English » German

Translations for „heartland“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

heart·land [ˈhɑ:tlænd, Am ˈhɑ:rt-] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Welcome to Herdade da Sanguinheira !

On these pages, we would like to show you our Portugal: the manifold beauty of the Alto Alentejo countryside, the heartland of Portugal, our country house, completely restored as a holiday estate, and last but not least our beautiful horses, classically trained thoroughbred Portuguese Lusitanos.

In the heart of the country, at the foot of a gorgeous mountain range, lies the country estate "Herdade da Sanguinheira" of our German-Portuguese family.

www.initia.de

Willkommen bei uns auf der Herdade da Sanguinheira !

Auf diesen Seiten möchten wir Ihnen unser Portugal zeigen: die vielfältige Schönheit der Landschaft des Alto Alentejo im Herzen Portugals, unser als Feriendomizil restauriertes Landgut und nicht zuletzt unsere schönen Pferde, klassisch ausgebildete, reinrassige portugiesische Lusitanos.

Im Herzen des Landes am Fuße einer herrlichen Berglandschaft, versteckt in einem Tal, liegt das Landgut "Herdade da Sanguinheira" unserer deutsch- portugiesischen Familie.

www.initia.de

Siemens is providing crucial smart grid technologies for the recently launched Harz.EE-mobility project.

Roughly ten partners under the leadership of the University of Magdeburg are conducting research in Germany’s heartland on how the infeed of renewable energy sources can be optimally linked to the needs of those using electric vehicles.

www.siemens.com

Im neu gestarteten Projekt Harz.EE-mobility kommen wesentliche Technologien für das Smart-Grid von Siemens.

Im Herzen Deutschlands erforschen etwa zehn Partner unter Führung der Uni Magdeburg, wie die Einspeisung von regenerativen Energiequellen optimal mit den Bedürfnissen der Benutzer von elektrischen Fahrzeugen verknüpft werden können.

www.siemens.com

The Lamberet Deutschland GmbH – Erfurt centre is ideally located near the A4 and A71 motorways at Amt Wachsenburg only 230 km from Frankfurt, Nuremberg, Hanover and Berlin.

THE local service point for refrigerated vehicles in the German heartland.

> Panel repairs video > Light replacement video

www.lamberet.fr

Sie befindet sich in Amt Wachsenburg in einer Entfernung von 230km bis Frankfurt, Nürnberg, Hannover und Berlin.

Eine wichtige lokale Servicestation für Kühlfahrzeuge im Herzen Deutschlands.

> Video Reparatur von Paneelen > Video Austausch von Leuchten

www.lamberet.fr

s capital.

Shiraz is crowned as the heartland of Persian culture and this city of sophistication will never fail to conjure up images of roses and nightingales, gardens and poetry.

Early in the morning, relish in the highlights of Shiraz when it was the capital of Iran during the Zand Dynasty.

www.allventure.at

Auch war die Stadt einmal die Hauptstadt des Landes.

Shiraz ist gekroent als das Herz der persischen Kultur und die leg der Stadt wird niemals scheitern Bilder von Rosen und Nachtigallen, Gaerten und Poeten hervorzubringen.

Frueh am morgen geniessen Sie die Hoehepunkte von Shiraz.

www.allventure.at

The wines are delicious young, but they can also age well, often for ten years or more.

Alvarinho grows mostly along the River Minho, right up in the north of the Vinho Verde region - the northern Vinho Verde sub-regions of Monção and Melgaço are its famous heartlands.

Compared to other Vinho Verde, it makes richer wines, higher in alcohol.

www.winesofportugal.com

Alvarinho-Weine schmecken jung vorzüglich, entwickeln sich aber auch häufig sehr gut bei mehr als zehnjähriger Lagerung.

Die Rebsorte wächst überwiegend entlang des Minho Flusses, im Norden der Vinho Verde Region. Die Subregionen Monção und Melgaço sind das Herz ihres Anbaugebietes.

Verglichen mit anderem Vinho Verde, sind die Weine aus dieser Region kräftig mit höherem Alkoholgehalt.

www.winesofportugal.com

Caño Cristales

Since the colonial period the region around Bogotá was the countries economic heartland.

The relatively cool climate, by tropical standards, and the fertile planes offered a welcome second home for the conquistadores on their search for „Eldorado”.

www.kontour-travel.com

Caño Cristales

Im Hochland rund um Bogotá schlug schon zu Kolonialzeiten das wirtschaftliche Herz Kolumbiens.

Das für tropische Verhältnisse kühle Klima und die fruchtbaren Hochebenen boten den spanischen Eroberern auf der Suche nach dem sagenhaften Eldorado eine willkommene zweite Heimat.

www.kontour-travel.com

The Setúbal Peninsula lies across the estuary of the River Tagus directly south of Lisbon, and linked to Lisbon by two bridges.

The heartland of this seaside region is the Setúbal Peninsula, across the Tagus bridges from Lisbon.

www.winesofportugal.com

Die Halbinsel Setúbal liegt an der Flussmündung des Tejo und ist mit Lissabon durch zwei Brücken verbunden.

Das Herz der Küstenregion ist die Halbinsel Setúbal südöstlich von Lissabon.

www.winesofportugal.com

Be wowed by the magnificent Underground Cathedral complete with altar and wall decorations !

Częstochowa: around 100km from Kraków, this is the spiritual heartland of Poland.

Millions come to the see the Black Madonna and the Monastery of Jasna Góra.

www.hihostels.com

Die größte Attraktion ist die die prächtige unterirdische Kapelle, komplett mit Altar und Wanddekorationen !

Częstochowa ( Tschenstochau ): Das 100 km von Krakau entfernte Tschenstochau ist das spirituelle Zentrum Polens.

Millionen Besucher kommen, um die Schwarze Madonna in der Wallfahrtsstätte Jasna Góra zu sehen.

www.hihostels.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文