English » German

Translations for „formulaic“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

for·mu·laic [ˌfɔ:mjəˈleɪɪk, Am ˌfɔ:rmjʊ-] ADJ pej

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Clothes convey different messages, far beyond their functional properties which protect the body against the elements and nakedness.

Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.

The title of the exhibition is a reference to the series of photographs Wearing Skirts by Andrea Lumplecker.

www.museumdermoderne.at

Mit Kleidung verbindet sich weit mehr als ihre funktionellen Eigenschaften, die dem Körper zum Schutz vor Kälte, Witterung und Entblößung dienen.

Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstanden wird.

Der Titel der Ausstellung greift die gleichnamige Fotoserie Röcke tragen von Andrea Lumplecker auf.

www.museumdermoderne.at

DIN EN 12 212 on the other hand is a flexible system through which individual identifiers can be encoded immediately.

The preliminary European standard, prENV 14 232, moreover, defines important basic terms related to high-performance ceramics and formulaic short identifiers for ceramic materials, frequently containing indications to the manufacturing technique.

In Table 1 the materials used for insulation purposes in accordance with DIN EN 60 672 are shown with their corresponding material identifier (…, and materials according to manufacturers' specification marked wherever possible with abbreviations according to DIN ENV 14 232.

www.keramverband.de

Dagegen ist DIN EN 12 212 ein flexibles System, mit dem unmittelbar einzelne Kennungen codiert werden können.

Darüber hinaus definiert die europäische Vornorm prENV 14 232 wichtige Grundbegriffe der Hochleistungskeramik und formelhafte Kurzbezeichnungen für keramische Werkstoffe, die oft auch Hinweise auf die Herstellung enthalten.

In Tabelle 1 sind die Werkstoffe für Isolierzwecke nach DIN EN 60 672 mit der entsprechenden Werkstoffbezeichnung (C… gekennzeichnet und Werkstoffe nach Herstellerspezifikation – wo immer möglich mit Abkürzungen nach DIN ENV 14 232 bezeichnet.

www.keramverband.de

It might also be various animals, or objects which the children deal with every day in school or at home.

Using five different formulaic expressions, the children can take part in this game with almost no other prerequisites:

• “ In the English Bag there is …

www.erziehungskunst.de

Es können auch verschiedene Tiere sein oder Gegenstände verwendet werden, mit denen die Kinder täglich in der Schule oder zu Hause zu tun haben.

Mit Hilfe fünf verschiedener formelhafter Sprachwendungen können sich die Kinder praktisch voraussetzungslos an diesem Spiel beteiligen:

• » In the English Bag there is … «

www.erziehungskunst.de

In comparison, Hollywood manages only 600.

Romantic comedies make the best box-office draws as Bollywood films, formulaic stories with the right mixture of emotional ingredients like happiness and despair, love, rage and grief, surprise and heroism.

Romantic song and dance numbers are staple Bollywood features.

www.museum-gestaltung.ch

Hollywood schafft zum Vergleich nur deren 600.

Romantische Komödien sind das zugkräftigste Genre des Bollywood-Kinos, formelhafte Stories mit der richtigen Mischung aus emotionalen Ingredienzen wie Glück und Verzweiflung, Liebe, Wut und Kummer, Erstaunen und Heldenmut.

Zur Grundausstattung jedes Bollywood-Films gehören romantische Sing- und Tanznummern.

www.museum-gestaltung.ch

This quick run-through better summarizes Bollywood as a phenomena than do any of the many classificatory attempts by film theory :

its formulaic character – angry parents oppose a pair of lovers, a ménage à trois delays involvement, villains impede the happiness of the parties concerned – allows for the creation of a clearly formulated and globally intelligible world of images.

Reduced to a single narrative, the stereotypical schema stands out all the more.

www.global-contemporary.de

Mit diesem Schnelldurchlauf wird das Phänomen Bollywood besser zusammengefasst als durch manch filmtheoretischen Einordnungsversuch :

Der formelhafte Charakter – verärgerte Eltern stellen sich einem Liebespaar entgegen, Dreiecksbeziehungen verzögern das Zusammenfinden eines Paares, Bösewichte verhindern das Glück der Beteiligten – erlaubt es, klar formulierte und global verständliche Bildwelten zu schaffen.

Auf nur eine einzige Erzählung reduziert, zeichnet sich das stereotypisierende Schema jedoch umso extremer ab.

www.global-contemporary.de

The summary statements all revolve around the problem of royal death and succession, encapsulated in a brief epilogue that consisted typically of a notice of burial ( in the royal tombs ) and the introduction of the successor.

As such, the formulaic statements conveyed royal legitimacy through the ideals of political continuity and the linear descent of power.

The formulaic epilogues reflected the importance of funerary rituals and royal tombs in their ability to confront the political problem posed by a king’s death and the subsequent act of dynastic succession.

www.mohr.de

Die Schlußäußerungen drehen sich alle um das Problem des königlichen Todes und der Nachfolge, eingebettet in einen kurzen Epilog, der normalerweise aus einer Begräbnisnotiz ( in den königlichen Gräbern ) und der Vorstellung des Nachfolgers bestand.

Als solche übermittelten die formelhaften Erklärungen königliche Legitimität durch die Ideale politischer Kontinuität und die geradlinige Übertragung der Macht.

Die politische Ideologie in den Epilogen des Buches der Könige stimmt mit der politischen Landschaft der Levante während der Eisenzeit überein.

www.mohr.de

Interests

Applied linguistics, inc. first and second language acquisition and formulaic language;

translating / interpreting English - German/ German - English;

www.fh-erfurt.de

Interessen

Angewandte Linguistik, insbesondere Erst- und Zweitsprachenerwerb sowie formelhafte Sequenzen;

Übersetzen/ Dolmetschen Englisch- Deutsch/ Deutsch - Englisch;

www.fh-erfurt.de

My style has evolved to match my personality : artistic and structured ; free-spirited, dramatic, and intuitive.

My method of capturing weddings breaks from standard wedding photography ( which tends to be formulaic in nature ), by providing an “ Intuitive ” and “ Personality Driven ” style of photojournalistic photography to tell my clients ’ individual story.

www.wpja.com

Mein Stil hat sich zu meiner Persönlichkeit passen : künstlerische und strukturiert ; unkonventionelle, dramatische und intuitiver.

Meine Methode der Erfassung von Hochzeiten bricht aus Standard-Hochzeitsfotografie (was eher in der Natur formelhaft) , indem sie eine " intuitive " und " Personality Driven " Stil photojournalistic Fotografie zu meinen Kunden individuelle Geschichte zu erzählen.

www.wpja.com

( 5 / 5 )

“At first, I just thought that these were a bunch of formulaic European cultural posters. Some quite nice and others not so good.

But then I realized that they were automatically generated by an online tool that allows anyone to customize and produce a poster using an interactive navigation.

www.form.de

( 5 / 5 )

„Zuerst dachte ich, es handele sich um eine Reihe formelhafter europäischer Kulturposter, manche ganz schön und andere nicht so gelungen.

Dann aber wurde mir klar, dass sie automatisch erzeugt wurden, mittels eines Online-Tools, das es jedem Benutzer erlaubt, über eine interaktive Navigation individuelle Poster zu gestalten.

www.form.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "formulaic" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文