefully, but do lay claims to accuracy, factual correctness or completeness; no corresponding guarantee has been undertaken.

eTracker

www.beethovenhalle.de

Sie erfolgen daher ohne Gewähr und unter Ausschluss jeglicher Haftung.

Die vom Herausgeber in seinem Internetangebot veröffentlichten Rechtsgrundlagen sind sorgfältig zusammengestellt, erheben aber keinen Anspruch auf Aktualität, sachliche Korrektheit oder Vollständigkeit; eine entsprechende Gewähr wird nicht übernommen.

eTracker

www.beethovenhalle.de

( 26 ), the silhouette movies of Lotte Reiniger, the action movies with a great Harry Piel and the historical movie - especially about Friedrich the Great with a inspired Otto Gebühr in the leading role ( Fridericus Rex ( 22 ), Die Mühle von Sanssouci ( 26 ) ).

There was a special trend in the second half of the 20 s to movies towards topics with factual content.

www.cyranos.ch

( 26 ), die Scherenschnittfilme von Lotte Reiniger, die Action-Filme mit einem grossartigen Harry Piel und die Historienfilme - allen voran jene um Friedrich dem Grossen mit einem genialen Otto Gebühr in der Hauptrolle ( Fridericus Rex ( 22 ), Die Mühle von Sanssouci ( 26 ) ).

Speziell in der 2. Hälfte der 20er Jahre entwickelte sich der Trend hin zu Filmen sachlichen Inhalts.

www.cyranos.ch

Generally a distinction is made between two types of social media activities :

do you only want to spread factual information concerning your products or do you also wish to give a face to the persons behind the products?

The latter would let you appear likable and transparent.

www.comspace.de

Generell unterscheidet man zwei grobe Arten von Social Media Aktivitäten :

Wollen Sie nur auf Ihre Produkte bezogen sachliche Informationen verteilen oder wollen Sie vielleicht auch den Menschen hinter den Produkten ein Gesicht geben?

Letzteres lässt Sie sympathisch und transparent wirken.

www.comspace.de

three-dimensional analysis of area structure ( e. g. gradient ratios ) ,

blending of spatial and/or factual information on objects from different thematic levels

selective questioning in the data bank about spatial, time-related or factual aspects

www.fh-erfurt.de

3-dimensionale Analyse der Gebietsstruktur ( z.B. Neigungsverhältnisse )

Verschneidung der Raum- und / oder Sachinformationen von Objekten aus verschiedenen thematischen Ebenen

Selektive Abfragen im Datenbestand nach räumlichen, zeitlichen und sachbezogenen Aspekten

www.fh-erfurt.de

Moreover, additional measures to increase transparency are planned for the near future.

The ongoing overhaul of the Council's website will simplify access to factual information and documents on the Council's work.

www.consilium.europa.eu

Überdies sind in naher Zukunft weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz vorgesehen.

Im Zuge der derzeitigen Überarbeitung der Website des Rates wird der Zugang zu Sachinformationen und zu Dokumenten über die Arbeit des Rates vereinfacht.

www.consilium.europa.eu

Collecting basic data and documents for building and land management.

As-built plans linked to a database with factual information

Wayss & Freytag Ingenieurbau AG

www.checkpoint-vermessung.de

Grundlagenbeschaffung für ein Gebäude- und Flächenmanagement.

Bestandspläne mit Anknüpfung an eine Datenbank mit Sachinformationen

Wayss & Freytag Ingenieurbau AG

www.checkpoint-vermessung.de

In addition to information about the use of civil foreign manpower of all nationalities, details about forced labour in concentration camps and ghettos as well as POWs, Jews and other victim categories are of interest.

The records of numerous provenances and different written materials contain factual information about the recruitment and hiring processes, the working and living conditions of the labourers and the families they left behind as well as the organisation of their deployments and many associated questions.

The variety of archival documents held ranges from e.g. administration files of the local and regional self-government and the administration of the Occupying Forces to photo, film and poster collections.

www.bundesarchiv.de

Neben Informationen über den Einsatz ziviler ausländischer Arbeitskräfte aller Nationalitäten interessieren im Rahmen des Portals auch Informationen über Zwangsarbeit in Konzentrationslagern, Ghettos sowie von Kriegsgefangenen, Juden und weiteren Opfergruppen.

Unterlagen zahlreicher Provenienzen und unterschiedlicher Schriftguttypen enthalten Sachinformationen zu den Anwerbungen und Rekrutierungen, den Einsatz- und Lebensbedingungen der Arbeiter und ihrer zurückgelassenen Familien, zur Organisation des Arbeitseinsatzes und zu zahlreichen damit zusammenhängenden Fragestellungen.

Die Vielfalt des Archivguts reicht z.B. von den Sachakten der örtlichen und regionalen Selbst- und Besatzungsverwaltung bis hin zu Foto-, Film- und Plakatsammlungen.

www.bundesarchiv.de

A further reason for a structural survey is facility management.

In this context a building survey provides first basic data, which can then be combined and linked with factual information.

Using our own software we make this data “ intelligent ”, thus enabling a piece of real property to be managed effectively and efficiently.

www.pilhatsch-geo.de

Eine weitere Motivation für eine Gebäudebestandsaufnahme ist das so genannte Facility Management.

In diesem Kontext liefert eine Gebäudebestandsaufnahme zunächst Basisdaten, die dann mit Sachinformationen kombiniert und verknüpft werden.

Mit unserer firmeneigenen Software machen wir diese Daten „ intelligent “, so dass damit die effektive und effiziente Bewirtschaftung einer Immobilie möglich wird.

www.pilhatsch-geo.de

Women and Men in Conversation “ among others this e. g. influences their communication behavior :

Male conversations usually deal with the exchange of factual information and status clarification.

Conversely, female conversations primarily serve the creation and affirmation of relationships.

www.ipersonic.de

Unter anderem drückt sich das in ihrem Kommunikationsverhalten aus, wie schon Deborah Tannen in ihrem Klassiker „ Du kannst mich einfach nicht verstehen ! “ analysierte :

In Männergesprächen geht es vor allem um den Austausch von Sachinformationen und das Abklären von Status.

Frauengespräche dagegen dienen vor allem der Herstellung und Bestätigung von Beziehung.

www.ipersonic.de

This means that meaningful correlations can be derived from raw data and represented.

We know - and we make allowance for it when developing our systems - that the actual value of factual information and its interpretability generally does not emerge until it is possible to filter it purposefully and represent work-related factual information in a clear form.

We develop databases / GIS for the following fields:

www.berghof.com

Aus Rohdaten können so aussagekräftige Zusammenhänge abgeleitet und dargestellt werden.

Wir wissen und berücksichtigen bei unseren Systementwicklungen, dass der eigentliche Wert von Sachinformationen bzw. deren Inter- pretierbarkeit sich in der Regel erst durch die Möglichkeit einer sinnvollen Filterung und übersichtlichen Darstellung der arbeitsbezogenen Sachinformationen ergibt.

Wir leisten Datenbank- / GIS-Entwicklungen für die Bereiche:

www.berghof.com

Interdisciplinary collaboration and many years ’ experience make us competent experts in this field.

If necessary, we can enhance the simple building survey drawing into a “ Building Survey to DIN 1356 ” by adding factual information.

A further reason for a structural survey is facility management.

www.pilhatsch-geo.de

Die interdisziplinäre Zusammenarbeit und die langjährige Erfahrung machen uns in diesem Bereich zu kompetenten Experten.

Bei Bedarf erweitern wir die einfache Bauaufnahmezeichnung zu einer „ Bauaufnahme gemäß DIN 1356 “, indem zusätzlich Sachinformationen erfasst werden.

Eine weitere Motivation für eine Gebäudebestandsaufnahme ist das so genannte Facility Management.

www.pilhatsch-geo.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文