English » German

haste [heɪst] N no pl

Phrases:

more haste less speed prov
eile mit Weile prov

II . has·ten [ˈheɪsən] VB intr

2. hasten (hurry):

hasten pej
German » English

Translations for „haste“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

has·ten [ˈhastn̩] VB intr +sein form

1. hasten (hastig sein):

2. hasten (eilen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

which recounds the story of the holiday ; they sing and eat.

Pessah is also called the " celebration of unleavened bread ": in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

Pessach wird auch das » Fest der ungesäuerten Brote « genannt :

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten. Zur Sonderaustellungswebsite » Koscher & Co «

www.jmberlin.de

When we participate regularly and with devotion in Holy Mass, when we spend a sustained time of adoration in the presence of Jesus in the Eucharist, it is easier to understand the length, breadth, height and depth of his love that goes beyond all knowledge ( cf Eph 3:17-18 ).

By sharing the Eucharistic Bread with our brothers and sisters of the Church community, we feel compelled, like Our Lady with Elizabeth, to render “ in haste ” the love of Christ into generous service towards our brothers and sisters.

www.vatican.va

Nimmt man regelmässig und mit Ehrfurcht an der Heiligen Messe teil, verbringt man in Gesellschaft mit dem eucharistischen Jesus lange Momente der Anbetung, so ist es leichter, die Länge, Breite, Höhe und Tiefe seiner Liebe zu begreifen, die jede Erkenntnis übersteigt ( vgl. Eph 3,17 – 18 ).

Durch das Teilen des eucharistischen Brotes mit den Brüdern der kirchlichen Gemeinschaft wird man dann dazu angetrieben, die Liebe Christi » mit Eile «, wie es die Jungfrau gegenüber Elisabeth getan hat, in einen großherzigen Dienst an den Brüdern umzusetzen.

www.vatican.va

Categorized as technically easy, the tour in terms of the condition rather a challenge, especially in the months of March and April, when the road into the Obersulzbachtal can not be used due to the snow conditions, the climb takes about 6 hours to Kuersinger hut.

We meet in the morning at the quarry or at the parking lot Hopffeldboden to complete the first part of the tour without haste.

After climbing the Oberer Keesboden, the winter path, which takes us throught the glacier lake, to Kuersinger hut, we fortify ourselves with a delicious dinner.

bergfuehrer-buero.at

Speziell in den Monaten März und April, wenn die Straße in das Obersulzbachtal aufgrund der Schneelage nicht befahren werden kann, dauert der Zustieg zur Kürsingerhütte ca. 6 h.

Wir treffen uns bereits am Vormittag beim Steinbruch bzw. am Parkplatz Hopffeldboden, um den ersten Teil der Tour ohne Eile absolvieren zu können.

Nach dem Aufstieg über den Keesboden, den Winterweg, der uns am Gletschersee vorbei führt, zur Kürsingerhütte, stärken wir uns bei einem vorzüglichen Abendmenü.

bergfuehrer-buero.at

:

in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

Pessach wird auch das » Fest der ungesäuerten Brote « genannt :

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten.

www.jmberlin.de

It is a seasickness on solid ground.

Its nature is such that you have forgotten the true names of things and now, in all haste, tip random names over them.

Hastily.

www.sixpackfilm.com

Es ist eine Seekrankheit auf festem Lande.

Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaften Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in einer Eile zufällige Namen schüttet.

Nur schnell, nur schnell!

www.sixpackfilm.com

and that nothing much had changed.

Dr. Beko Ransome Kuti, was awarded the city of Weimar Human Rights award for 1997. Akubuo explained to us that the Nobel prize winner Professor Wole Soyinka was of the same opinion and scorned the indecent haste of some Western Governments pronouncements that democracy had suddenly dawned on Nigeria because of the death of one man.

Akubuo said that Prof. Soyinka's message to the German section of UDFN was that the "battle had just begun".

www.humanrights.de

Nike Ronsome Kuti ist die Tochter von Dr. Beko Ransome Kuti, dem Mann, dem 1997 der Menschenrechtspreis der Stadt Weimar verliehen wurde.

Akubuo sagte uns, der Nobelpreisträger Professor Wole Soyinka teile diese Ansichten und verachte die ungehörige Hast, mit der einige westliche Regierungen den urplötzlichen Einzug der Demokratie in Nigeria verkündeten - lediglich auf Grund des Todes von einem einzigen Mann.

Akubuo sagte uns, daß die Quintessenz Prof. Soyinkas Nachricht an die deutsche Vertretung des UDFN die war, daß der Kampf soeben erst angefangen habe.

www.humanrights.de

The maid was then milking the cow, and as she heard a voice, but could see no one, and as it was the same voice that she had heard in the night, she was so frightened that she fell off her stool, and spilt the milk.

Then she ran in great haste to her master, crying, "Oh, master dear, the cow spoke!"

www.grimmstories.com

Die Magd melkte gerade die Kuh, und als sie sprechen hörte, ohne jemand zu sehen, und es dieselbe Stimme war, die sie auch in der Nacht gehört hatte, erschrak sie so, dass sie von ihrem Stühlchen herab glitschte und die Milch verschüttete.

Sie lief in der grössten Hast zu ihrem Herrn und rief "ach Gott, Herr Pfarrer, die Kuh hat geredet."

www.grimmstories.com

Thin Thin, the elder, was arrested by the police two months later and placed in a Department of Social Welfare Training School / detention centre for abandoned and street working children.

In haste, she entrusted her little sister to another girl, Aye San who also worked on the streets.

This girl soon passed Yee Yee into the care of an older woman, part of a begging group, who lived in a local Yangon railway station.

www.tdh.ch

Das ältere der beiden, Thin Thin, war zwei Monate später von der Polizei aufgegriffen und in einem staatlichen Erziehungszentrum – einer Haftanstalt für ausgesetzte Kinder und Strassenkinder – platziert worden.

In der Hast hatte sie die kleine Schwester einem anderen Mädchen, Aye San, anvertraut, das ebenfalls auf der Strasse arbeitete.

Dieses Mädchen hatte Yee Yee bald einer älteren Frau überlassen, die mit einer Gruppe Bettler am Bahnhof von Rangun lebte.

www.tdh.ch

Patience and laissez-faire should shape our child-care.

We educators know neither haste nor pushiness.

By creating a balance between intimacy and individual space we allow the self-esteem and self-assurance of the child to grow.

www.aufgepasst.de

Ruhe und Geduld soll unsere Arbeit mit dem Kleinkind prägen.

Wir Erzieherinnen kennen weder Hast noch Drängelei.

Durch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Nähe und Distanz lassen wir das Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen des Kindes wachsen.

www.aufgepasst.de

O man, know you not that every day you should offer God the first fruits of your heart and voice ?

Make haste at dawn to carry to the Church the first fruits of your devotion " (Exp. in ps. CXVIII; PL 15, 1476 A ).

At the same time our strophe is also the exaltation of a certainty: we are not alone because God listens and intervenes.

www.vatican.va

» Weißt du nicht, Mensch, daß du die Erstlingsfrüchte deines Herzens und deiner Stimme jeden Tag Gott darbringen mußt ?

Beeile dich bei Tagesanbruch, um die Erstlingsfrüchte deiner Frömmigkeit in die Kirche zu tragen « ( vgl. Exp. in Ps CXVIII: PL 15, 14 76A ).

Gleichzeitig hebt unsere Strophe auch mit Nachdruck die Gewißheit hervor:

www.vatican.va

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

"

Sie gab ihnen wunderschöne Geschenke und Ihre Freundschaft und auch drei der prächtigsten Diamanten, hastete eilig zum Pferdestall, nahm das schnellste Pferd und ritt ohne Unterbrechung zu dem verzauberten Prinzen in sein Schloss.

Als sie den Raum betrat, wo er lag, verbreitete sich ein Duft von Rosen und eine wunderschöne Musik erklang, die ihre Seele erfreut…Sorgsam öffnete sie den Glassarg und küsste sanft ihren Liebsten.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

“ I thank you, dear brothers, I am released through your help, yet I have to go rapidly to the palace of my beloved, because he experienced the same fate as I through the evilness of the magician . ”

She gave them wonderful presents and her friendship and also three of the most magnificent diamonds. Then she rushed to the horse stable, took the fastest horse and rod without stopping to the enchanted prince, to his palace.

When she came to the room where he lay a fragrance of roses spread around and a beautiful music resounded which delighted her sou…he carefully opened the sarcophagus of glass and kissed softly her beloved.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

Völlig aufgelöst lassen wir das Mietauto einfach auf dem Halteverbot stehen.

Während Emil zum Schalter der Avis Autovermietung hastet, um dort den Autoschlüssel abzugeben, schleppe ich mich mit den vielen Gepäckstücken zum hintersten Abteil unseres abfahrbereiten Zuges.

Der freundliche Schaffner erbarmt sich meiner, als ich völlig abgehetzt angerannt komme und hilft mir sofort beim Einladen der vielen Taschen.

www.weltrekordreise.ch

Totally stressed, we leave the car at a no-stopping sign.

While Emil rushes to the Car Rental Company to return the key, I work myself with the whole bunch of luggage the long way to the last composition of our train.

The friendly conductor has pity with me as I arrive running totally worn out and gives me a helping hand in shifting all our bags into the carriage.

www.weltrekordreise.ch

Da waren sie also !

Ein kurzer Augenblick mußte zunächst genügen, denn es war fast Feierabend, und wir hasteten in die Verwaltung, um dort unser Anliegen vorzubringen.

Katzenhaus Freigehege

www.erkr.de

There they were !

A short moment had to be enough that day. Being late we hurried to the administration building, to submit our request.

open-air enclosure

www.erkr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文