German » English

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] VB intr

2. schweigen (nicht antworten):

See also Grab

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Man steckte ihn in Haft und Tage später war er tot . “

Laut dem Bericht wurde der Familie von Herrn Zheng ein Gegenwert von circa 30.000 Euro geboten, damit sie über seinen Tot schweigen.

[ Levi Browde, Direktor, Falun Dafa Information Center ]:

www.epochtimes.de

He was taken into custody and days later he was dead . ”

According to the report, Mr Zeng ’ s family was offered the equivalent of U.S. $ 38,000 to keep quiet about his death.

[ Levi Browde, Executive Director, Falun Dafa Information Center ]:

www.epochtimes.de

Peter Haas zu seinem Film :

„Dass mein Großvater 1942 in Buchenwald ermordet wurde, erfuhr ich als Kind, jedoch nicht von meinem Vater, der meistens schwieg und der sich bis heute an fast nichts erinnern kann.

In meiner Familie gab es keine Familienfeste, keine Goldene Hochzeit, keine Einladung zum 80. Geburtstag.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Peter Haas on his film :

“As a child, I learned that my grandfather was murdered in Buchenwald in 1942. I didn’t hear it from my father who mostly remained silent and can hardly remember anything even to this day”.

In my family there were no family celebrations, no Golden Wedding, no invitation to an eightieth birthday.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Eines Abends wird er trotz seines Muskelpanzers machtloser Zeuge einer Vergewaltigung.

Juan entschliesst sich zunächst zu schweigen. Wenig später verspürt er das Verlangen nach Erpressung.

20.03.13

www.fiff.ch

One night, despite his muscular frame, he stands by powerlessly as a wealthy man commits rape.

Juan initially decides to keep quiet, but soon the idea of blackmail takes root in his mind …

20.03.13

www.fiff.ch

Denn seine fulminanten Formen, seine dynamischen Rundungen und ku ̈ hnen Linien sprechen eine so klare Sprache, dass dem ersten a ̈ ußeren Eindruck nichts hinzuzufu ̈ gen ist.

Der Kenner schweigt – und genießt.

In stiller Vorfreude darauf, was ihm die „inneren Werte“ des Wiesmann GT MF4-CS noch alles offenbaren werden.

www.wiesmann.com

Its impressive forms, dynamic curves and cool lines speak such a clear language that there is really nothing that can be added to that first impression.

Those in the know just remain silent – and enjoy.

In quiet anticipation of what the “inner values” of the Wiesmann Gt mf4-CS will yet reveal.

www.wiesmann.com

Jahrelang ertrug er die Schmerzen seiner Wunden mit bewundernswerter Gelassenheit.

Ohne Widerspruch akzeptierte er das vielfache Eingreifen der Obrigkeiten und schwieg immer angesichts von Verleumdungen.

Er war gewohnt, sich abzutöten, um die Tugend der Enthaltsamkeit zu üben, wie es dem franziskanischen Lebensstil entspricht.

www.vatican.va

For years he endured the pains of his wounds with admirable serenity.

He accepted in silence the many interventions of his Superiors, and in the face of calumnies he always remained silent.

He habitually practised mortification in order to gain the virtue of temperance, in keeping with the Franciscan style.

www.vatican.va

Niemand darf wegen seiner Hautfarbe, seiner Herkunft, seines Geschlechtes oder seiner Religion benachteiligt werden.

Wir wollen nicht wegsehen, wir wollen nicht schweigen!

www.pinneberg.city-map.de

Nobody is to be discriminated against on the basis of nationality, ethnic origin, sex or religion.

We don't want to look away, we don't want to keep quiet!

www.pinneberg.city-map.de

Amtsgeheimnis

Die Angestellten sind verpflichtet, über Angelegenheiten, die ihnen in ihrer dienstlichen Stellung zur Kenntnis gelangen und die ihrer Natur nach oder gemäss besonderen Vorschriften geheim zu halten sind, zu schweigen.

Diese Verpflichtung bleibt auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses bestehen.

www.personal.unibe.ch

Confidentiality

Employees are obliged to remain silent regarding information acquired during work duties that by its nature or according to specific instructions should be treated as confidential.

This obligation remains even after employment is terminated.

www.personal.unibe.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文