German » English

Translations for „grotesk“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

gro·tesk [groˈtɛsk] ADJ

Gro·tesk <-> [groˈtɛsk] N f kein pl TYPO

Grotesk
Grotesk

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch ein Aquarium betrachtet ist alles drinnen und jeder sich selbst ausgeliefert.

Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne „private Teile“.

www.sixpackfilm.com

Viewed through an aquarium everything is inside and everybody is at his or her own mercy.

With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without „private parts“.

www.sixpackfilm.com

In jungen Jahren war Sedlacek als Grafiker und Karikaturist tätig, ehe er sich ab den 1920er-Jahren auf Ölmalerei konzentrierte.

In altmeisterlicher Manier malte er traumhafte, von skurrilen Wesen bevölkerte, groteske Szenen oder Versatzstücke aus Technik und modernem Alltag inmitten düster-pathetischer Landschaften fernab der modernen Zivilisation.

Seinen Lebensunterhalt verdiente Sedlacek ab 1921 als Kustos für Chemie am Technischen Museum in Wien, dessen stellvertretender Direktor er 1937 wurde.

www.wienmuseum.at

Following earlier graphic works and caricatures, Sedlacek turned to painting in oils in the early 1920s.

In a technique schooled on the Old Masters, he painted dream-like, grotesque scenes populated by weird beings, or placed set pieces from technology and modern life amid gloomy landscapes suffused with pathos, remote from modern civilisation.

From 1921 onwards, Sedlacek earned his living as curator of the chemistry department at the Vienna Technical Museum, whose deputy director he became in 1937.

www.wienmuseum.at

Die Verzerrung springt auf Mimi über.

Die Reflexion wird zur grotesken Realität.

Entsetzt stürzt die deformierte Mimi auf die Straße und damit zum Anfang des Films.

www.sixpackfilm.com

Mimi is infected by the distortion.

Her reflection becomes grotesque reality.

Horrified, the deformed Mimi runs into the street and therefore to the film’s beginning.

www.sixpackfilm.com

» TRUST « in der letzten Spielzeit an der Schaubühne war die erste Fortsetzung dieses besonderen Dialogs zwischen einem Autor und einer Choreographin, einem Regisseur und einer Tänzerin.

Die Bewegungen der Isolation, der grotesken Luftnummern und vergeblichen Annäherungen verliehen den Texten von Falk Richter über die Sehnsucht nach einem dauerhaften Vertrauen, den labyrinthischen Weltbeschreibungen und verschobenen Beziehungsgesprächen theatralische Flügel.

www.schaubuehne.de

season at the Schaubühne, » TRUST « was the first continuation of this exceptional dialogue between author and choreographer, director and dancer.

Falk Richter s texts, with its exposee on the labyrinthine machinations of the world, the deferred discussions and the private longings for a lasting sense of trust, were given, through gestures of isolation, grotesque air numbers and futile approaches both physical and theatrical wings.

www.schaubuehne.de

In ihren oft fragmentarisch anmutenden Filmen dokumentiert Cytter ihre Familie und Freunde, ihre private Umgebung, agierend in surrealistischen Traumwelten.

Teils grotesk, teils tragisch sind die Handlungen, in die ihre Akteure mit ihrem oftmals emotionalen und dilettantisch wirkenden Spiel verwickelt sind.

In Cytters Filmen werden traditionelle Erzählstrukturen dekonstruiert und neu zusammengesetzt.

art-report.com

In their often fragmentary films appearing Cytter documented her family and friends, their private surroundings, acting in surrealistic dream worlds.

Part grotesque, sometimes tragically, the acts in which their players with their emotional and often amateurish acting game are involved.

In Cytter films deconstructs traditional narrative structures and re-assembled.

art-report.com

Halluzination über das Familienleben.

Die groteske Satire über die Plattheit und Monotonie des modernen Lebens ist ein Spiel mit freien Assoziationen.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

An Hallucination of family life.

The grotesque satire about the flatness and monotony of modern life is a game with free associations.

- > more information

www.interfilm.de

Frömmigkeitsbilder von gemäßigter Trauer werden in der Literatur anempfohlen und diskutiert.

Die ästhetische Trauer ist ein teilweise grotesk anmutendes Phänomen des erwachenden Erlebniswillens des Einzelnen.

Sie steht zentral in der gegenseitigen Bereicherung religiöser und säkularer Literatur als geschlechter- und standesübergreifendes Moment.

www.arw.uni-halle.de

Religious images of a moderate grief are suggested and discussed within contemporary literature.

The aesthetic grief is often a grotesque phenomenon of an awakening pursuit for the individual?s self-experience.

It is to be found in a central position of reciprocal enrichment between religious and secular literature, where it affects every gender and class.

www.arw.uni-halle.de

Das Foto zeigt menschliche Gebrechlichkeit und Verwundbarkeit, es erinnert aber auch an ein langes, zurückliegendes Leben.

Das Bild ist grotesk und formal und inhaltlich hervorragend.

Foto 3:

www.bilderbeutel.de

The photo shows human frailness and vulnerability, but it also reminds of a long, past life.

The picture is grotesque and formally and contently excellent.

Photo 3:

www.bilderbeutel.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"grotesk" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文