Viele Spieler sind bereit, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, um ins angebliche Eldorado des Westens zu gelangen.
Spekulanten machen sich diese Lage zunutze, ziehen durch Afrika, werben junge Talente an, gaukeln ihnen eine glänzende Karriere vor.
Fußballer sind zu einer Ware geworden, Agenten wetten auf ihre afrikanischen Neuzugänge wie andere auf Pferde.
www.giz.deMany players are prepared to risk their lives to reach this supposed El Dorado in the West.
Speculators exploit this, trawling Africa to recruit young talent, luring them with the promise of lucrative careers.
Footballers have become merchandise, and agents take a punt on their African recruits as others might on a horse.
www.giz.de4. Bild Julia erhält von Bruder Lorenzo ein für vierundzwanzig Stunden wirkendes Schlafmittel.
Visionen gaukeln ihr Ein glückliches Zusammensein mit Romeo vor.
5. Bild Als Paris ein zweites Mal bei Julia vorspricht, willigt sie zum Schein in die Heirat ein.
www.hamburgballett.deScene 4 Lorenzo gives her a vial containing a potion that will put her into a temporary but death-like sleep.
In her imagination, the actors play out a happy ending.
Scene 5 When Paris comes to Juliet a second time, she agrees to the marriage.
www.hamburgballett.deAlex muß ihr das Ende des SED-Staats verheimlichen.
Er und seine Freunde gaukeln der kranken Frau das Weiterleben der DDR vor; die Illusion funktioniert lange, bis sich die Wahrheit nicht mehr verheimlichen läßt.
Regie:
www.goethe.deAlex must conceal the fall of the SED regime from her.
He and his friends pretend to the sick woman that the GDR still exists; the illusion remains perfect until one day the truth can no longer be concealed.
Director:
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.