English » German

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

fixed
fixed
fixed gaze

6. fixed pred, inv esp Brit (having an appointment):

fixed

7. fixed pred, inv (having money):

fixed
how are you fixed for cash?

fixed ADJ ACCOUNT

Specialized Vocabulary

affixed, fixed ADJ

fixed ˈas·sets N pl FIN

fixed ˈcharge N ECON, FIN

2. fixed charge (linked to assets):

fixed charge

fixed ˈstar N ASTRON

ˈfixed-wing ADJ attr, inv AVIAT

fixed retreat N

fixed assets N ACCOUNT

Specialized Vocabulary
German » English

Translations for „fixed“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Microelectronics makes use of a special form of material - a single crystal or monocrystal.

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

Crystals

www.hnf.de

Diese verwendet eine besondere Form der Materie, den Einkristall.

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

Kristalle

www.hnf.de

The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

electronica

www.electronica.de

Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

electronica

www.electronica.de

100_0868-1

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

100_0868-1

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

€ 0.2 million ).

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation of €25.0 thousand.

about.puma.com

€ 0,2 Mio. ).

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com

Clearly the number of jams changes.

It is also interesting to change the randomization parameter p über ` ` Slowdown prob. p ' ' for fixed density.

www.thp.uni-koeln.de

verändert, sieht man deutlich, wie sich die Zahl der auftretenden Staus ändert.

Interessant ist es auch, den Trödelparameter p über ` ` Slowdown prob. p ' ' bei fester Dichte zu verändern.

www.thp.uni-koeln.de

With the planned launch of bearer bonds on the 3rd of September 2012, Biogas Nord intends to raise additional funds for investment into self-owned biogas plants.

With a volume of up to EUR 10 million, a maturity of five years, a fixed interest rate of 7.55 percent per annum, a denomination and a minimum investment of EUR 1000, these bearer bonds are designed for private and institutional entities.

It is planned to float the Biogas Nord Bonds in the " mittelstandsmarkt " section of the Düsseldorf Stock Exchange on the 25th of September 2012.

www.biogas.de

Mit Hilfe einer Anleihe, deren Zeichnungsstart für den 3. September 2012 vorgesehen ist, beabsichtigt die Biogas Nord AG, zusätzliche Mittel für Investitionen in eigene Biogasanlagen aufzubringen.

Mit einem Volumen von bis zu EUR 10.000.000, einer Laufzeit von fünf Jahren, einer festen Verzinsung von 7,55 Prozent pro Jahr sowie einer Mindestanlage und Stückelung von EUR 1.000 ist die Anleihe für private und institutionelle Anbieter konzipiert.

Es ist geplant, die BIOGAS NORD Anleihe in den Handel im Segment „ mittelstandsmarkt “ der Börse Düsseldorf voraussichtlich zum 25. September 2012 einzubeziehen.

www.biogas.de

What Wilcox introduced was the use of film projection, whereas Loring ’s Musical Chromoscope stood for simply constructed instruments that the inventor hoped would be widely distributed.

2. Alexander Burnett Hector (Apparatus for Producing Color Music, 1912) perfected the fixed color-tone correlation through complex calculations, while at the same time Ernst Barthel (in ca. 1910) realized that such an instrument had no aesthetic value.

3.

www.see-this-sound.at

Neu ist bei Wilcox die Idee einer Filmprojektion, während Lorings Musical Chromoscope für einfach konstruierte Instrumente steht, von denen sich der Erfinder eine große Verbreitung erhoffte.

2. Alexander Burnett Hector (Apparatus for Producing Color Music, 1912) perfektionierte die feste Farbe-Ton-Zuordnung durch komplexe Berechnungen, während Ernst Barthel (um 1910) zur gleichen Zeit erkannte, dass ein solches Instrument keinen ästhetischen Wert hat.

3.

www.see-this-sound.at

At least 75 percent of the assets must be fixed.

At least 75 percent of the gross turnover must be earned from fixed property (rental income, lease income, profits from sales).

At least 90 percent of the profits made according to HGB must be distributed.

xetra.com

Mindestens 75 Prozent der Aktiva müssen unbewegliches Vermögen sein.

Mindestens 75 Prozent der Bruttoerträge müssen aus unbeweglichem Vermögen stammen (Vermietung, Verpachtung, Leasing, Veräußerungsgewinne).

Ausschüttung von mindestens 90 Prozent des nach HGB berechneten Gewinns.

xetra.com

Affordable HDTV camera

The AXIS M1104 offers a professional and affordable fixed camera suitable for a wide range of video surveillance applications, such as for retail and banking as well as libraries and other office buildings.



www.axis.com

Erschwingliche HDTV-Kamera

Die professionelle und erschwingliche unbewegliche AXIS M1104-Kamera ist die perfekte Wahl für ein breites Spektrum an Videoüberwachungsanwendungen, z. B. in Einzelhandelsgeschäften und Banken sowie in Bibliotheken und anderen Bürogebäuden.



www.axis.com

the open industry forum Professional video surveillance

AXIS P3304, with its tamper resistant casing, is a fixed dome specifically adapted for unobtrusive video surveillance in exposed indoor environments, where discreet and compact solutions are required.

It is the perfect solution for video surveillance systems with quality and efficiency requirements, e.g. in retail stores, government, banks and airports segments.

www.axis.com

das offene Industrieforum

Bei dem Modell AXIS P3304 mit manipulationsgeschütztem Gehäuse handelt es sich um eine unbewegliche Dome-Kamera, die speziell auf eine unauffällige Videoüberwachung in gefährdeten Innenbereichen, in denen diskrete und kompakte Lösungen erforderlich sind, ausgelegt sind.

Sie ist die ideale Lösung für Videoüberwachungssysteme mit hohen Qualitäts- und Effizienzanforderungen, z. B. in Einzelhandelsgeschäften, Ämtern und Behörden, Banken und Flughäfen.

www.axis.com

More about outdoor solutions

AXIS P3364-VE with its weather-proof and vandal-resistant casing, is a fixed dome perfectly adapted for harsh environments.

It operates in extreme temperatures from -40° to 55° C (-40° to 131 °F), powered by standard Power over Ethernet (IEEE 802.3af) only.

www.axis.com

Für den Außenbereich

Die AXIS P3364-VE mit ihrem wetterfesten und vandalismusgeschützten Gehäuse ist eine unbewegliche Dome-Kamera speziell für die Überwachung in rauen Umgebungen.

Sie kann bei extremen Temperaturen von -40°C bis +55 °C betrieben werden und wird ausschließlich über Power over Ethernet (IEEE 802.3af) mit Strom versorgt.

www.axis.com

Vandal-resistant and weather-proof installations

AXIS P3363-VE with its weather-proof and vandal-resistant casing, is a fixed dome perfectly adapted for harsh environments.

It operates in extreme temperatures from -40° to 55° C (-40° to 131 °F), powered by standard Power over Ethernet (IEEE 802.3af) only.

www.axis.com

Vandalismusgeschützte und wetterfeste Installationen

Die AXIS P3363-VE mit ihrem wetterfesten und vandalismusgeschützten Gehäuse ist eine unbewegliche Dome-Kamera, die speziell für die Überwachung in rauen Umgebungen ausgelegt ist.

Sie kann bei extremen Temperaturen von -40°C bis +55° C betrieben werden und wird ausschließlich über Power over Ethernet (IEEE 802.3af) mit Strom versorgt.

www.axis.com

The shape of the housing or camera is another factor.

A housing or a traditional fixed camera that protrudes from a wall or ceiling is more vulnerable to attacks (e.g., kicking or hitting) than more discretely designed housings or casings for a fixed dome or PTZ dome camera.

The smooth, rounded covering of a fixed dome or PTZ dome makes it more difficult, for example, to block the camera’s view by trying to hang a piece of clothing over the camera.

www.axis.com

Ein weiterer zu berücksichtigender Faktor ist die Form des Gehäuses bzw. der Kamera.

Die Gehäuse oder herkömmlichen unbeweglichen Kameras, die von der Wand oder Decke hervorragen, sind anfälliger für Angriffe (z. B. durch Schläge oder Tritte) als die unauffälligeren Gehäuse für unbewegliche Dome- oder PTZ-Dome-Kameras.

Durch die glatte, abgerundete Form ist es zudem schwieriger, das Sichtfeld der Kamera einzuschränken, etwa durch Verhängen mit einem Stoff.

www.axis.com

Easy installation with pixel counter

The AXIS M1113 offers a professional and affordable fixed camera suitable for a wide range of video surveillance applications, such as for retail and banking as well as libraries and other office buildings.

www.axis.com

Einfache Installation mit Pixelzähler

Die professionelle und erschwingliche unbewegliche AXIS M1113-Kamera ist die perfekte Wahl für ein breites Spektrum an Videoüberwachungsanwendungen, z. B. in Einzelhandelsgeschäften und Banken sowie in Bibliotheken und anderen Bürogebäuden.

www.axis.com

"

"Security vulnerabilities are not a fixed target.

www.securityspace.com

"

"Sicherheitsanfälligkeiten sind keine unbewegliches Ziel.

www.securityspace.com

Tamper-resistant casing

AXIS P3353 with its tamper-resistant casing, is a fixed dome specifically designed for indoor environments where discreet and compact solutions are required.

It is the perfect solution for video surveillance in areas such as retail stores, governmental buildings and airports.

www.axis.com

Manipulationsgeschütztes Gehäuse

Die AXIS P3353 mit ihrem manipulationsgeschützten Gehäuse ist eine unbewegliche Dome-Kamera speziell für die unauffällige und kompakte Innenraumvideoüberwachung.

Sie ist die perfekte Lösung für die Videoüberwachung in Einzelhandelsgeschäften und Regierungsgebäuden sowie an Flughäfen.

www.axis.com

Variety of fixed camera housings

Examples of fixed camera housings.

Only the middle and right housings are classified as vandal-resistant.

www.axis.com

Variety of fixed camera housings

Beispiele für Gehäuse unbeweglicher Kameras.

Nur die mittleren und rechten Gehäuse sind vandalismusgeschützt.

www.axis.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Cash und fixed income

Macquarie Investment Management ist einer der größten Cash und Fixed Income Manager weltweit mit einem Team von Anlageexperten in Sydney, Philadelphia und London.

Macquarie verwaltet Portfolios seit 1980 in Australien und seit 1970 in den USA (über Delaware Investments).

www.macquarie.de

Cash and fixed income

Macquarie Investment Management is one of the largest cash and fixed income managers globally with a dedicated team of investment professionals located in our Sydney, Philadelphia and London offices.

Macquarie Investment Management has been managing cash and fixed income portfolios in Australia since 1980 and in the US, through Delaware Investments since 1970.

www.macquarie.de

Fonds Anlagethema

HSBC GIF India Fixed Income Erster Fonds der Zugang zum indischen Rentenmarkt bietet.

Goldman Sachs GIVI Global Equity- Growth Markets Tilt Portfolio

www.feri.de

Fund Investment focus

HSBC GIF India Fixed Income First fund providing access to the Indian bond market.

Goldman Sachs GIVI Global Equity- Growth Markets Tilt Portfolio

www.feri.de

Wir achten auf die laufenden Erträge und begrenzen Verlustrisiken.

Durch die weltweite Präsenz von AXA Fixed Income, unsere umfangreichen Ressourcen und der Vielfalt unseres Rentenfondsangebots können wir gemeinsam mit unseren Kunden Lösungen finden, die optimal zu ihren Anforderungen und dem wechselvollen Marktumfeld passen.

institutionelle.axa-im.ch

Our fixed income investment approach lies in a robust risk monitoring framework geared towards providing attractive risk-adjusted returns and achieving steady and consistent out-performance by focusing on income return and mitigating the risk of principal loss.

AXA Fixed Income's global presence, extensive investment resources and wide range of fixed income funds allow us to work with our clients to choose optimal strategies that correspond to their needs and the ever changing market environment.

institutionelle.axa-im.ch

Fixed Income

Der Bereich Fixed Income wartet mit einem breiten Sortiment an aktiven globalen, regionalen und lokalen marktorientierten Anlagestrategien auf.

Das Angebot umfasst Einzelsektorstrategien wie Anlagen in Staats- und Unternehmensanleihen, Multisektorstrategien wie «Core»- und «Core plus» - Anleihenstrategien sowie Portefeuilles, die in Schwellenländer- und Hochzinsanleihen investieren.

www.ubs.com

Fixed Income

Fixed Income offers a diverse range of active global, regional and local market-based investment strategies.

Its capabilities include single sector strategies such as government and corporate bond portfolios, multi-sector strategies such as core and core plus bond, and extended sector strategies such as high-yield and emerging market debt.

www.ubs.com

Wandelanleihen bieten Investoren viele Vorteile !

Sei es als Baustein in einem Fixed Income Portfolio, der im Umfeld steigender Zinsen trotzdem positive Renditen liefern kann.

Sei es innerhalb der Aktienquote als Substitut, welches das Verlustrisiko in unsicheren Märkten signifikant beschränkt.

www.fam.ch

Convertible bonds offer investors many advantages !

They can act as a building block in a fixed income portfolio, helping it achieve positive returns even despite a rising interest rate environment.

They can function as a substitute in the equity allocation, significantly limiting the downside risk in unstable markets.

www.fam.ch

Fixed Income

SIX x-clear AG bietet Clearingdienstleistungen für festverzinsliche Wertpapiere (Fixed Income) an, die an der Schweizer Börse mit einem Universum von über 700 Wertschriften gehandelt werden, und verfügt über eine starke Pipeline für die weitere Internationalisierung des bestehenden Angebots.

Produkte

www.six-securities-services.com

Fixed Income

SIX x-clear Ltd offers clearing services for fixed income instruments traded on SIX Swiss Exchange Ltd with a universe of over 700 securities and has a strong pipeline to further internationalize its existing bond clearing offering.

Products

www.six-securities-services.com

Im Fokus stehen dabei die traditionellen Stärken in der Beratung und im Research sowie in den Bereichen Aktien, Devisen und Edelmetalle.

Dagegen erfolgt ein Rückzug aus Sparten vorwiegend innerhalb Fixed Income, die aufgrund regulatorischer Veränderungen und infolge von Marktentwicklungen unrentabel geworden sind. UBS wird ihre Kosten signifikant reduzieren und im gesamten Konzern Massnahmen zugunsten erhöhter Effizienz rascher vorantreiben.

www.ubs.com

Building on the progress it has made in the last 12 months, UBS will achieve this transformation by further sharpening its focus in the Investment Bank.

By concentrating on its traditional strengths in advisory, research, equities, FX and precious metals and by exiting business lines, predominantly those in fixed income that have been rendered uneconomical by changes in regulation and market developments, UBS will reduce costs significantly while driving further efficiencies across the Group more rapidly.

www.ubs.com

Mit unserer Niederlassung in London als Drehscheibe und den verschiedenen dezentralen Standorten, von denen New York und Boston kurz nach deren Eröffnung bereits große Bedeutung besitzen, können wir unseren Kunden auch künftig als verlässlicher Partner zur Seite stehen.

Die gut positionierten Einheiten Fixed Income und Devisenhandel liefern erfreuliche Beiträge zum Ergebnis des Geschäftsbereiches und runden unser Dienstleistungsangebot im Investment Banking ab.

Wir sind zuversichtlich, dass wir auch hier den positiven Kurs fortsetzen können.

www.berenberg.de

We will remain a dependable partner for our clients, using our London branch as a hub and our several decentralised locations including New York and Boston, which soon after opening have very quickly taken on great importance.

The well-positioned Fixed Income and Forex Trading units round off our investment banking services and make a gratifying contribution to the division’s results.

We are confident that we will be able to continue our positive performance in this division as well.

www.berenberg.de

Financial Markets

Unter Financial Markets haben wir Dienstleistungen aus den Bereichen Fixed Income, Debt Capital Markets und Forex Trading zusammengefasst. Das Produkt- und Dienstleistungsangebot richtet sich vor allem an Unternehmen, institutionelle Kunden und Banken.

Fixed Income Research Corporates

www.berenberg.de

Financial markets

Berenberg ’ s Financial Markets division comprises all our fixed income, debt capital markets and foreign exchange activities, primarily for our corporate and institutional clients.

Fixed Income Research Corporates

www.berenberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文