English » German

Translations for „firmly“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

firm·ly [ˈfɜ:mli, Am ˈfɜ:rm-] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

conclusion :

The platform for Asia s process industry is firmly established in China.

www.dechema.de

Das Fazit der Veranstalter :

Die Plattform für die Prozessindustrie in Asien ist in China fest etabliert.

www.dechema.de

On top on the castle ruins Christina offers us to follow her if we want to hear the history of the castle.

Once the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga (at that time under English rule) stood firm to the Muslims.

Ali pasha came the idea to build a small castle on a hill above Pargas on 500 ms over the sea and realized the project with many Greek slaves in a time of 2 1/2 years.

www.bikerwelt.at

Oben auf der Burgruine bietet uns Christina an, ihr zu folgen, wenn wir die Geschichte der Burg hören wollen.

Einst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga (damals unter Englischer Herrschaft) hielt den Moslems stand.

Ali Pascha kam die Idee, auf einem Hügel oberhalb Pargas auf 500 m über dem Meer eine kleine Burg zu bauen und realisierte das Projekt mit vielen griechischen Sklaven in einer Zeit von 2 1/2 Jahren.

www.bikerwelt.at

Parents too become involved.

Various activities become firmly anchored in everyday school life.

The monitoring of results is also part of the programme.

www.giz.de

Auch Eltern werden eingebunden.

Die Umsetzung ausgewählter Aktionen wird fest im Schulalltag verankert.

Auch das Monitoring der Ergebnisse gehört zum Programm.

www.giz.de

The miniscale artificial cornea has to meet almost contradictory specifications :

On the one hand, the material should grow firmly together with the cells of the surrounding tissue; on the other hand, no cells should settle in the optical region of the artificial cornea - i.e., the middle - since this would again severely impair the ability to see.

And:

www.fraunhofer.de

Die winzige künstliche Hornhaut muss fast widersprüchliche Anforderungen erfüllen :

Das Material soll einerseits fest mit den Zellen des umliegenden Gewebes zusammenwachsen, andererseits dürfen sich in dem optischen Bereich der künstlichen Hornhaut, also in der Mitte, keine Zellen absetzen, da sonst das Sehvermögen wieder stark beeinträchtigt wäre.

Und:

www.fraunhofer.de

The production facility in Walldorf, which was built in 1975, provides 9,000 sqm of production and storage space.

We were very proud of the optimised production process; from the processing of the raw materials through to shipping, the facility was even then designed to ensure absolute efficiency with the future set firmly in our sights.

1975 saw the opening of the first production site in the USA.

www.gesipa.com

Am Produktionsstandort Walldorf stehen im Jahr 1975 insgesamt 9.000 m² Produktions- und Lagerfläche zur Verfügung.

Man war sehr stolz auf den optimal organisierten Produktionsablauf; vom Verarbeiten des Rohmaterials bis zum Versand hat man beim Bau des Betriebes schon damals auf höchstmögliche Effizienz geachtet, die Zukunft fest im Blick.

1975 wird der erste Produktionsstandort in den USA eröffnet.

www.gesipa.com

“ The consultation for academics is also provided by academics . ”

A trained social scientist herself, she is firmly of the opinion that only university graduates are really in a position to understand the specific needs of fellow academics.

The Career Center has been in existence for 13 years.

www.uni-bremen.de

„ In der Beratung arbeiten nur Akademiker für Akademiker “, sagt Petra Droste und es schwingt ein bisschen Stolz in ihrer Stimme mit.

Die studierte Sozialwissenschaftlerin ist sich sicher, dass Akademiker die spezifischen Anforderungen von Angehörigen der Universität am besten verstehen.

Das Career Center gibt es seit 13 Jahren.

www.uni-bremen.de

Due to the new positioning of the main keys they can be easily operated with the index finger.

The smartphone lies firmly in the palm of your hand.

LG continues to make improvements in the display size and equips the LG G2 with a 5.2 inch Full HD display.

www.a1.net

Durch die Neupositionierung der Hauptknöpfe lassen sich diese ganz leicht mit dem Zeigefinger bedienen.

Das Smartphone liegt dadurch sicher in der Hand.

Bei der Displaygröße rüstet LG weiter auf und stattet das LG G2 mit einem 5,2 Zoll Full-HD-Display aus.

www.a1.net

the slicer is very handy for slicing carrots, cucumbers, potatoes and apples.

The mixing bowl Margrethe from Rosti Mepal has an anti slip ring to ensure that the bowl stands firmly on the kitchen counter;

makes it ideal for grating and slicing!

www.rostimepal-markenshop.de

die Reibe ist praktisch für das Schneiden von Möhren, Gurken, Kartoffeln oder Äpfeln.

Die Rührschüssel Margrethe von Rosti Mepal hat einen Gummiring und bleibt sicher auf der Anrichte stehen;

also ideal fürs Hobeln und Raspeln!

www.rostimepal-markenshop.de

This faith, handed down through the centuries by the successors of the Apostles, continues on because the Risen Lord dies no more.

He lives in the Church and guides it firmly towards the fulfilment of his eternal design of salvation.

We may all be tempted by the disbelief of Thomas.

www.vatican.va

Dieser Glaube, der im Laufe der Jahrhunderte von den Nachfolgern der Apostel weitergegeben wurde, besteht weiter, denn der auferstandene Herr stirbt nicht mehr.

Er lebt in der Kirche und führt sie sicher bis zur Vollendung seines ewigen Heilsplanes.

Jeder von uns kann versucht sein, dem Unglauben des Thomas zu verfallen.

www.vatican.va

Its brain functions consequently with particular efficiency.

Based on the principle of imitation, children learn several languages just as well and firmly as they do a single one.

www.goethe.de

Ihr Gehirn arbeitet somit besonders effektiv.

Beruhend auf dem Prinzip der Nachahmung lernen Kinder mehrere Sprachen genauso gut und sicher, wie nur eine Einzige.

www.goethe.de

Smoothly toned- down green Italian leather is rising above the aluminium backbone reef.

Quietly but firmly this CalypsoCase is protecting your iPhone.

Silent elegance for your strong and loud presentation.

www.calypsocrystal.com

Grün getöntes italienisches Leder erstreckt sich über das Aluminiumrücken.

Dieses CalypsoCase beschützt Ihr iPhone auf eine stille aber sichere Art.

Eine lautlose Eleganz für Ihre starke und laute Präsentation.

www.calypsocrystal.com

Play solution.

The windscreen or dash mount can be easily and firmly fit to the desired position.

If the HPST (High Precision Sound Transmitter) is in use, you just need to set the same frequency on the car radio and the Car Dock.

shop.dension.com

Play-Lösung.

Es kann einfach und sicher auf die Scheibe oder Armaturenbrett montiert werden und in die gewünschte Position gestellt werden.

Wenn es durch HPST (High Precision Sound Transmitter) benutzt wird, muss nur die gleiche Frequenz auf dem Autoradio wie auf dem Car Dock eingestellt werden.

shop.dension.com

.

It is also possible to demonstrate that participation does more than simply make decisions better, more firmly founded and easier to understand.

We can disprove the frequently expressed assumption that participation causes delays in the decision-making process.

www.dlr.de

gezielt zu vermeiden.

Übrigens kann auch nachgewiesen werden, dass Partizipation nicht nur Entscheidungen besser, sicherer und verständlicher macht.

Sie entspricht des weiteren nicht der vielfach geäußerten Vermutung bezüglich der Verspätung von Entscheidungen.

www.dlr.de

Here is a point to which I would like to call your attention : seek to know the Church, to understand and love her, paying attention to the voice of her Pastors.

She is made up of human beings, but Christ is her Head and his Spirit firmly guides her.

You are the youthful face of the Church so do not fail to make your contribution in order that the Gospel she proclaims may spread everywhere.

www.vatican.va

Und auf eben diesen Aspekt möchte ich eure Aufmerksamkeit lenken : versucht, die Kirche kennenzulernen, sie zu verstehen und zu lieben, indem ihr der Stimme ihrer Hirten Gehör schenkt.

Sie setzt sich aus Menschen zusammen, aber Christus ist ihr Haupt und sein Geist führt sie sicher.

Ihr seid das junge Antlitz der Kirche:

www.vatican.va

the compact power pack weighs a mere 13.6 kilograms.

A sturdy fastening frame holds the unit, including the battery charger, firmly in place.

When it is needed, the mobile battery can easily be released from the holder and carried to the place of use on the practical handle.

www.waeco.com

Das kompakte Kraftpaket wiegt nur 13,6 Kilogramm.

Ein stabiler Befestigungsrahmen hält das gute Stück samt Ladegerät immer sicher am gewünschten Ort.

Bei Bedarf lässt sich die mobile Batterie kinderleicht aus der Halterung lösen und begleitet seinen Besitzer mit ihrem praktischen Tragegriff an jeden gewünschten Einsatzort.

www.waeco.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "firmly" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文