Translations for „familiar“ in the English » German Dictionary

I . fa·mili·ar [fəˈmɪliəʳ, Am -jɚ] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar

vertraut

this looks familiar to me

das kommt mir irgendwie bekannt vor

familiar faces

bekannte Gesichter

his face has become familiar

man kennt sein Gesicht

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sth/sb

etw/jdn kennen

yours is not a name I'm familiar with

Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor

to become [or get] [or grow] familiar with sth/sb

mit etw/jdm vertraut werden

to become [or get] [or grow] familiar with sth/sb

sich acc an etw acc gewöhnen

3. familiar (informal):

familiar

vertraulich

familiar name [or term]

gebräuchliche Bezeichnung

to be on familiar terms [with sb] (be friends)

[mit jdm] befreundet sein

the familiar form LING

die Du-Form

familiar form of address

vertrauliche Anrede

4. familiar (too friendly):

familiar

allzu vertraulich

to be/get familiar with sb

mit jdm vertraut sein/werden

to get too familiar with sb

zu vertraulich mit jdm werden inf

II . fa·mili·ar [fəˈmɪliəʳ, Am -jɚ] N

1. familiar (witch's companion):

familiar

Schutzgeist m

2. familiar old (close friend):

familiar

enger Freund/enge Freundin

fa·mili·ar ˈspir·it N

familiar spirit

Schutzgeist m

Translations for „familiar“ in the German » English Dictionary

I . fa·mi·li·är [famiˈli̯ɛɐ̯] ADJ

1. familiär (die Familie betreffend):

familiär

family attr

aus familiären Gründen

for family reasons

2. familiär (zwanglos):

familiär

familiar

in familiärer Atmosphäre

in an informal atmosphere

II . fa·mi·li·är [famiˈli̯ɛɐ̯] ADV

mit jdm familiär verkehren

to be on close [or familiar] terms with sb

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

familiar faces

bekannte Gesichter

familiar territory fig

vertrautes Gebiet [o. Terrain] fig

familiar form of address

vertrauliche Anrede

the familiar form LING

die Du-Form

familiar name [or term]

gebräuchliche Bezeichnung

does anyone here look familiar?

kennst du hier jemand[en]?

he does look vaguely familiar

er kommt mir irgendwie bekannt vor

this looks familiar to me

das kommt mir irgendwie bekannt vor

Show more

his face has become familiar

man kennt sein Gesicht

does anybody here look familiar?

kennst du hier jemand[en]?

to get too familiar with sb

zu vertraulich mit jdm werden inf

to be back in familiar surroundings

wieder in vertrauter Umgebung sein

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

stories of battered children are shockingly familiar

Geschichten über misshandelte Kinder sind uns leider nur allzu vertraut

to be on familiar terms [with sb] (be friends)

[mit jdm] befreundet sein

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

yours is not a name I'm familiar with

Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor

to be on familiar [or on one's own] ground fig

sich acc auskennen

familiar with [or versed in] the law pred

rechtskundig

Show less