German » English

I . fest|le·gen VB trans

2. festlegen FIN (unkündbar anlegen):

festlegen Geld
to tie up sep

3. festlegen (bindend verpflichten):

jdn [auf etw acc] festlegen
er will sich nicht festlegen lassen

II . fest|le·gen VB refl (sich verpflichten)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc [auf etw acc] festlegen
Prioritäten setzen [o. festlegen]
etw haargenau festlegen
er will sich nicht festlegen lassen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Trainingsmaßnahmen orientieren sich am Bedarf der einzelnen Versorger :

Der Fokus wird von den teilnehmenden Wasserversorgern selbst festgelegt und zielt auf eine Verbesserung der Leistungsfähigkeit direkt am Arbeitsplatz.

Ein in Tansania neuer und vielversprechender Ansatz ist, dass die Wasserversorger sich finanziell an den Maßnahmen beteiligen (zum Beispiel durch die Übernahme von Reisekosten).

www.giz.de

The training sessions are geared towards the requirements of each firm :

the utility itself determines the topics to be looked at and the main objective is to improve efficiency and effectiveness in the workplace.

A new and promising approach is emerging in Tanzania which involves water utilities contributing financially to projects (for instance by covering travel costs).

www.giz.de

E-Ausgaben zur Entwicklung emissionsarmer Technologien zu stemmen.

Darüber hinaus sind Hersteller und Zulieferer gefordert, globale Standards für Komponenten wie Batterien festzulegen, um bedeutende Marktvolumina zu erreichen und so die Kosten zu senken.

Zulieferer und OEMs in den BRIC-Ländern müssen sich ähnlichen Herausforderungen stellen wie in den etablierten Triade-Märkten.

www.rolandberger.de

D expenses to develop CO2 emission reducing technologies.

Furthermore, OEMs and suppliers need to define global standards for components, such as batteries, in order to achieve significant volumes in the market and reduce system costs.

Suppliers and OEMs in the BRIC markets will be confronted with similar issues as in triad markets.

www.rolandberger.de

Außerdem trug das Projekt dazu bei, die Überwachungsfunktion der Labors zu stärken.

Dementsprechend haben die Labors Standardvorgehensweisen festgelegt, um zu gewährleisten, dass sie bei der Bestätigung des Ausbruchs einer der oben genannten Infektionskrankheiten (insbesondere Fälle von A/H1N1) die einschlägigen Standards einhalten.

Das Projekt führte Schulungen durch, um den Labormitarbeitern die notwendigen Kenntnisse zu vermitteln.

www.giz.de

The project also helped strengthen the laboratories for their roles as sentinels.

Accordingly, the laboratories established standard operating procedures that ensure they meet the relevant standards when confirming priority communicable diseases (including A/H1N1 cases).

The project also runs training courses to provide laboratory staff with the necessary skills to perform this work.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"festlegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文