English » German

Translations for „forthcoming“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

forth·com·ing [ˌfɔ:θˈkʌmɪŋ, Am ˌfɔ:r-] ADJ

1. forthcoming attr, inv (planned):

forthcoming

2. forthcoming (coming out soon):

forthcoming
forthcoming film

4. forthcoming pred:

to be forthcoming (informative)
to be forthcoming (helpful)
to be forthcoming (courteous)
to be forthcoming about sth

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

forthcoming film

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Picture Analysis On 4 October 2003 a government conference took place in Rome against the background of the convention-draft of a common European constitution.

On 2 October 2003, the daily paper "Der Standard" devoted a whole page to this forthcoming conference with three articles and the above infographic in slightly altered form.

www.demokratiezentrum.org

Bildanalyse Am 4. Oktober 2003 fand eine Regierungskonferenz in Rom statt, die ganz im Zeichen des Konvent-Entwurfs einer gemeinsamen europäischen Verfassung stand.

Die Tageszeitung "Der Standard" widmete am 2. Oktober 2003 dieser bevorstehenden EU-Regierungskonferenz eine ganze Seite mit drei Artikeln und der obenstehenden Info-Grafik in leicht veränderter Form.

www.demokratiezentrum.org

tcca2 100x64

On the occasion of the forthcoming start of the new season (Wachauring/Melk 16. - 17. April 2005) the TCCA (Touring Car Challenge Austria) presented itself at a press conference in the bulding of its partner UPsolute.

The arrival of almost 40 guests, amongst them the manager of the TCCA Herber Karrer, many drivers and team chefs, made the event a full success.

www.upsolute.at

tcca2 100x64

Anlässlich des bevorstehenden Starts in die neue Saison (Wachauring/Melk von 16. bis 17. April 2005) präsentierte sich die TCCA (Touring Car Challenge Austria) bei einer Pressekonferenz in den Hallen ihres Partners UPsolute.

Der Auftakt, der rund 40 Gäste, darunter auch Manager der TCCA Herbert Karrer sowie vieler Fahrer und Teamchefs, war ein voller Erfolg.

www.upsolute.at

The athletes had locally the opportunity to try out our brandnew products and to inspire our employees with some nice conversations.

We are looking forward to a furthermore cooperation with the DKV and wish all athletes much success for the forthcoming competitions for the year 2013.

"EUROPEAN CHAMPIONSHIP in Augsburg:

www.camaro.at

Die Athleten hatten vor Ort die Möglichkeit unsere brandneue Ware zu probieren und bei einigen netten Gesprächen unsere Mitarbeiter zu begeistern.

Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem DKV und wünschen allen Athletinnen und Athleten viel Erfolg für die bevorstehenden Bewerbe im Jahr 2013.

EM in Augsburg:

www.camaro.at

.

One hundered years ago, in 1898 Heinrich von EGGELING, trustee of Jena university, announced with these words forthcoming changes to Georg GERLAND (1833-1919).

As location of this new seismological station the extended cellar of the physical institute was chosen.

www.geophysik.uni-jena.de

"

Mit diesem Satz informierte 1898, also genau vor 100 Jahren, Heinrich von EGGELING, der Kurator der Universität Jena, Georg GERLAND (1833-1919) über bevorstehende Veränderungen.

Als Standort der neuen seismologischen Station wurde der ausgebaute Kellerraum des Physikalischen Instituts gewählt.

www.geophysik.uni-jena.de

Holger Rieß, advertising manager at SAHCO Hesslein

We talked to Holger Rieß, advertising manager at SAHCO Hesslein, about the fascination of textile elegance and the forthcoming Heimtextil.

What kind of innovations will SAHCO be presenting at Heimtextil 2013?

heimtextil.messefrankfurt.com

Holger Rieß, Werbeleiter bei SAHCO Hesslein

Wir sprachen mit Holger Rieß, Werbeleiter bei SAHCO Hesslein über die Faszination der textilen Eleganz und die bevorstehende Heimtextil.

Mit welchen Neuheiten wird sich SAHCO auf der Heimtextil 2013 präsentieren?

heimtextil.messefrankfurt.com

In 2014, it will be exhibiting at Prolight + Sound.

We talked to Sales Manager Ulrike Schuch about the significance of stage technology for Waagner-Biro, the special services offered by the company and its forthcoming debut at the fair.

The beginnings of Waagner-Biro go back as far as 1854.

pls.messefrankfurt.com

Das traditionsreiche österreichische Unternehmen Waagner-Biro stellt in 2014 nacheiner Pause erneut auf der Prolight + Sound aus.

Wir sprachen mit Vertriebsleiterin Ulrike Schuch über die Bedeutung der Bühnentechnik für Waagner-Biro, die besonderen Serviceleistungen des Unternehmens und die bevorstehende Messe.

Die Anfänge von Waagner-Biro reichen bis ins Jahr 1854 zurück.

pls.messefrankfurt.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文