Snowmelt started surprisingly early in high regions this year.
Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.
Should summers continue to be as hot as in the past few years, Vernagtferner will cease to exist in 80 to 100 years.
www.artcircolo.deDie Schneeschmelze ist auch in den hohen Regionen in diesem Jahr überraschend früh eingetreten.
Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.
Werden die Sommer in Zukunft so heiß wie die vergangenen Hitzesommer, dann gebe es den Vernagtferner in 80 bis 100 Jahren nicht mehr.
www.artcircolo.des rising economic star and is on track to becoming the seventh-largest economy in the world by 2030.
"Companies must move fast in order not to miss the train, " urged Granate.
www.rolandberger.deGranate :
"Die Unternehmen müssen möglichst schnell aktiv werden, um den Anschluss nicht zu verpassen."
www.rolandberger.dePUMA is one of the world ’s leading Sports Brands, designing, developing, selling and marketing footwear, apparel and accessories.
For over 65 years, PUMA has established a history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.
PUMA offers performance and sport-inspired lifestyle products in categories such as Football, Running, Training and Fitness, Golf, and Motorsports.
about.puma.comPUMA ist eine der weltweit führenden Sportmarken, die Schuhe, Textilien und Accessoires designt, entwickelt, verkauft und vermarktet.
Seit über 65 Jahren stellt PUMA die innovativsten Produkte für die schnellsten Sportler der Welt her.
Zu unseren Performance- und sportlichen Lifestyle-Produktkategorien gehören u.a. Fußball, Running, Training und Fitness, Golf und Motorsport.
about.puma.comAlthough you can see excellent in the crystal-clear water, we recommend to wear bathing shoes.
On the way back we took the faster way over the highway.
These likewise 100 km took us only 1 & frac12; hours.
www.ronny-pannasch.deObwohl man in dem kristallklaren Wasser sehr gut sehen kann, empfehlen wir zur Sicherheit Badeschuhe anzuziehen.
Heimwärts fuhren wir dann den schnelleren Weg über die Autobahn.
Für die ebenfalls 100 km benötigten wir nur 1,5 Stunden.
www.ronny-pannasch.deOn 2 October 2012, the contract was signed by Jochen Renger, the Regional Director responsible for Iraq, at a ceremony in Erbil, the capital of Iraqi Kurdistan.
Once the contract was signed, things had to start happening fast.
The three vocational training centres for several thousand technical and commercial trainees must be built within the next three years.
www.giz.deAm 2. Oktober 2012 wurde der Vertrag von Jochen Renger, dem für den Irak zuständigen Regionaldirektor, feierlich in Erbil, der Hauptstadt Kurdistans, unterzeichnet.
Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.
Die drei Berufsschulzentren für mehrere tausend Auszubildende in technischen und kaufmännischen Berufen sollen in den nächsten drei Jahren gebaut werden.
www.giz.deWhether extreme environmental influences or strong mechanical stress : proper function even under the most difficult conditions is a basic requirement for every connection technology used in military applications.
For example, ODU connections ensure a fast information flow without malfunctions or interruptions in communication systems.
With robust and reliable high-tech products, ODU is successfully providing connections in those places where the highest security level is the standard.
www.odu.deDie einwandfreie Funktion auch unter schwierigsten Bedingungen ist bei jeder Verbindungstechnologie für den militärischen Einsatz Grundvoraussetzung.
ODU Steckverbindungen sorgen beispielsweise in Kommunikationssystemen für einen schnellen Störungs- und unterbrechungsfreien Informationsfluss.
Mit robusten und verlässlichen High-Tech-Produkten sorgt ODU erfolgreich dort für Verbindung, wo die höchste Sicherheitsstufe Standard ist.
www.odu.dede-en-ru- fr
in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file
69
www.iim.fh-koeln.dede-ru-en- fr
fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format
69
www.iim.fh-koeln.de•
Tesla solution that enables faster communication between GPUs and InfiniBand adaptors
•
www.nvidia.de•
Tesla Lösung für schnellere Kommunikation zwischen Grafikprozessoren und InfiniBand Adaptern
•
www.nvidia.deExpansion of market presence
Aquaculture is the fastest growing sector in the food industry.
The demand for new breeding and processing technologies is constantly increasing.
www.ttz-bremerhaven.deMehr Präsenz im Markt
Die Aquakultur ist der weltweit am schnellsten wachsende Sektor der Lebensmittelindustrie.
Die Nachfrage nach neuen Technologien in der Zucht und Verarbeitung steigt.
www.ttz-bremerhaven.deEtwa 80 Prozent der Bevölkerung betreiben Subsistenzwirtschaft.
Insgesamt lebt fast die Hälfte der Bevölkerung Burkina Fasos unter der absoluten Armutsschwelle.
Die Analphabetenrate der Erwachsenen lag 2007 bei fast drei Vierteln, wobei der Anteil bei den Frauen deutlich höher ist.
www.giz.deAround 80 per cent of the population relies on subsistence farming.
In all, almost half the population of Burkina Faso lives below the absolute poverty line.
In 2007, almost three-quarters of adults in Burkina Faso were illiterate, with an even higher proportion of women unable to read and write.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde Seit ihrer Einführung stoßen die Postgraduierten-Angebote auf großes Interesse bei Akademikern und indigenen Autoritäten.
Dies belegen hohe Bewerberzahlen und fast 1.000 Graduierte in der neunjährigen Laufzeit des Projektes.
Bewerber und Graduierte kommen aus 20 Ländern und repräsentierten mehr als 90 indigene Völker, mehr als die Hälfte davon sind Frauen.
www.giz.deResults achieved so far Academics and indigenous leaders have shown great interest in the postgraduate courses since their introduction.
The high numbers of applicants and the almost 1,000 graduates over the nine-year term of the project testify to this interest.
These applicants and graduates, more than half of whom are women, come from 20 different countries and represent more than 90 indigenous peoples.
www.giz.deBesonders deutlich wird diese Entwicklung beim Handy, das sich vom Sprechgerät zum Datenfon wandelt.
Moderne Smartphones sind vollwertige Computer, die fast alle Funktionen klassischer PCs beinhalten und dabei ständig online sind.
Smartphones kennen heute ihre Position via GPS, erkennen Bewegungen und Beschleunigungen, dienen als Kompass, Taschenlampe oder Navigationsgerät und werden in Zukunft mit weiteren Sensoren noch mehr Daten erfassen, auswerten und über das Netz weiterleiten.
www.hnf.deThis development is particularly evident in the case of the mobile phone, which is fast becoming more of a dataphone than a telephone.
Modern smartphones are fully-functioning computers, which boast almost all the functions of conventional PCs and are constantly online.
Smartphones can determine their position via GPS, recognise movement and acceleration, serve as a compass, torch or navigation device and will be able to capture, analyse and transmit more information via the Web with the help of additional sensors in the future.
www.hnf.deUnterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.
Fast 30 Prozent der Gemeindeabfälle und 80 Prozent des Sondermülls werden noch immer unsachgemäß entsorgt;
von zahlreichen Altlastenflächen wurde bisher nur ein kleiner Teil erfasst und erst etwa 30 saniert.
www.giz.deEmissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.
Almost 30 per cent of all municipal waste and 80 per cent of all hazardous waste are still being disposed of improperly;
so far, only a small number of the country's numerous contaminated sites have been assessed, and only about 30 of them have actually been rehabilitated.
www.giz.deDas Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.
Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.
Jörn Leonhardt
www.giz.deThis is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.
The jury selected the winners out of almost 80 entries.
Jörn Leonhardt
www.giz.deDies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.
Fast die gesamte ländliche Bevölkerung und 30 Prozent der Stadtbewohner nutzen Feuerholz oder Holzkohle zum Kochen.
Die unkontrollierte Abholzung der Wälder führt zu Erosion und Verlust der Bodenfruchtbarkeit.
www.giz.deThis not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.
Almost the entire rural population and 30 per cent of urban residents use firewood or charcoal for cooking.
Uncontrolled forest clearance is causing erosion and the loss of soil fertility.
www.giz.deDiese Kurse fanden an berufsbildenden Schulen in abgelegenen Dörfern statt.
Fast 1.200 Auszubildende profitieren nun Dank der zwischen berufsbildenden Schulen und Unternehmen unterzeichneten Kooperationsverträge von dem praktischen Trainingsangebot.
Zwischen 2012 und 2013 stieg die Anzahl der Trainingsteilnehmer um beachtliche 56 Prozent.
www.giz.deThese courses were held at vocational schools and in remote villages.
Nearly 1,200 students now benefit from the provision of practical training, thanks to cooperation contracts signed between vocational schools and enterprises.
There was a marked increase of 56% in the number of such placements between 2012 and 2013.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Programm wurden über verschiedene Fortbildungsangebote 590 Gemeindeberater ausgebildet.
Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.
www.giz.deResults achieved so far Some 590 community advisors have received training under the programme.
These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.
www.giz.deVietnam © GIZ
Wirkungen In den Provinzen Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang und An Giang wurden fast 11 Kilometer umweltfreundliche, kostengünstige Küsten- und Flussschutzstrukturen errichtet oder ihr Erhalt gesichert, eine Rehabilitierung von rund 10 Hektar Überflutungsgebieten.
Durch die Schutzmaßnahmen konnten Erosionen von bis zu 15 Meter pro Jahr gestoppt werden.
www.giz.deVietnam © GIZ
Results achieved so far In the provinces of Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang and An Giang, nearly 11 kilometres of environmentally-friendly, cost-effective coastal and river protection structures were created, or their preservation was ensured, leading to the rehabilitation of approximately 10 hectares of flood plains.
These protective measures made it possible to stop erosion rates of up to 15 metres per year.
www.giz.deLogo African Cashew Initiative ( ACi )
Ausgangssituation Rund 1,5 Millionen Kleinbauern in Afrika produzieren fast 40 Prozent der weltweiten Cashew-Ernte.
Die große Mehrheit dieser Bauern lebt im ländlichen Raum und erwirtschaftet mit dem Anbau von Cashew-Nüssen nur 90 bis 330 Euro pro Jahr.
www.giz.deLogo African Cashew Initiative ( ACi )
Context Nearly 40 % of the global cashew crop is produced by about 1.5 million small farmers in Africa.
The vast majority of these farmers live in rural areas and struggle to earn as little as EUR 90 to 330 per year from cashew production.
www.giz.deLogo African Cashew Initiative ( ACi )
Rund 1,5 Millionen Kleinbauern in Afrika produzieren fast 40 Prozent der weltweiten Cashew-Ernte.
Die große Mehrheit dieser Bauern lebt im ländlichen Raum und erwirtschaftet mit dem Anbau von Cashew-Nüssen nur 90 bis 330 Euro pro Jahr.
www.giz.deLogo African Cashew Initiative ( ACi )
Nearly 40 % of the global cashew crop is produced by about 1.5 million small farmers in Africa.
The vast majority of these farmers live in rural areas and struggle to earn as little as EUR 90 to 330 per year from cashew production.
www.giz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.